← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Japanese → English Chapter 6 Level 7/10

クレルヴァルは次の手紙を私の手に渡した。それは私の愛するエリザベスからのものだった：

Clerval then put the following letter into my hands. It was from my own Elizabeth:

「最愛のいとこへ、

"My dearest Cousin,

「あなたは病気だった、とても重い病気だった。親切なヘンリーの絶え間ない手紙でさえ、あなたのことについて私を安心させるには十分ではない。

"You have been ill, very ill, and even the constant letters of dear kind Henry are not sufficient to reassure me on your account.

あなたは手紙を書くことを、ペンを持つことを禁じられている。それでも、親愛なるヴィクター、あなたからのたった一言が、私たちの不安を静めるのに必要なのだ。

You are forbidden to write—to hold a pen; yet one word from you, dear Victor, is necessary to calm our apprehensions.

長い間、私は郵便のたびにその一行が届くだろうと思い続けてきた。そして私の説得が、叔父がインゴルシュタットへの旅に出るのを引き留めてきた。

For a long time I have thought that each post would bring this line, and my persuasions have restrained my uncle from undertaking a journey to Ingolstadt.

私は彼がそれほど長い旅の不便さ、そして恐らくは危険にさらされるのを防いできた。それでも、私自身がその旅をできないことを、どれほど悔やんだことだろう！

I have prevented his encountering the inconveniences and perhaps dangers of so long a journey, yet how often have I regretted not being able to perform it myself!

あなたの病床での看護という務めが、何かの金目当ての老看護婦に委ねられているのだと、私は思い描いてしまう。その人はあなたの望みを決して察することも、あなたの哀れないとこのような気遣いと愛情をもってそれに応えることもできないだろう。

I figure to myself that the task of attending on your sickbed has devolved on some mercenary old nurse, who could never guess your wishes nor minister to them with the care and affection of your poor cousin.

しかしそれも今は過ぎたこと。クレルヴァルは、あなたが確かに回復しつつあると書いてくれた。あなた自身の筆跡でこの知らせを確かめてくれることを、私は切に願っている。

Yet that is over now: Clerval writes that indeed you are getting better. I eagerly hope that you will confirm this intelligence soon in your own handwriting.

「元気になって、私たちのもとへ帰ってきてください。あなたを深く愛する友人たちと、幸せで明るい家があなたを待っています。

"Get well—and return to us. You will find a happy, cheerful home and friends who love you dearly.

お父様は健康でお元気で、ただあなたに会いたい、あなたが元気だという確認が取れればそれでいいとおっしゃっている。そうすれば、何も彼の穏やかな顔を曇らせることはないでしょう。

Your father's health is vigorous, and he asks but to see you, but to be assured that you are well; and not a care will ever cloud his benevolent countenance.

私たちのエルネストの成長ぶりを見れば、あなたはどんなに喜ぶことでしょう！

How pleased you would be to remark the improvement of our Ernest!

Vocabulary

then: その時、またはその後という意味の副詞。
put: 何かをある場所に置く、渡す動作。
the: 特定の物や人を指す定冠詞。
following: 次に続く、またはこれから示す内容を指す。
letter: 紙に書かれた個人的なメッセージや手紙。
into: ある空間や状態の中へ入ることを示す前置詞。
my: 話し手自身のものであることを示す所有格。
hands: 腕の先にある体の部位、手のこと。
It: 前に述べた物や事柄を指す代名詞。
was: be動詞の過去形で、状態や存在を表す。
from: 起点や出所を示す前置詞。
own: 自分自身のものであることを強調する形容詞。
My: 話し手のものであることを示す所有格の代名詞。
dearest: 最も愛している、または大切な人への呼びかけ。
Cousin: 両親の兄弟の子供、いとこのこと。
You: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
have: 所有や経験を表す助動詞または本動詞。
been: be動詞の過去分詞形で状態の継続を示す。
ill: 病気や体調が悪い状態を表す形容詞。
very: 程度が非常に高いことを示す強調の副詞。
and: 二つ以上の物事をつなぐ接続詞。
even: 予想外の事柄を強調する副詞「〜でさえ」。
constant: 絶えず続いている、変わらない状態を表す形容詞。
letters: 複数の手紙、または文字のこと。
of: 所属や関係を示す前置詞。
dear: 大切な、または愛しいという意味の形容詞。
kind: 親切で思いやりのある性質を表す形容詞。
are: be動詞の現在形、複数主語に使う。
not: 否定を表す副詞。
sufficient: 必要な量や程度を満たしている、十分な。
to: 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
reassure: 不安を取り除き、安心させる動詞。
me: 話し手自身を指す目的格の一人称代名詞。
on: 接触や話題に関することを示す前置詞。
your: 聞き手のものであることを示す所有格。
account: ここでは「〜に関して」という意味で使われる。
forbidden: 許可されていない、禁じられている状態の形容詞。
write: 文字や文章を紙などに書く動詞。
hold: 手で何かを持つ、または支える動詞。
a: 不特定の一つの物や人を示す不定冠詞。
pen: 文字を書くために使うインクのある筆記具。
yet: 「しかし」や「それでも」を意味する逆接の接続詞。
one: 数の1、または「ある一つの」を示す。
word: 言語の基本単位である単語、または一言のこと。
you: 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
is: be動詞の三人称単数現在形。
necessary: なくてはならない、必要不可欠な状態を表す形容詞。
calm: 不安や興奮を静める、落ち着かせる動詞または形容詞。
our: 話し手たちのものを示す一人称複数の所有格。
apprehensions: 将来の悪い出来事への心配や不安、複数形。
For: 期間や理由を示す前置詞または接続詞。
long: 時間や距離が長い状態を表す形容詞または副詞。
time: 過去から未来へと続く時間の流れや期間。
I: 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞。
thought: thinkの過去形で、考えた、思ったという意味。
that: 指示代名詞または接続詞として使われる語。
each: グループの中の一つひとつを指す形容詞または代名詞。
post: ここでは郵便物の配達または郵便制度のこと。
would: 過去の習慣や未来の推量を表す助動詞。
bring: 何かをある場所や人のもとへ持ってくる動詞。
this: 話し手の近くにある物や今述べる内容を指す指示詞。
line: ここでは手紙の一行または短いメッセージのこと。
persuasions: 人を説得しようとする行為や議論、複数形。
restrained: 行動を抑制した、思いとどまらせた過去形。
uncle: 親の兄弟にあたる男性の親族、叔父または伯父。
undertaking: 困難な仕事や任務を引き受けること。
journey: ある目的地へ向かう長い旅行や移動のこと。
prevented: 何かが起こらないように阻止した過去形。
his: 男性の人物のものであることを示す所有格。
encountering: 予期せず何かや誰かに出会う、直面すること。
inconveniences: 不都合や困難を引き起こす状況や出来事の複数形。
perhaps: 確信はないが可能性があることを示す副詞。
dangers: 危害を受ける可能性のある危険な状況の複数形。
so: 結果や程度を示す接続詞または副詞。
how: 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
often: 何度も繰り返して、頻繁にという意味の副詞。
regretted: 過去の行動や状況を残念に思った過去形。
being: be動詞の動名詞形または現在分詞形。
able: 何かをする能力や可能性があることを示す形容詞。
perform: 行動や仕事、課題などを実行する動詞。
it: 前に述べた物や事柄を指す中性の代名詞。
myself: 話し手自身を強調または再帰的に指す代名詞。
figure: ここでは「想像する」または姿・形を意味する語。
task: 達成すべき仕事や課題、やるべきことのこと。
attending: 人の世話をするために付き添い、看護すること。
sickbed: 病人が横になって療養している寝床のこと。
has: be動詞の三人称単数現在形または所有を示す動詞。
devolved: 責任や仕事が他の人や組織に移ったこと。
some: 不特定の数量や存在を示す形容詞または代名詞。
mercenary: 金銭的利益だけを目的として行動する人や性質。
old: 年齢が高い、または長い間存在していることを示す。
nurse: 病人や怪我人の世話をする看護師または看護人。
who: 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
could: canの過去形で、能力や可能性を表す助動詞。
never: 一度も〜ない、決して〜しないという否定の副詞。
guess: 確かな情報なしに推測する、見当をつける動詞。
wishes: 望みや願い事、欲しいと思うことの複数形。
nor: 否定の文で「〜もまた〜でない」をつなぐ接続詞。
minister: ここでは世話をする、必要を満たす動詞として使用。
them: 複数の人や物を指す三人称複数の目的格代名詞。
with: 一緒に、または手段を示す前置詞。
care: 注意深く丁寧に扱うこと、または心配のこと。
affection: 人や物への温かい愛情や好意の感情。
poor: かわいそうな、気の毒な状態を示す形容詞。
cousin: 両親の兄弟の子供である親族、いとこのこと。
Yet: 「しかしながら」という逆接を示す接続詞。
over: 終わった状態または上方を示す形容詞や前置詞。
now: 現在この瞬間を指す副詞。
writes: writeの三人称単数現在形、文章を書く動詞。
indeed: 確かに、本当にという意味の強調の副詞。
getting: ある状態になりつつある変化を示す動詞の進行形。
better: 良い状態の比較級、より良い、または回復している。
eagerly: 熱心に、強い興味や意欲を持って行動する副詞。
hope: 良いことが起こると期待したり願ったりすること。
will: 未来の出来事や意志を示す助動詞。
confirm: すでに信じていることが正しいと証明する動詞。
intelligence: ここでは情報やニュースという意味で使われる名詞。
soon: 近い将来、間もなくという意味の副詞。
in: 場所や状態の中にあることを示す前置詞。
handwriting: 手で書いた文字の様式や筆跡のこと。
Get: ある状態になる、または入手するという動詞。
well: 健康で良い状態であること、または上手くという副詞。
return: 元の場所や人のもとに戻ってくる動詞。
us: 話し手を含む複数の人を指す一人称複数の目的格。
find: 探していた物や人を見つける、または気づく動詞。
happy: 喜びや満足を感じている状態を表す形容詞。
cheerful: 明るく元気で楽しそうな様子を表す形容詞。
home: 自分が住んでいる家や家族のいる場所のこと。
friends: 親しく付き合っている人々、友人の複数形。
love: 深い愛情や好意の感情、または愛する動詞。
dearly: 深く、心から愛情を持っているという副詞。
Your: 聞き手のものであることを示す二人称の所有格。
father: 自分を生んだ男性の親、お父さんのこと。
health: 体や心が良い状態にあること、健康のこと。
vigorous: 力強く活発で元気な状態を表す形容詞。
he: 男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
asks: askの三人称単数現在形、質問または要求する動詞。
but: 前の内容と反対のことを示す逆接の接続詞。
see: 目で見る、または理解するという動詞。
be: be動詞の原形、存在や状態を表す基本動詞。
assured: 確信している、安心しているという意味の形容詞。
ever: いつでも、これまでのいつかという意味の副詞。
cloud: ここでは心配や悲しみで表情を曇らせることを指す。
benevolent: 他者への親切心や善意に満ちた性質を表す形容詞。
countenance: 人の顔の表情や顔立ち、顔つきを意味する名詞。
How: 方法や程度、感嘆を表す疑問副詞または感嘆詞。
pleased: 満足して喜んでいる状態を表す形容詞。
remark: 何かに気づく、または観察するという動詞。
improvement: 状態や質が以前より良くなること、改善のこと。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →