Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
彼らの文章を読むと、人生とは暖かな太陽とバラ園、美しい恋敵の微笑みや眉をひそめる表情、そして自分の心を焼き尽くす炎から成り立っているように思える。
When you read their writings, life appears to consist in a warm sun and a garden of roses,—in the smiles and frowns of a fair enemy, and the fire that consumes your own heart.
ギリシャとローマの雄々しく英雄的な詩とは、なんと異なることか！
How different from the manly and heroical poetry of Greece and Rome!
夏はこうした営みの中に過ぎ去り、ジュネーブへの帰還は秋の終わり頃に予定されていた。
Summer passed away in these occupations, and my return to Geneva was fixed for the latter end of autumn;
しかしいくつかの出来事によって遅れ、冬と雪がやって来て、道は通行不能とみなされ、旅は翌春まで延期された。
but being delayed by several accidents, winter and snow arrived, the roads were deemed impassable, and my journey was retarded until the ensuing spring.
この遅れは私には非常に辛かった。故郷の町と愛する友人たちに会いたくてたまらなかったからだ。
I felt this delay very bitterly; for I longed to see my native town and my beloved friends.
帰還がこれほど長く遅れたのは、クレルヴァルを見知らぬ土地に、その住人と知り合いになる前に置いていくことへの気が進まなさからであった。
My return had only been delayed so long, from an unwillingness to leave Clerval in a strange place, before he had become acquainted with any of its inhabitants.
しかし冬は楽しく過ごされ、春の訪れが異常に遅かったものの、ついに来たときにはその美しさが遅さを十分に補った。
The winter, however, was spent cheerfully; and although the spring was uncommonly late, when it came its beauty compensated for its dilatoriness.
五月はすでに始まっており、出発の日取りを決める手紙を私は毎日待ちわびていた。そんな折、ヘンリーがインゴルシュタット周辺を徒歩で巡る旅を提案した。長く住み親しんだこの土地に、直接別れを告げるためであった。
The month of May had already commenced, and I expected the letter daily which was to fix the date of my departure, when Henry proposed a pedestrian tour in the environs of Ingolstadt, that I might bid a personal farewell to the country I had so long inhabited.
私はこの提案を喜んで受け入れた。運動が好きだったし、クレルヴァルは故郷の景色の中で行うこうした散策において、常に私のお気に入りの連れであったからだ。
I acceded with pleasure to this proposition: I was fond of exercise, and Clerval had always been my favourite companion in the ramble of this nature that I had taken among the scenes of my native country.
Vocabulary
- writings
- 誰かが書いた文章や作品の総称。
- appears
- そのように見える・思われるという意味の動詞。
- consist
- 特定の要素から成り立つという意味の動詞。
- frowns
- 不満や怒りを示すしかめ面の複数形。
- fair
- 美しい・公平な・穏やかなという意味の形容詞。
- consumes
- 完全に使い尽くす・燃やし尽くすという動詞。
- manly
- 男性らしい・勇敢で力強いという意味の形容詞。
- heroical
- 英雄的・勇壮なという意味の古風な形容詞。
- poetry
- 韻律や美しい言葉で表現された詩・詩歌。
- occupations
- 時間を費やす仕事や活動・取り組みの複数形。
- fixed
- 決定された・変更できないように定められた形容詞。
- latter
- 二つのうち後者の・後半のという意味の形容詞。
- delayed
- 予定より遅れた・延期されたという意味の過去分詞。
- several
- いくつかの・複数の（3〜7程度）という形容詞。
- accidents
- 予期せぬ出来事・事故の複数形。
- deemed
- 〜とみなされた・判断されたという過去形動詞。
- impassable
- 通行不能な・越えることができないという形容詞。
- journey
- ある目的地への長い旅・旅行のこと。
- retarded
- （古語）遅らされた・妨げられたという過去形動詞。
- ensuing
- その後に続く・次の・後続のという意味の形容詞。
- delay
- 予定より遅れること・延期・遅延のこと。
- bitterly
- 非常に辛く・苦々しくという意味の副詞。
- longed
- 強く望んだ・切望したという過去形動詞。
- native
- 生まれ育った場所に関係する・故郷のという形容詞。
- beloved
- 深く愛されている・愛しいという意味の形容詞。
- unwillingness
- したくない気持ち・気が進まない状態のこと。
- strange
- 馴染みのない・奇妙な・不思議なという形容詞。
- acquainted
- 知り合いになった・慣れ親しんだという形容詞。
- inhabitants
- ある場所に住んでいる人々・住民の複数形。
- however
- しかしながら・それにもかかわらずという副詞。
- cheerfully
- 明るく・楽しそうに・陽気にという意味の副詞。
- although
- 〜にもかかわらず・だけれどもという接続詞。
- uncommonly
- 普通ではないほど・非常に・著しくという副詞。
- beauty
- 見た目や感覚的に美しいこと・美しさ。
- compensated
- 不足や欠点を補った・埋め合わせたという過去形動詞。
- dilatoriness
- 物事をゆっくり行う傾向・のろさ・遅延の性質。
- already
- すでに・もうという意味の時間を示す副詞。
- commenced
- 始まった・開始されたという過去形動詞。
- expected
- 期待していた・予期していたという過去形動詞。
- daily
- 毎日・日々という意味の形容詞または副詞。
- fix
- 日時や場所を決定する・固定するという動詞。
- departure
- ある場所を出発すること・旅立ちのこと。
- proposed
- 提案した・申し出たという過去形動詞。
- pedestrian
- 徒歩の・歩行者に関するという意味の形容詞。
- tour
- 観光や目的のために各地を巡る旅のこと。
- environs
- ある場所の周辺地域・近郊の複数形。
- bid
- 別れを告げる・申し出るという意味の動詞。
- personal
- 個人的な・自分自身に関するという意味の形容詞。
- farewell
- 別れの挨拶・さようならという意味の名詞。
- inhabited
- 人や生き物が住んでいたという過去形動詞・形容詞。
- acceded
- 同意した・要求に応じたという過去形動詞。
- pleasure
- 楽しさ・喜び・満足感を表す名詞。
- proposition
- 提案・申し出・命題という意味の名詞。
- fond
- 〜が好きな・愛情を持つという意味の形容詞。
- exercise
- 体を動かして健康を維持するための運動のこと。
- favourite
- 最も好きな・お気に入りのという意味の形容詞。
- companion
- 一緒に行動する仲間・同伴者のこと。
- ramble
- 目的なく気ままに歩き回ること・散策のこと。
- among
- 複数のものの中・〜の間にという前置詞。
- scenes
- 目に見える景色・場面・光景の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →