← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8

Japanese → English Chapter 6 Level 7/10

他人の感情を察するのが常に素早かったクレルヴァルは、自分が全く無知であることを言い訳にして、その話題を避けた。そして会話はより一般的な方向へと変わっていった。

Clerval, whose eyes and feelings were always quick in discerning the sensations of others, declined the subject, alleging, in excuse, his total ignorance; and the conversation took a more general turn.

私は心から友人に感謝したが、言葉を発することはできなかった。

I thanked my friend from my heart, but I did not speak.

彼が驚いているのははっきりとわかったが、彼は私から秘密を引き出そうとはしなかった。

I saw plainly that he was surprised, but he never attempted to draw my secret from me;

私は限りない愛情と畏敬の念が混ざり合った気持ちで彼を愛していたが、あの出来事を彼に打ち明ける気にはどうしてもなれなかった。その出来事は私の記憶に何度も蘇るものだったが、他人に詳しく話すことで、さらに深く心に刻み込まれてしまうのではないかと恐れていたのだ。

and although I loved him with a mixture of affection and reverence that knew no bounds, yet I could never persuade myself to confide in him that event which was so often present to my recollection, but which I feared the detail to another would only impress more deeply.

クレンペ氏は同じように従順ではなかった。当時の私はほとんど耐えがたいほど神経が過敏になっていたため、彼の粗野で無遠慮な称賛は、ワルドマン氏の温かい賛辞よりもかえって苦痛だった。

M. Krempe was not equally docile; and in my condition at that time, of almost insupportable sensitiveness, his harsh blunt encomiums gave me even more pain than the benevolent approbation of M. Waldman.

「あの男め！」と彼は叫んだ。「クレルヴァル君、あの男は我々全員を追い抜いてしまったのだよ。

"D—n the fellow!" cried he; "why, M. Clerval, I assure you he has outstript us all.

さあ、驚くがいい。しかし、それは紛れもない事実なのだ。

Ay, stare if you please; but it is nevertheless true.

ほんの数年前にはコルネリウス・アグリッパを福音書と同じくらい固く信じていた若者が、今や大学の頂点に立っているのだ。もし早々に引き下ろされなければ、我々みんな顔向けできなくなるぞ。

A youngster who, but a few years ago, believed in Cornelius Agrippa as firmly as in the gospel, has now set himself at the head of the university; and if he is not soon pulled down, we shall all be out of countenance.

「まあまあ」と彼は続けた。苦しそうな私の顔を見て、「フランケンシュタイン君は謙虚な人物だ。若者にとって、それは素晴らしい資質だよ。若者というものは自分自身に対して自信を持ちすぎてはいけないものだ。そうだろう、クレルヴァル君。

"Ay, ay," continued he, observing my face expressive of suffering, "M. Frankenstein is modest; an excellent quality in a young man. Young men should be diffident of themselves, you know, M.

Vocabulary

whose
「誰の」を意味する関係代名詞。
eyes
物を見るための体の器官、目。
and
二つ以上のものを結ぶ接続詞。
feelings
感情や感覚を指す言葉。
were
be動詞の過去形（複数・二人称）。
always
いつも、常に、という意味の副詞。
quick
素早い、機敏であるという意味の形容詞。
in
「〜の中に」を表す前置詞。
discerning
物事を鋭く見分ける、識別するという意味。
the
特定のものを指す定冠詞。
sensations
感覚や感じ、知覚を指す名詞の複数形。
of
「〜の」を表す前置詞。
others
他の人々、他者を指す代名詞。
declined
申し出や提案を断ることを意味する動詞。
subject
話題や主題、科目を指す名詞。
alleging
理由として主張する、言い訳を述べるという意味。
excuse
言い訳や弁解、許すことを意味する語。
his
「彼の」を意味する所有代名詞。
total
完全な、全体的なという意味の形容詞。
ignorance
知識がない状態、無知を意味する名詞。
conversation
二人以上が言葉を交わすこと、会話。
took
takeの過去形、「取る・向かう」を意味する。
a
不特定のものを指す不定冠詞。
more
「より多くの」を意味する比較級の語。
general
一般的な、広範囲にわたるという意味の形容詞。
turn
方向や傾向が変わること、転換を意味する名詞。
I
話し手自身を指す一人称代名詞。
thanked
感謝を伝えた、お礼を言ったという動詞の過去形。
my
「私の」を意味する所有代名詞。
friend
親しい間柄の人、友人を指す名詞。
from
「〜から」を意味する前置詞。
heart
心臓、または心・気持ちを意味する名詞。
but
「しかし」を意味する逆接の接続詞。
did
do動詞の過去形、疑問・否定文に使われる。
not
否定を表す副詞。
speak
話す、言葉を発するという意味の動詞。
saw
seeの過去形、「見た」を意味する動詞。
plainly
明らかに、はっきりとという意味の副詞。
that
「〜ということ」を導く接続詞・指示詞。
he
男性の三人称単数代名詞、「彼」。
was
be動詞の過去形（単数）。
surprised
驚いた、意外に思ったという意味の形容詞。
never
「決して〜しない」を意味する否定副詞。
attempted
試みた、やろうとしたという動詞の過去形。
draw
引き出す、引き付けるという意味の動詞。
secret
他人に知られていない秘密を意味する名詞。
me
「私を・私に」を意味する一人称目的格。
although
「〜にもかかわらず」を意味する接続詞。
loved
深く愛した、好んだという動詞の過去形。
him
「彼を・彼に」を意味する三人称男性目的格。
with
「〜と一緒に・〜を持って」を表す前置詞。
mixture
複数のものが混ざり合った状態、混合。
affection
温かい愛情や好意を意味する名詞。
reverence
深い尊敬や崇敬の念を意味する名詞。
knew
knowの過去形、「知っていた」を意味する。
no
「〜がない・いない」を意味する否定語。
bounds
限界や境界を意味する名詞の複数形。
yet
「それでも・まだ」を意味する副詞・接続詞。
could
canの過去形、「〜できた」を意味する助動詞。
persuade
人を説得して何かをさせるという意味の動詞。
myself
「自分自身を・自分自身で」を意味する再帰代名詞。
confide
秘密や悩みを信頼して打ち明けるという動詞。
event
出来事や事件を意味する名詞。
which
物や事柄を指す関係代名詞・疑問詞。
so
「とても・そのように」を意味する副詞。
often
しばしば、頻繁にという意味の副詞。
present
現在の、または心の中に浮かぶという意味の形容詞。
recollection
過去の出来事を思い出すこと、記憶。
feared
恐れた、懸念したという動詞の過去形。
detail
細かい点や詳細を意味する名詞・動詞。
another
「別の・もう一つの」を意味する形容詞・代名詞。
would
willの過去形、「〜するだろう」を表す助動詞。
only
「〜だけ・ただ〜のみ」を意味する副詞。
impress
強い印象を与える、感銘を与えるという動詞。
deeply
深く、強くという意味の副詞。
equally
等しく、同様にという意味の副詞。
docile
素直で扱いやすい、従順なという意味の形容詞。
condition
状態や条件を意味する名詞。
at
「〜に・〜で」を表す場所・時間の前置詞。
time
時間や時期を意味する名詞。
almost
「ほとんど・もう少しで」を意味する副詞。
insupportable
耐えられない、我慢できないという意味の形容詞。
sensitiveness
敏感さや感受性の強さを意味する名詞。
harsh
厳しい、荒々しいという意味の形容詞。
blunt
率直で遠慮がない、ぶっきらぼうな形容詞。
encomiums
熱烈な褒め言葉や称賛を意味する名詞の複数形。
gave
giveの過去形、「与えた」を意味する動詞。
even
「〜でさえも・むしろ」を意味する副詞。
pain
痛みや苦痛、つらさを意味する名詞。
than
比較級に使う「〜よりも」を表す接続詞。
benevolent
慈悲深い、善意のあるという意味の形容詞。
approbation
公式な承認や称賛・賛成を意味する名詞。
fellow
仲間・男性・やつを意味するくだけた名詞。
cried
叫んだ、泣いたという意味の動詞の過去形。
why
「なぜ」を意味する疑問副詞。
assure
確信させる、保証するという意味の動詞。
you
「あなた・あなたを」を意味する二人称代名詞。
has
have動詞の三人称単数現在形。
outstript
outstripの古い過去形、「追い越した」という意味。
us
「私たちを・私たちに」を意味する一人称複数目的格。
all
「すべての・全員」を意味する形容詞・代名詞。
stare
じっと見つめる、凝視するという意味の動詞。
if
「もし〜ならば」を意味する条件の接続詞。
please
「どうぞ・〜してください」を意味する丁寧語。
it
物や事柄を指す三人称単数中性代名詞。
is
be動詞の三人称単数現在形。
nevertheless
「それにもかかわらず」を意味する副詞。
true
本当の、真実であるという意味の形容詞。
A
不特定のものを指す不定冠詞。
youngster
若者や子どもを指すくだけた表現の名詞。
who
人を指す関係代名詞・疑問詞。
few
「少しの・ほとんどない」を意味する形容詞。
years
年、年数を意味する名詞yearの複数形。
ago
「〜前に」を意味する過去を示す副詞。
believed
信じた、信頼したという動詞の過去形。
as
「〜として・〜と同じくらい」を表す接続詞。
firmly
固く、しっかりとという意味の副詞。
gospel
絶対的な真実、または聖書の福音を意味する名詞。
now
「今・現在」を意味する副詞。
set
「置く・定める・目標にする」を意味する動詞。
himself
「彼自身を・彼自身で」を意味する再帰代名詞。
head
頭、または先頭・トップを意味する名詞。
university
高等教育を提供する大学を意味する名詞。
soon
「まもなく・すぐに」を意味する副詞。
pulled
「引っ張った・引き下げた」を意味する動詞の過去形。
down
「下へ・下がって」を意味する副詞・前置詞。
we
「私たちは」を意味する一人称複数主格代名詞。
shall
「〜するだろう・〜しましょう」を表す助動詞。
be
「〜である・〜になる」を意味するbe動詞の原形。
out
「外に・外れて」を意味する副詞・前置詞。
countenance
顔つき、または支持・承認を意味する名詞。
continued
続けた、継続したという動詞の過去形。
observing
観察する、注意深く見るという意味の動詞。
face
顔、または表情を意味する名詞。
expressive
感情や意味を豊かに表す、表情豊かな形容詞。
suffering
苦しみや痛みを経験していることを意味する名詞。
modest
謙虚な、控えめなという意味の形容詞。
an
母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
excellent
非常に優れた、卓越しているという形容詞。
quality
質、品質、または性質を意味する名詞。
young
若い、年齢が低いという意味の形容詞。
man
成人男性、または人間を意味する名詞。
Young
若い、年齢が低いという意味の形容詞。
men
manの複数形、男性たちを意味する名詞。
should
「〜すべきだ・〜した方がよい」を表す助動詞。
diffident
自信がなく内気な、遠慮がちなという形容詞。
themselves
「彼ら自身を・彼ら自身で」を意味する再帰代名詞。
know
「知っている・理解している」を意味する動詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →