Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
この時の彼の知性の豊かさは、まさに驚くべきものだった。彼の会話は想像力に満ちあふれており、ペルシャやアラビアの作家たちを模倣して、驚くほど幻想的で情熱的な物語を作り上げることもよくあった。
The resources of his mind on this occasion were truly astonishing: his conversation was full of imagination; and very often, in imitation of the Persian and Arabic writers, he invented tales of wonderful fancy and passion.
またある時は、私の好きな詩を朗読してくれたり、議論へと私を引き込んで、大いなる独創性でそれを支えてくれたりした。
At other times he repeated my favourite poems, or drew me out into arguments, which he supported with great ingenuity.
私たちは日曜日の午後に学校へ戻った。農民たちは踊っており、道で出会う人々はみな明るく幸せそうに見えた。
We returned to our college on a Sunday afternoon: the peasants were dancing, and every one we met appeared gay and happy.
私自身の気持ちも高揚しており、抑えきれない喜びと陽気さの感情を胸に、軽やかに跳ねるように歩いた。
My own spirits were high, and I bounded along with feelings of unbridled joy and hilarity.
Vocabulary
- resources
- 活用できる手段や能力、資源のこと。
- mind
- 思考や感情を司る心や精神のこと。
- occasion
- 特定の出来事や機会、場面のこと。
- truly
- 本当に、心から、という意味の副詞。
- astonishing
- 非常に驚くべき、驚異的であるさま。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わす会話。
- full
- いっぱいである、満ちているさま。
- imagination
- 現実にないものを心の中で描く想像力。
- often
- 頻繁に、しばしば、という意味の副詞。
- imitation
- 何かを真似ること、模倣すること。
- Persian
- イランを中心とするペルシャに関する。
- Arabic
- アラブ世界やアラビア語に関するさま。
- writers
- 文章や物語を書くことを職とする作家。
- invented
- 新しいものや話を作り出した、考案した。
- tales
- 語られる物語や話、昔話のこと。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど優れているさま。
- fancy
- 自由な空想や好み、華やかなイメージ。
- passion
- 強烈な感情や熱意、情熱のこと。
- repeated
- 同じことを再び言ったり行ったりした。
- favourite
- 最も好きな、お気に入りのもの。
- poems
- 言葉を使ってリズムよく表現した詩。
- drew
- 引き寄せた、誘い込んだという過去形。
- arguments
- 意見を述べ合う議論や論争のこと。
- supported
- 意見や立場を根拠をもって支持した。
- ingenuity
- 創造的で巧みな発想力や独創性のこと。
- returned
- 元の場所や状態に戻ったという過去形。
- college
- 高等教育を行う大学や学寮のこと。
- Sunday
- 週の最初または最後の曜日、日曜日。
- afternoon
- 正午から夕方にかけての時間帯のこと。
- peasants
- 農村で農業を営む農民や農夫たち。
- dancing
- 音楽に合わせて体を動かして踊ること。
- met
- 人に偶然または意図的に会った過去形。
- appeared
- ある様子に見えた、現れたという過去形。
- gay
- 陽気で明るく楽しそうなさまを示す。
- happy
- 幸せで満足しているさまを示す形容詞。
- spirits
- 気分や心の状態、元気さのこと。
- high
- 気分が高揚している、元気いっぱいのさま。
- bounded
- 勢いよく跳ねながら進んだという過去形。
- feelings
- 心の中で感じる感情や感覚のこと。
- unbridled
- 抑制されていない、手綱のない自由なさま。
- joy
- 大きな喜びや幸福感を表す名詞。
- hilarity
- 大いに笑い楽しむ陽気な喜びのこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →