Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
これをする際、私は手荒い扱いを受けた。それは、私の心が負った傷にはとても相応しくないものだった。
In doing this, I underwent a kind of rough usage, ill befitting the wounds that my mind had sustained.
あの運命の夜——私の苦労の終わりであり、不幸の始まりであった夜——以来、私は自然哲学という名前そのものに対してさえ、激しい嫌悪を抱くようになっていた。
Ever since the fatal night, the end of my labours, and the beginning of my misfortunes, I had conceived a violent antipathy even to the name of natural philosophy.
それ以外の点では健康が完全に回復していても、化学器具を見るだけで、神経症状の苦悶がすべてよみがえってくるのだった。
When I was otherwise quite restored to health, the sight of a chemical instrument would renew all the agony of my nervous symptoms.
ヘンリーはこれに気づき、私の目に入らないよう器具をすべて片づけてくれた。
Henry saw this, and had removed all my apparatus from my view.
また、私の部屋も替えてくれた。以前に実験室として使っていた部屋を、私が嫌うようになったと気づいたからだ。
He had also changed my apartment; for he perceived that I had acquired a dislike for the room which had previously been my laboratory.
しかし、クレルヴァルのこうした気遣いも、私が教授たちを訪ねた際にはまったく意味をなさなかった。
But these cares of Clerval were made of no avail when I visited the professors.
ワルドマン先生は、私が科学においてなしとげた驚くべき進歩を、親切かつ温かく称賛することで、私に苦痛を与えた。
M. Waldman inflicted torture when he praised, with kindness and warmth, the astonishing progress I had made in the sciences.
先生はすぐに私がその話題を嫌がっていることに気づいたが、本当の理由を察することなく、私の気持ちを謙遜のせいだと思い込んだ。
He soon perceived that I disliked the subject; but not guessing the real cause, he attributed my feelings to modesty,
そして話題を私の進歩から科学そのものへと変えた。明らかに私を引き出そうという意図からだった。
and changed the subject from my improvement, to the science itself, with a desire, as I evidently saw, of drawing me out.
私にどうすることができただろう？先生は喜ばせようとしていたのに、私を苦しめた。
What could I do? He meant to please, and he tormented me.
まるで先生が、後に私をゆっくりと残酷に死に至らしめるために使われる器具を、一つひとつ丁寧に私の目の前に並べているかのように感じた。
I felt as if he had placed carefully, one by one, in my view those instruments which were to be afterwards used in putting me to a slow and cruel death.
私は先生の言葉の下でもがき苦しんだ。それでも、感じている痛みをあえて表に出すことはできなかった。
I writhed under his words, yet dared not exhibit the pain I felt.
Vocabulary
- underwent
- 困難や経験を経た（undergoの過去形）
- rough
- 粗雑な、乱暴な
- usage
- 扱い方、使用方法
- ill
- ふさわしくない、悪い
- befitting
- 〜にふさわしい、適切な（否定的文脈で使用）
- wounds
- 傷、心身に受けたダメージ
- sustained
- 被った、継続して受けた
- fatal
- 致命的な、運命を変えるほど重大な
- labours
- 苦労、労働、努力（複数形）
- misfortunes
- 不幸、災難（複数形）
- conceived
- （感情や考えを）抱いた、生じた
- violent
- 激しい、強烈な
- antipathy
- 強い嫌悪感、反感
- philosophy
- 哲学、（自然）科学の総称
- otherwise
- 他の点では、そうでなければ
- restored
- 回復した、元の状態に戻った
- sight
- 視覚、見ること、光景
- chemical
- 化学的な、化学に関する
- instrument
- 器具、道具、計器
- renew
- 再び引き起こす、更新する
- agony
- 激しい苦痛、苦悩
- nervous
- 神経の、神経質な
- symptoms
- 症状、兆候（複数形）
- removed
- 取り除いた、撤去した
- apparatus
- 装置、実験用器具一式
- apartment
- アパート、部屋、住居
- perceived
- 気づいた、察知した
- acquired
- 身につけた、習得した
- dislike
- 嫌悪、嫌い
- previously
- 以前に、前に
- laboratory
- 実験室、研究室
- cares
- 配慮、気遣い
- avail
- 効果、役に立つこと
- professors
- 教授たち（複数形）
- inflicted
- （苦痛などを）与えた、もたらした
- torture
- 拷問、激しい苦痛
- praised
- 褒めた、称賛した
- kindness
- 親切、優しさ
- warmth
- 温かさ、温情
- astonishing
- 驚くべき、目を見張るような
- progress
- 進歩、上達
- disliked
- 嫌いになった、嫌悪した
- subject
- テーマ、科目、主題
- guessing
- 推測する、見当をつける
- cause
- 原因、理由
- attributed
- 〜のせいにした、帰因した
- modesty
- 謙虚さ、控えめな態度
- improvement
- 改善、上達
- itself
- それ自体、そのもの（再帰代名詞）
- desire
- 欲望、強い望み
- evidently
- 明らかに、どうやら
- drawing
- 引き出す、引きつける
- meant
- 意図した、意味した（meanの過去形）
- tormented
- 苦しめられた、悩まされた
- carefully
- 注意深く、丁寧に
- instruments
- 器具、道具（複数形）
- afterwards
- その後、後で
- cruel
- 残酷な、冷酷な
- writhed
- （苦痛で）身をよじった、悶えた
- yet
- それでも、まだ
- dared
- あえて〜した、勇気を持った
- exhibit
- 表に出す、示す、展示する
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →