Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
この少女はいつも父親のお気に入りだったが、奇妙なことに母親は彼女に我慢ならず、モリッツ氏の死後は彼女をひどく扱った。
This girl had always been the favourite of her father, but through a strange perversity, her mother could not endure her, and after the death of M. Moritz, treated her very ill.
私の叔母はこれに気づき、ジュスティーヌが十二歳のとき、彼女の母親を説得して、私たちの家に住まわせることを許してもらった。
My aunt observed this, and when Justine was twelve years of age, prevailed on her mother to allow her to live at our house.
我が国の共和制の制度は、周囲の大きな君主国に行き渡っているものよりも、より素朴で幸福な風習を生み出してきた。
The republican institutions of our country have produced simpler and happier manners than those which prevail in the great monarchies that surround it.
それゆえ、住民の各階層の間の区別は少なく、下層階級の人々は貧しくも侮られてもいないため、その風習はより洗練されて道徳的である。
Hence there is less distinction between the several classes of its inhabitants; and the lower orders, being neither so poor nor so despised, their manners are more refined and moral.
ジュネーヴにおける召使いとは、フランスやイングランドにおける召使いと同じ意味ではない。
A servant in Geneva does not mean the same thing as a servant in France and England.
こうして我が家に迎え入れられたジュスティーヌは召使いとしての務めを学んだが、我が国のような恵まれた国では、その境遇は無知や人間としての尊厳の犠牲という考えを伴わない。
Justine, thus received in our family, learned the duties of a servant, a condition which, in our fortunate country, does not include the idea of ignorance and a sacrifice of the dignity of a human being.
「ジュスティーヌはあなたの大のお気に入りだったことを覚えているかしら。あなたは以前、不機嫌なときでもジュスティーヌのひと目で気分が晴れると言っていたわね。それはアリオストがアンジェリカの美しさについて述べているのと同じ理由——彼女はとても率直で幸せそうに見えたから。
"Justine, you may remember, was a great favourite of yours; and I recollect you once remarked that if you were in an ill humour, one glance from Justine could dissipate it, for the same reason that Ariosto gives concerning the beauty of Angelica—she looked so frank-hearted and happy.
叔母は彼女に深い愛着を抱くようになり、その愛着に促されて、最初に意図していた以上の教育を彼女に授けた。
My aunt conceived a great attachment for her, by which she was induced to give her an education superior to that which she had at first intended.
Vocabulary
- girl
- 女の子、少女を意味する言葉。
- always
- いつも、常にという意味の副詞。
- favourite
- 最も好きな、お気に入りのという意味の形容詞。
- father
- 父親を意味する名詞。
- through
- 〜を通じて、〜によってという意味の前置詞。
- strange
- 奇妙な、不思議なという意味の形容詞。
- perversity
- ひねくれた性質、意地悪さを表す名詞。
- mother
- 母親を意味する名詞。
- endure
- 耐える、我慢するという意味の動詞。
- death
- 死、死亡を意味する名詞。
- treated
- treatの過去形。扱った、処遇したという意味。
- ill
- 病気の、または悪くという意味の形容詞・副詞。
- aunt
- おば、父または母の姉妹を意味する名詞。
- observed
- observeの過去形。観察した、気づいたという意味。
- twelve
- 12、十二という数字を表す言葉。
- age
- 年齢、時代を意味する名詞。
- prevailed
- prevailの過去形。説得した、優勢になったという意味。
- allow
- 許可する、〜させるという意味の動詞。
- live
- 住む、生きるという意味の動詞。
- house
- 家、住居を意味する名詞。
- republican
- 共和制に関する、共和主義のという形容詞。
- institutions
- institutionの複数形。制度、機関を意味する名詞。
- country
- 国、地方を意味する名詞。
- produced
- produceの過去形。生み出した、産出したという意味。
- simpler
- simpleの比較級。より単純な、より簡素なという意味。
- happier
- happyの比較級。より幸せなという意味の形容詞。
- manners
- mannerの複数形。礼儀、風習を意味する名詞。
- prevail
- 広まる、優勢であるという意味の動詞。
- great
- 偉大な、大きいという意味の形容詞。
- monarchies
- monarchyの複数形。君主制の国々を意味する名詞。
- surround
- 取り囲む、周囲を囲むという意味の動詞。
- Hence
- それゆえに、だからという意味の副詞。
- less
- より少ない、より少なくという比較級の形容詞・副詞。
- distinction
- 区別、差異を意味する名詞。
- between
- 〜の間にという意味の前置詞。
- several
- いくつかの、数個のという意味の形容詞。
- classes
- classの複数形。階級、クラスを意味する名詞。
- inhabitants
- inhabitantの複数形。住民、居住者を意味する名詞。
- lower
- lowの比較級。より低い、下位のという意味の形容詞。
- orders
- orderの複数形。階級、秩序を意味する名詞。
- neither
- どちらも〜ないという意味の副詞・接続詞。
- poor
- 貧しい、乏しいという意味の形容詞。
- nor
- 〜もまた〜ないという否定の接続詞。
- despised
- despiseの過去分詞。軽蔑された、見下されたという意味。
- refined
- 洗練された、上品なという意味の形容詞。
- moral
- 道徳的な、倫理的なという意味の形容詞・名詞。
- servant
- 使用人、召使いを意味する名詞。
- mean
- 意味する、または意地悪なという動詞・形容詞。
- same
- 同じ、同一のという意味の形容詞。
- thing
- 物事、事柄を意味する名詞。
- thus
- このように、したがってという意味の副詞。
- received
- receiveの過去形。受け取った、受け入れられたという意味。
- family
- 家族、一家を意味する名詞。
- learned
- learnの過去形。学んだ、習得したという意味。
- duties
- dutyの複数形。義務、職務を意味する名詞。
- condition
- 状態、条件、境遇を意味する名詞。
- fortunate
- 幸運な、恵まれたという意味の形容詞。
- include
- 含む、包含するという意味の動詞。
- idea
- 考え、アイデア、概念を意味する名詞。
- ignorance
- 無知、知識のないことを意味する名詞。
- sacrifice
- 犠牲、生け贄、または犠牲にするという名詞・動詞。
- dignity
- 尊厳、品位を意味する名詞。
- human
- 人間の、人類に関するという意味の形容詞・名詞。
- may
- 〜かもしれない、〜してもよいという助動詞。
- remember
- 覚えている、思い出すという意味の動詞。
- yours
- あなたのものという意味の所有代名詞。
- recollect
- 思い出す、記憶するという意味の動詞。
- once
- かつて、一度という意味の副詞。
- remarked
- remarkの過去形。言及した、述べたという意味。
- humour
- 気分、ユーモア、機嫌を意味する名詞。
- glance
- ちらりと見ること、一瞥を意味する名詞・動詞。
- dissipate
- 消散させる、払いのけるという意味の動詞。
- reason
- 理由、理性を意味する名詞。
- concerning
- 〜に関して、〜についてという意味の前置詞。
- beauty
- 美しさ、美を意味する名詞。
- looked
- lookの過去形。見えた、〜に見えたという意味。
- frank-hearted
- 率直な心の、正直で開放的なという意味の形容詞。
- happy
- 幸せな、嬉しいという意味の形容詞。
- conceived
- conceiveの過去形。心に抱いた、思い描いたという意味。
- attachment
- 愛着、親しみ、執着を意味する名詞。
- induced
- induceの過去形。促した、引き起こしたという意味。
- give
- 与える、提供するという意味の動詞。
- education
- 教育、学習を意味する名詞。
- superior
- 優れた、上位のという意味の形容詞・名詞。
- first
- 最初の、第一のという意味の形容詞・副詞。
- intended
- intendの過去形。意図した、予定していたという意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →