Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
「どれほど苦労して父を説得したか、容易に想像できるだろう」と彼は言った。「簿記という高尚な技術に必要な知識がすべて含まれているわけではないと納得させるのがいかに難しかったか。実際、父は最後まで信じなかったと思う。私の飽くなき懇願に対する彼の変わらぬ答えは、『ウェイクフィールドの牧師』に出てくるオランダ人の教師の言葉と同じだった。『私はギリシャ語なしで年に一万フローリン稼いでいる。ギリシャ語なしでしっかり食べている』というわけだ。しかし、私への愛情がついに学問への嫌悪に勝り、父は知識の国への探検の旅に出ることを許してくれた。」
"You may easily believe," said he, "how great was the difficulty to persuade my father that all necessary knowledge was not comprised in the noble art of book-keeping; and, indeed, I believe I left him incredulous to the last, for his constant answer to my unwearied entreaties was the same as that of the Dutch schoolmaster in The Vicar of Wakefield: 'I have ten thousand florins a year without Greek, I eat heartily without Greek.' But his affection for me at length overcame his dislike of learning, and he has permitted me to undertake a voyage of discovery to the land of knowledge."
「あなたに会えてとても嬉しい。でも、父や兄弟たち、そしてエリザベスをどのような様子で残してきたか教えてください。」
"It gives me the greatest delight to see you; but tell me how you left my father, brothers, and Elizabeth."
「みんな元気で幸せだよ。ただ、君からの便りがあまりに少ないので少し心配している。ところで、その件について少し小言を言うつもりだよ。でも、親愛なるフランケンシュタイン」と彼は言葉を止め、私の顔をじっと見つめながら続けた。「さっきは気づかなかったが、君はひどく具合が悪そうだ。こんなに痩せて青白い顔をして。まるで何日もの夜を寝ずに過ごしたかのように見える。」
"Very well, and very happy, only a little uneasy that they hear from you so seldom. By the by, I mean to lecture you a little upon their account myself. But, my dear Frankenstein," continued he, stopping short and gazing full in my face, "I did not before remark how very ill you appear; so thin and pale; you look as if you had been watching for several nights."
「その通りだ。最近ある仕事に深く没頭していたため、ご覧の通り十分な休息を取っていなかった。しかし、これらすべての仕事がようやく終わり、私はついに自由になったと、心から願っている。」
"You have guessed right; I have lately been so deeply engaged in one occupation that I have not allowed myself sufficient rest, as you see; but I hope, I sincerely hope, that all these employments are now at an end and that I am at length free.
Vocabulary
- may
- 許可や可能性を表す助動詞。
- easily
- 簡単に、苦労せずに行えるさま。
- believe
- 何かが真実だと思い、信じること。
- said
- sayの過去形で、言葉を口にしたこと。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- great
- 非常に大きい、または重要であるさま。
- difficulty
- 何かを行う際の困難さや障害のこと。
- persuade
- 説得して相手の考えや行動を変えること。
- necessary
- 欠かせない、なくてはならないさま。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた情報や理解。
- comprised
- 含まれている、構成されているという意味。
- noble
- 高貴で品位のある、立派なさま。
- art
- 技術や芸術、特定の技能を指す言葉。
- book-keeping
- 商取引の収支を記録する簿記の技術。
- indeed
- 実際に、確かにという意味の強調副詞。
- left
- leaveの過去形で、ある状態のままにすること。
- incredulous
- 信じようとしない、懐疑的な態度を示すさま。
- constant
- 変わらず続く、一定で途切れないさま。
- answer
- 質問や要求に対して返す言葉や反応。
- unwearied
- 疲れを知らず、絶えず続けるさま。
- entreaties
- 懸命にお願いすること、切実な嘆願の複数形。
- Dutch
- オランダの、またはオランダ人に関するさま。
- schoolmaster
- 学校で生徒を教える男性教師のこと。
- Vicar
- イギリス国教会の地方教区を担当する聖職者。
- florins
- かつてヨーロッパで使われた金貨や銀貨の単位。
- Greek
- ギリシャ語、またはギリシャに関するもの。
- heartily
- 心から、元気よく、力強く行うさま。
- affection
- 誰かへの温かい愛情や親しみの感情。
- length
- at lengthで「ついに、長い時間の後に」の意。
- overcame
- overcomeの過去形で、困難を乗り越えること。
- dislike
- 何かを好まない、嫌いだという感情。
- learning
- 知識や技術を習得する学習の過程。
- permitted
- 許可した、許したという意味の過去形。
- undertake
- 責任をもって仕事や課題に取り組み始めること。
- voyage
- 長距離の船旅や航海のこと。
- discovery
- 新しいことや未知のものを見つけ出すこと。
- greatest
- greatの最上級で、最も大きいさま。
- delight
- 大きな喜びや楽しみを感じること。
- uneasy
- 不安で落ち着かない、心配しているさま。
- seldom
- めったに～しない、ほとんどないさま。
- lecture
- 教訓を説いたり叱ったりする話のこと。
- account
- on their accountで「彼らのために」の意。
- dear
- 親愛なる、大切な人に呼びかける表現。
- continued
- 中断せず同じ行動や話を続けたこと。
- stopping
- 動きや行動を一時的に止めること。
- gazing
- じっと見つめ続けている状態のこと。
- remark
- 気づく、または注目して観察すること。
- ill
- 体の具合が悪い、病気であるさま。
- appear
- 外見上そのように見える、思われること。
- thin
- 体が細く、やせているさま。
- pale
- 顔色が青白く、血の気がないさま。
- watching
- 注意深く見張る、または見続けること。
- several
- いくつかの、複数の（通常3〜7程度）。
- guessed
- 証拠なく推測して答えや判断を出すこと。
- lately
- 最近、ここ最近の期間にという意味。
- deeply
- 深く、強く、徹底的にというさま。
- engaged
- 何かに熱心に取り組んでいるさま。
- occupation
- 従事している仕事や活動、取り組みのこと。
- allowed
- 許可した、または可能にしたこと。
- sufficient
- 必要なだけある、十分なさま。
- rest
- 疲れを回復するための休息や睡眠。
- sincerely
- 心から、真剣に、誠実にというさま。
- employments
- 従事している仕事や活動の複数形。
- free
- 束縛がなく自由な、解放されているさま。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →