Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
戻ってみると、父からの手紙が届いていた。
On my return, I found the following letter from my father:—
「親愛なるヴィクター、
"My dear Victor,
「おそらく、帰宅の日程を知らせる手紙をじりじりしながら待っていたことだろう。最初は、来てほしい日付だけを数行書き送ろうかとも思った。
"You have probably waited impatiently for a letter to fix the date of your return to us; and I was at first tempted to write only a few lines, merely mentioning the day on which I should expect you.
しかし、それはあまりにも残酷な親切というものだ。とてもそんなことはできない。
But that would be a cruel kindness, and I dare not do it.
喜ばしい歓迎を期待してやってきた息子よ、それとは正反対に、涙と悲嘆が待ち受けているとしたら、お前はどれほど驚くことか。
What would be your surprise, my son, when you expected a happy and glad welcome, to behold, on the contrary, tears and wretchedness?
そして、ヴィクター、この不幸をどうやって伝えればよいのか。
And how, Victor, can I relate our misfortune?
長く離れていたからといって、お前がわれわれの喜びや悲しみに無感覚になったはずはない。長い間家を離れていたわが子に、どうして苦しみを与えることができようか。
Absence cannot have rendered you callous to our joys and griefs; and how shall I inflict pain on my long absent son?
この悲報に心の準備をさせてやりたいのだが、それは不可能だとわかっている。今もお前の目は、恐ろしい知らせを伝える言葉を求めて、ページを走り読みしているに違いない。
I wish to prepare you for the woeful news, but I know it is impossible; even now your eye skims over the page to seek the words which are to convey to you the horrible tidings.
「ウィリアムが死んだ!——あの愛らしい子が。その笑顔がわが心を喜ばせ、温めてくれたあの子が。あんなに穏やかで、それでいて明るかったあの子が!ヴィクター、あの子は殺されたのだ!
"William is dead!—that sweet child, whose smiles delighted and warmed my heart, who was so gentle, yet so gay! Victor, he is murdered!
「慰めの言葉を述べようとは思わない。ただ、事の経緯をありのままに伝えるだけだ。
"I will not attempt to console you; but will simply relate the circumstances of the transaction.
「先週の木曜日(五月七日)、私と姪、それからお前の二人の兄弟で、プランパレに散歩に出かけた。その夕べは暖かく穏やかで、いつもより遠くまで歩いた。
"Last Thursday (May 7th), I, my niece, and your two brothers, went to walk in Plainpalais. The evening was warm and serene, and we prolonged our walk farther than usual.
Vocabulary
- return
- 戻ること、帰宅すること
- found
- findの過去形;~を見つけた、発見した
- following
- 次の、以下の(これから述べる内容を指す)
- letter
- 手紙、書簡
- father
- 父親、お父さん
- dear
- 親愛なる、大切な(呼びかけに用いる)
- probably
- おそらく、たぶん(高い可能性を示す副詞)
- waited
- waitの過去形;待った
- impatiently
- 待ちきれずに、焦りながら(辛抱できない様子で)
- fix
- (日程などを)決定する、確定させる
- date
- 日付、期日
- first
- 最初に、初めに
- tempted
- ~したい衝動にかられた、誘惑された
- write
- 書く、記す(文字や文章を書く動作)
- only
- ただ~だけ、~のみ
- few
- 少数の、わずかな(ほとんどない)
- lines
- 行、数行(手紙や文章の行数)
- merely
- ただ単に、~にすぎない
- mentioning
- ~に言及すること、簡単に述べること
- should
- ~すべき、~するはず(義務や予測を示す助動詞)
- expect
- ~を期待する、予期する
- cruel
- 残酷な、むごい、思いやりのない
- kindness
- 親切、思いやり、優しさ
- dare
- あえて~する、勇気を持って行う
- surprise
- 驚き、意外な出来事
- son
- 息子、男の子(親から見た子)
- expected
- 期待していた、予期していた
- happy
- 幸せな、嬉しい
- glad
- 喜んでいる、うれしい
- welcome
- 歓迎する、ようこそと迎える
- behold
- (古語)見る、目にする
- contrary
- 反対、逆(on the contraryで「それどころか」)
- tears
- 涙(悲しみや感情から流れる)
- wretchedness
- 悲惨さ、みじめな状態、苦悩
- relate
- (出来事などを)語る、説明する
- misfortune
- 不幸、災難、悲運
- Absence
- 不在、離れていること
- rendered
- renderの過去形;~の状態にした
- callous
- 無感覚な、冷淡な、感情が鈍くなった
- joys
- 喜び、楽しみ(joyの複数形)
- griefs
- 悲しみ、悲嘆(griefの複数形)
- shall
- ~するつもり、~するだろう(未来・意志の助動詞)
- inflict
- (苦痛・損害を)与える、加える
- pain
- 痛み、苦痛、苦しみ
- long
- 長い間、長期にわたって
- absent
- 不在の、いない、欠席している
- wish
- ~を望む、願う
- prepare
- 準備する、心構えをさせる
- woeful
- 悲しい、悲惨な、嘆かわしい
- news
- 知らせ、ニュース、情報
- impossible
- 不可能な、できない
- even
- ~でさえも(強調を表す副詞)
- eye
- 目(視覚器官)
- skims
- (文章を)さっと読む、流し読みする
- page
- ページ、紙面
- seek
- 探す、求める
- convey
- (意味・情報を)伝える、传達する
- horrible
- 恐ろしい、ひどい、おぞましい
- tidings
- (古語)知らせ、便り、ニュース
- dead
- 死んだ、亡くなった
- sweet
- かわいらしい、優しい、甘い
- child
- 子供、子ども
- smiles
- 笑顔、微笑み(smileの複数形)
- delighted
- 大いに喜ばせた、楽しませた
- warmed
- 温めた、心を和ませた
- heart
- 心、胸、感情の中心
- gentle
- 穏やかな、優しい、温和な
- yet
- しかし、それでも(逆接を示す接続詞)
- gay
- (古語)陽気な、快活な、明るい
- murdered
- 殺された、殺害された
- attempt
- 試みる、~しようとする
- console
- 慰める、なぐさめる
- simply
- 単純に、ただ~だけ
- circumstances
- 状況、事情、成り行き
- transaction
- 出来事、事柄、事の経緯
- Last
- この前の、先(週・日など)
- Thursday
- 木曜日
- May
- 5月(一年の5番目の月)
- niece
- 姪(兄弟姉妹の娘)
- brothers
- 兄弟(brotherの複数形)
- walk
- 散歩、歩くこと
- evening
- 夕方、夜(日没後の時間帯)
- warm
- 暖かい、温かい
- serene
- 穏やかな、静かな、清々しい
- prolonged
- 長引かせた、延ばした
- farther
- より遠くに、さらに先まで
- usual
- いつもの、通常の、普通の
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →