Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9
彼は、自分以上に親切で献身的な看護人は私には望めないと知っていた。そして、私の回復への強い希望を抱きながら、彼は害を与えるどころか、彼らに対してできる限り最も親切な行為を行っているのだと、少しも疑わなかった。
He knew that I could not have a more kind and attentive nurse than himself; and, firm in the hope he felt of my recovery, he did not doubt that, instead of doing harm, he performed the kindest action that he could towards them.
しかし私は実際にとても重い病にかかっており、友の限りない絶え間ない献身的な看護がなければ、とても命を取り留めることはできなかったであろう。
But I was in reality very ill, and surely nothing but the unbounded and unremitting attentions of my friend could have restored me to life.
私が存在を与えたあの怪物の姿が、常に私の目の前にあり、私は絶えず彼についてうわ言を言い続けた。
The form of the monster on whom I had bestowed existence was for ever before my eyes, and I raved incessantly concerning him.
私の言葉はきっとヘンリーを驚かせたことだろう。彼は最初、それを乱れた私の想像力のさまよいだと思っていたが、私が同じ話題に繰り返し執拗に戻ってくることで、私の病気が確かに何か異常で恐ろしい出来事に起因していると確信するようになった。
Doubtless my words surprised Henry; he at first believed them to be the wanderings of my disturbed imagination, but the pertinacity with which I continually recurred to the same subject persuaded him that my disorder indeed owed its origin to some uncommon and terrible event.
非常にゆっくりとした回復の歩みの中で、友を不安にさせ悲しませるような度重なる再発を繰り返しながら、私はようやく回復した。
By very slow degrees, and with frequent relapses that alarmed and grieved my friend, I recovered.
初めて外の物事をある種の喜びをもって観察できるようになった時のことを覚えている。枯れ葉が消え去り、私の窓を覆う木々から若い芽が吹き出しているのに気がついた。
I remember the first time I became capable of observing outward objects with any kind of pleasure, I perceived that the fallen leaves had disappeared and that the young buds were shooting forth from the trees that shaded my window.
それは素晴らしい春であり、その季節は私の回復に大いに貢献した。
It was a divine spring, and the season contributed greatly to my convalescence.
私はまた、喜びと愛情の感情が胸の中に甦るのを感じた。憂鬱は消え去り、やがて私はあの運命的な情念に取り憑かれる前と同じくらい快活になっていた。
I felt also sentiments of joy and affection revive in my bosom; my gloom disappeared, and in a short time I became as cheerful as before I was attacked by the fatal passion.
Vocabulary
- knew
- 「知っていた」という過去形の動詞。
- kind
- 親切な、思いやりのある様子を表す形容詞。
- attentive
- 注意深く気を配る、細やかな配慮をする様子。
- nurse
- 病人や怪我人の世話をする人や職業。
- firm
- 揺るぎない、しっかりとした意志や態度を示す形容詞。
- hope
- 良いことが起こることを望む気持ち、希望。
- felt
- 「感じた」という感情の動詞feelの過去形。
- recovery
- 病気や怪我から回復すること、快復。
- doubt
- 確信が持てず疑う気持ちや不信感。
- instead
- 代わりに、その代替として行うことを示す副詞。
- harm
- 人や物に与える損害や悪影響、危害。
- performed
- 行為や行動を実行した、実施したという過去形。
- kindest
- 最も親切な、kindの最上級形容詞。
- action
- 目的を持って行う行為や行動のこと。
- towards
- ある方向や対象に向かってという前置詞。
- reality
- 実際に存在する状態や事実、現実のこと。
- ill
- 病気である、体の具合が悪い様子を示す形容詞。
- surely
- 確かに、間違いなくという確信を示す副詞。
- unbounded
- 限界や制限のない、無限の範囲を持つ形容詞。
- unremitting
- 休むことなく続く、絶え間ない様子を示す形容詞。
- attentions
- 気遣いや世話、注意を払う行為の複数形。
- restored
- 元の状態や健康に戻した、回復させた過去形。
- life
- 生きていること、生命や人生を指す名詞。
- form
- 物の形や姿、外見の様子を示す名詞。
- monster
- 恐ろしい姿をした怪物や化け物のこと。
- whom
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞の目的格。
- bestowed
- 贈り物や恩恵を与えた、授けたという過去形。
- existence
- 物や生命が存在していること、実在や生存。
- raved
- 興奮してわめき散らした、うわごとを言った過去形。
- incessantly
- 止まることなく絶え間なく続く様子を示す副詞。
- concerning
- 〜に関して、〜についてという意味の前置詞。
- Doubtless
- 疑いなく、明らかにという確信を示す副詞。
- surprised
- 予想外のことに驚いた様子を示す形容詞・過去形。
- believed
- 本当であると信じた、確信していた過去形。
- wanderings
- ふらふらとさまよう行動や混乱した思考の複数形。
- disturbed
- 乱された、精神的に不安定にされた様子の形容詞。
- imagination
- 現実にないものを心の中で思い描く能力、想像力。
- pertinacity
- 頑固に同じことにこだわり続ける執拗さや粘り強さ。
- continually
- 繰り返し絶えず続いている様子を表す副詞。
- recurred
- 同じことが再び起きた、繰り返し現れた過去形。
- subject
- 話題や議題として取り上げられている事柄や主題。
- persuaded
- 説得した、または信じ込ませたという過去形。
- disorder
- 正常でない状態、病気や混乱のこと。
- indeed
- 実際に、まさに確かにという強調を示す副詞。
- owed
- 〜に起因していた、負っていたという過去形。
- origin
- 物事の始まりや起源、発生した根本の原因。
- uncommon
- 普通ではない、珍しくまれな様子を示す形容詞。
- terrible
- 非常に恐ろしい、ひどく不快な様子を示す形容詞。
- event
- 起きた出来事や事件、行事のこと。
- slow
- 速度や進みが遅い様子を表す形容詞。
- degrees
- 段階や程度、度合いを示す名詞の複数形。
- frequent
- 頻繁に起こる、繰り返しよく見られる様子の形容詞。
- relapses
- 回復途中に病気や悪化が再び起きること、再発。
- alarmed
- 危険や問題を感じて心配させた、警戒させた過去形。
- grieved
- 深く悲しんだ、悲嘆に暮れたという過去形。
- recovered
- 病気や悪い状態から回復した、元に戻った過去形。
- remember
- 過去のことを思い出す、記憶しているという動詞。
- became
- 〜になったという変化を示す動詞becomeの過去形。
- capable
- ある物事をする能力や資質があることを示す形容詞。
- observing
- 注意深く見る、観察するという動詞の現在分詞形。
- outward
- 外側の、外に向かった様子を示す形容詞。
- objects
- 物体や対象物、目に見えるものの複数形。
- pleasure
- 何かを楽しいと感じる喜びや快楽のこと。
- perceived
- 感覚や認識で気づいた、知覚したという過去形。
- fallen
- 落ちた、落下したという動詞fallの過去分詞形。
- leaves
- 木や植物に生える葉の複数形。
- disappeared
- 見えなくなった、消えてしまったという過去形。
- buds
- 植物の花や葉が開く前の小さなつぼみの複数形。
- shooting
- 勢いよく伸びる、芽が出るという動詞の現在分詞形。
- forth
- 前方に、外へという方向を示す副詞。
- shaded
- 影を作ってかげを提供した、日陰にした過去形・形容詞。
- divine
- 神のような、とても美しく素晴らしい様子を示す形容詞。
- spring
- 冬の後に来る暖かい季節「春」のこと。
- season
- 一年を区切る四季などの特定の時期や季節。
- contributed
- ある結果や目的に役立った、貢献したという過去形。
- greatly
- 非常に大きく、著しくという程度を示す副詞。
- convalescence
- 病気の後に少しずつ体力を回復していく期間。
- sentiments
- 感情や気持ち、思想や意見の複数形。
- joy
- とても幸せで嬉しい感情、喜びや歓喜のこと。
- affection
- 人や物に対する温かい愛情や親しみの気持ち。
- revive
- 再び活気づく、生き返らせるという動詞。
- bosom
- 胸や心の内側、感情が宿る場所を指す名詞。
- gloom
- 暗くて憂鬱な雰囲気や気分、悲しみの暗さ。
- cheerful
- 明るく元気で楽しそうな様子を示す形容詞。
- attacked
- 突然に攻撃された、急に侵された過去形。
- fatal
- 死をもたらす、取り返しのつかない結果を招く形容詞。
- passion
- 強烈な感情や熱意、激しい情熱のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →