← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 9

Japanese → English Chapter 6 Level 7/10

クレルヴァル:「私も若い頃はそうでしたが、それはごく短い時間で消えてしまうものです。」

Clerval: I was myself when young; but that wears out in a very short time.

クレンペ教授はその後、自分自身への賛辞を述べ始め、それが幸いにも、私にとってひどく不快な話題から会話をそらしてくれた。

M. Krempe had now commenced an eulogy on himself, which happily turned the conversation from a subject that was so annoying to me.

クレルヴァルは自然科学に対する私の趣味に共感したことは一度もなく、彼の文学的な追求は私が没頭していたものとはまったく異なっていた。

Clerval had never sympathised in my tastes for natural science; and his literary pursuits differed wholly from those which had occupied me.

彼は東洋語を完全にマスターするという目的を持って大学にやって来た。そうすることで、自分が思い描いていた人生の計画に向けて新たな道を切り開けると考えていたのだ。

He came to the university with the design of making himself complete master of the oriental languages, and thus he should open a field for the plan of life he had marked out for himself.

不名誉な道を歩むまいと心に決めた彼は、自分の冒険心を発揮できる場を求めて、東洋へと目を向けた。

Resolved to pursue no inglorious career, he turned his eyes toward the East, as affording scope for his spirit of enterprise.

ペルシャ語、アラビア語、サンスクリット語が彼の関心を引きつけ、私も自然と同じ学問に取り組むようになった。

The Persian, Arabic, and Sanskrit languages engaged his attention, and I was easily induced to enter on the same studies.

怠惰はいつも私には耐えがたいものだったし、物思いから逃れたいと思い、かつての研究を嫌っていた今、友人と同じ学び舎にいることに大きな安らぎを覚え、東洋学者たちの著作の中に教えだけでなく慰めをも見出した。

Idleness had ever been irksome to me, and now that I wished to fly from reflection, and hated my former studies, I felt great relief in being the fellow-pupil with my friend, and found not only instruction but consolation in the works of the orientalists.

私は彼のように、それらの方言を批評的に理解しようとはしなかった。なぜなら、一時的な楽しみ以外にそれらを使う機会など考えていなかったからだ。

I did not, like him, attempt a critical knowledge of their dialects, for I did not contemplate making any other use of them than temporary amusement.

私はただ意味を理解するためだけに読んだが、それらは私の労苦に十分に報いてくれた。

I read merely to understand their meaning, and they well repaid my labours.

その憂愁は心を慰め、その喜びは魂を高揚させ、それは他のいかなる国の作家を学んでいたときにも経験したことのない域にまで達していた。

Their melancholy is soothing, and their joy elevating, to a degree I never experienced in studying the authors of any other country.

Vocabulary

:
コロン:説明や列挙の前に使う句読点。
I
話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
was
be動詞の過去形で、一人称・三人称単数に使う。
myself
自分自身を指す再帰代名詞。
when
「〜のとき」を意味する接続詞または副詞。
young
年齢が若い、幼いという意味の形容詞。
;
セミコロン:関連する独立節をつなぐ句読点。
but
「しかし」を意味する逆接の接続詞。
that
それ、あれを指す指示代名詞または接続詞。
wears
wear outの形で「衰える・なくなる」という意味。
out
wear outで「使い果たす・なくなる」を意味する副詞。
in
時間や場所などを示す前置詞「〜の中で・〜で」。
a
不定冠詞で、特定されていない名詞の前に置く。
very
「とても・非常に」を意味する強調の副詞。
short
長さや時間が短いことを表す形容詞。
time
時間または時刻を意味する名詞。
had
haveの過去形で、過去完了にも使われる助動詞。
now
「今・現在」または「そのとき」を意味する副詞。
commenced
commence(始める)の過去形、正式な表現。
an
母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
eulogy
人物を称えて述べる賛辞や褒め言葉の演説。
on
「〜について・〜の上に」を意味する前置詞。
himself
彼自身を指す三人称男性の再帰代名詞。
which
関係代名詞で、先行する物事を説明するときに使う。
happily
幸いにも、都合よくという意味の副詞。
turned
turn(向ける・変える)の過去形。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
conversation
二人以上の人が行う会話やおしゃべり。
from
起点や原因を示す前置詞「〜から」。
subject
話題・主題・科目を意味する名詞。
so
「とても・非常に」または「だから」を意味する副詞・接続詞。
annoying
人をいらいらさせる、うっとうしいという意味の形容詞。
to
方向・対象を示す前置詞「〜へ・〜に」。
me
一人称単数の目的格「私を・私に」。
never
「決して〜ない」を意味する否定の副詞。
sympathised
sympathise(共感する・同情する)の過去形。
my
「私の」を意味する一人称単数の所有格。
tastes
好み・趣味を意味する名詞tasteの複数形。
for
「〜のために・〜に対して」を意味する前置詞。
natural
自然の、または自然に関係するという意味の形容詞。
science
自然現象を研究する学問の総称。
and
「〜と・そして」を意味する等位接続詞。
his
「彼の」を意味する三人称男性単数の所有格。
literary
文学に関連するという意味の形容詞。
pursuits
pursuit(追求・取り組み)の複数形。
differed
differ(異なる)の過去形、違いがあった。
wholly
「完全に・全体的に」を意味する副詞。
those
「それらの・あれらの」を意味する指示代名詞・形容詞。
occupied
occupy(従事する・占める)の過去形または形容詞。
He
男性の人物を指す三人称単数の主格代名詞。
came
come(来る)の過去形。
university
高等教育を行う総合大学のこと。
with
「〜と一緒に・〜を持って」を意味する前置詞。
design
計画・意図・目的を意味する名詞。
of
「〜の・〜に属する」を示す前置詞。
making
make(作る・なる)の動名詞または現在分詞。
complete
完全な・完璧なという意味の形容詞または動詞。
master
技術や学問に熟達した人、または精通するという動詞。
oriental
東洋の・アジアに関係するという意味の形容詞(古語的)。
languages
language(言語)の複数形、複数の言語を指す。
thus
「このように・したがって」を意味する副詞。
he
男性を指す三人称単数の主格代名詞。
should
義務や推量を表す助動詞「〜すべき・〜のはず」。
open
開く・始める、または開いているという形容詞・動詞。
field
分野・領域、または野原を意味する名詞。
plan
計画・プランを意味する名詞または動詞。
life
生活・人生・命を意味する名詞。
marked
mark(印をつける・特徴づける)の過去形または形容詞。
Resolved
resolve(決意する)の過去形、何かをしようと決心した。
pursue
目標・夢などを追い求める、追求するという動詞。
no
「〜がない・いない」を意味する否定の形容詞・副詞。
career
職業上の経歴・キャリアを意味する名詞。
eyes
eye(目)の複数形、視線・注目も意味する。
toward
「〜の方向へ・〜に向かって」を意味する前置詞。
East
東または東洋・東方を意味する名詞・形容詞。
as
「〜として・〜のように」を意味する前置詞・接続詞。
affording
afford(与える・提供する)の現在分詞。
scope
活動や思考の範囲・余地を意味する名詞。
spirit
精神・心、または気概・勇気を意味する名詞。
enterprise
冒険心・進取の気性、または事業を意味する名詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
Persian
ペルシャの、またはペルシャ語・ペルシャ人に関する形容詞。
Arabic
アラビア語またはアラブに関する形容詞・名詞。
Sanskrit
古代インドの古典語であるサンスクリット語のこと。
engaged
engage(従事する・引きつける)の過去形。
attention
注意・注目を意味する名詞。
easily
「簡単に・容易に」を意味する副詞。
induced
induce(説得する・引き起こす)の過去形。
enter
「入る・参加する」を意味する動詞。
same
「同じ・同一の」を意味する形容詞。
studies
study(学習・研究)の複数形。
Idleness
何もしない状態、怠惰・無為を意味する名詞。
ever
「いつも・かつて・これまでに」を意味する副詞。
been
beの過去分詞で、完了形や受動態に使われる。
wished
wish(望む・願う)の過去形。
fly
飛ぶ、または逃げるという意味の動詞。
reflection
深く考えること、熟慮・内省を意味する名詞。
hated
hate(憎む・嫌う)の過去形。
former
「前者の・以前の」を意味する形容詞。
felt
feel(感じる)の過去形。
great
「大きな・素晴らしい・偉大な」を意味する形容詞。
relief
不安や苦痛が和らぐこと、安堵・安心を意味する名詞。
being
be動詞の動名詞・現在分詞、または存在を意味する名詞。
friend
友人・友達を意味する名詞。
found
find(見つける・気づく)の過去形。
not
「〜でない・〜しない」を意味する否定の副詞。
only
「〜だけ・唯一の」を意味する副詞または形容詞。
instruction
教えること、指導・教授・教訓を意味する名詞。
consolation
悲しみや苦しみを和らげること、慰めを意味する名詞。
works
work(作品・仕事)の複数形、著作物を指す。
did
do(する)の過去形、疑問文・否定文にも使われる。
like
「〜が好き・〜のような」を意味する動詞・前置詞。
him
男性を指す三人称単数の目的格「彼を・彼に」。
attempt
試みる・挑戦することを意味する動詞または名詞。
critical
批判的な、または非常に重要なという意味の形容詞。
knowledge
知識・知見・理解を意味する名詞。
their
「彼ら・それらの」を意味する三人称複数の所有格。
dialects
dialect(方言)の複数形、地域ごとの言語変種。
contemplate
深く考える・熟考する・意図するという意味の動詞。
any
「何らかの・どんな〜でも」を意味する形容詞・代名詞。
other
「他の・別の」を意味する形容詞または代名詞。
use
使うこと・利用・用途を意味する名詞または動詞。
them
「彼ら・それらを」を意味する三人称複数の目的格。
than
比較級とともに使い「〜より」を意味する接続詞。
temporary
一時的な・恒久的でないという意味の形容詞。
amusement
楽しみ・娯楽・気晴らしを意味する名詞。
read
読む(readの現在形または過去形)という動詞。
merely
「単に・ただ〜だけ」を意味する副詞。
understand
理解する・わかるという意味の動詞。
meaning
意味・意図を表す名詞または動詞meanの現在分詞。
they
「彼ら・それら」を意味する三人称複数の主格代名詞。
well
「よく・十分に」を意味する副詞または形容詞。
repaid
repay(報いる・返済する)の過去形。
labours
labour(労働・努力)の複数形(英国式綴り)。
Their
「彼ら・それらの」を意味する三人称複数の所有格。
melancholy
深い悲しみや憂鬱な気分を意味する名詞・形容詞。
is
be動詞の三人称単数現在形「〜である・〜います」。
soothing
心を落ち着かせる、なだめるという意味の形容詞。
joy
喜び・楽しさ・歓喜を意味する名詞。
elevating
気分や精神を高める・向上させるという意味の形容詞。
degree
程度・度合い、または学位を意味する名詞。
experienced
experience(経験する)の過去形または経験豊富なという形容詞。
studying
study(勉強する・研究する)の現在分詞・動名詞。
authors
author(著者・作家)の複数形。
country
国・国家、または田舎・地方を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →