Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
この手紙を読む私の顔を見ていたクレルヴァルは、友人たちからの便りを受け取って最初に表した喜びの後に訪れた絶望を目にして驚いた。
Clerval, who had watched my countenance as I read this letter, was surprised to observe the despair that succeeded the joy I at first expressed on receiving news from my friends.
私は手紙をテーブルに投げ、両手で顔を覆った。
I threw the letter on the table, and covered my face with my hands.
「親愛なるフランケンシュタイン」とヘンリーは、私が激しく泣いているのを見て叫んだ。「あなたはいつも不幸でいなければならないのですか?親愛なる友よ、何があったのですか?」
"My dear Frankenstein," exclaimed Henry, when he perceived me weep with bitterness, "are you always to be unhappy? My dear friend, what has happened?"
私は部屋を激しく行ったり来たりしながら、彼に手紙を取るよう身振りで示した。
I motioned him to take up the letter, while I walked up and down the room in the extremest agitation.
クレルヴァルも、私の不幸の経緯を読みながら、目から涙をあふれさせた。
Tears also gushed from the eyes of Clerval, as he read the account of my misfortune.
「友よ、あなたに慰めの言葉をかけることができない」と彼は言った。「あなたの災難は取り返しがつかない。どうするつもりですか?」
"I can offer you no consolation, my friend," said he; "your disaster is irreparable. What do you intend to do?"
「すぐにジュネーブへ行きます。ヘンリー、一緒に来て馬の手配をしてください。」
"To go instantly to Geneva: come with me, Henry, to order the horses."
歩いている間、クレルヴァルはいくつかの慰めの言葉を言おうとしたが、心からの同情を表すことしかできなかった。
During our walk, Clerval endeavoured to say a few words of consolation; he could only express his heartfelt sympathy.
「かわいそうなウィリアム!」と彼は言った。「愛らしい美しい子よ、今は天使のような母親のもとで眠っている!」
"Poor William!" said he, "dear lovely child, he now sleeps with his angel mother!
若々しい美しさの中で明るく生き生きとしていた彼を見たことのある者なら、誰もが彼の早すぎる死を嘆かずにはいられないだろう!
Who that had seen him bright and joyous in his young beauty, but must weep over his untimely loss!
あのように惨めに死に、殺人者の手の感触を味わうとは!
To die so miserably; to feel the murderer's grasp!
輝かしい無垢を破壊できる殺人者とは、なんと罪深いことか!
How much more a murdered that could destroy radiant innocence!
かわいそうな小さな子よ!ただ一つの慰めがある。友人たちは嘆き悲しんでいるが、彼は安らかに眠っている。
Poor little fellow! one only consolation have we; his friends mourn and weep, but he is at rest.
苦しみは終わり、彼の苦悩は永遠に終わったのだ。
The pang is over, his sufferings are at an end for ever.
Vocabulary
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞。
- had
- 過去完了形を作る助動詞「have」の過去形。
- watched
- 注意深く見ていた、観察していた。
- my
- 「私の」を意味する所有格代名詞。
- countenance
- 人の顔の表情や顔つきのこと。
- as
- 「〜するとき」や「〜として」を意味する接続詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- read
- 文字や文章を読む、理解する行為。
- this
- 目の前にある物や事を指す指示代名詞。
- letter
- 人に宛てて書いた手紙や文書のこと。
- was
- 「be」動詞の過去形、単数主語に使う。
- surprised
- 予期しない出来事に驚いている様子。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- observe
- 注意して見る、観察する、気づく。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- despair
- 希望を完全に失った深い絶望の感情。
- that
- 物や事を指す指示詞または関係代名詞。
- succeeded
- ある感情や状態の後に続いて起こった。
- joy
- 幸せで明るい気持ち、喜びの感情。
- at
- 時間や場所を示す前置詞。
- first
- 順番や時間で最初に来ること。
- expressed
- 感情や考えを言葉や表情で示した。
- on
- 場所や時を示す前置詞。
- receiving
- 何かを受け取る、もらう行為。
- news
- 新しい情報や出来事についての知らせ。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- friends
- 親しくしている人たち、友人たち。
- threw
- 物を勢いよく投げた、「throw」の過去形。
- table
- 食事や作業に使う平らな家具、テーブル。
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞「そして」。
- covered
- 何かを覆い隠した、「cover」の過去形。
- face
- 頭の前面にある目・鼻・口がある部分。
- with
- 一緒に、または手段を示す前置詞。
- hands
- 腕の先にある五本指を持つ体の部位。
- My
- 「私の」を意味する所有格代名詞。
- dear
- 親しみや愛情を込めた呼びかけの表現。
- exclaimed
- 驚きや強い感情で叫んだ、声を上げた。
- when
- ある時点や状況を示す接続詞「〜のとき」。
- he
- 男性の人物を指す三人称単数の代名詞。
- perceived
- 感覚や意識で気づいた、認識した。
- me
- 「私を」「私に」を意味する目的格代名詞。
- weep
- 悲しみや感情から涙を流して泣く。
- bitterness
- 深い悲しみや苦悩の感情、苦さ。
- are
- 「be」動詞の現在形、複数または二人称に使う。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- always
- いつも、常に、すべての時において。
- be
- 「ある」「いる」「〜である」を意味する動詞。
- unhappy
- 幸せではない、悲しい、不幸な状態。
- friend
- 親しく付き合っている人、友人。
- what
- 何かを尋ねる疑問詞「何」。
- has
- 「have」の三人称単数現在形、助動詞。
- happened
- 出来事が起こった、発生した。
- motioned
- 身振りや手振りで合図した、指示した。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- take
- 何かを手に取る、持つ、受け取る。
- up
- 上方向や完了を示す副詞または前置詞。
- while
- 「〜している間に」を意味する接続詞。
- walked
- 歩いた、徒歩で移動した行為。
- down
- 下方向への動きや位置を示す副詞。
- room
- 建物内の仕切られた空間、部屋。
- in
- 内部にいることや状態を示す前置詞。
- extremest
- 最も極端な、最大限の、「extreme」の最上級。
- agitation
- 心が激しく乱れ、落ち着かない興奮状態。
- Tears
- 悲しみや感情から目から出る涙。
- also
- 「〜もまた」を意味する副詞。
- gushed
- 液体が勢いよく流れ出た、あふれ出た。
- eyes
- 物を見るための顔にある感覚器官。
- of
- 所属や関係を示す前置詞「〜の」。
- account
- 説明、報告、または理由のこと。
- misfortune
- 不運な出来事、悪い運命や災難。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞「できる」。
- offer
- 何かを提供する、差し出す行為。
- no
- 否定や拒絶を表す「いいえ」「ない」。
- consolation
- 悲しみや苦しみを和らげる慰めの言葉や行為。
- said
- 言った、話した、「say」の過去形。
- your
- 「あなたの」を意味する所有格代名詞。
- disaster
- 大きな被害や苦しみをもたらす不幸な出来事。
- is
- 「be」動詞の三人称単数現在形。
- irreparable
- 修復や回復が不可能な、取り返しのつかない。
- What
- 何かを尋ねる疑問詞「何」。
- do
- 行動する、行う、または疑問文に使う助動詞。
- intend
- 何かをするつもりである、意図している。
- To
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞の標識。
- go
- ある場所へ向かって移動する。
- instantly
- すぐに、即座に、遅れなく行動すること。
- come
- こちらに向かって来る、移動してくる。
- order
- 命令する、または整った状態のこと。
- horses
- 乗ったり荷を引いたりする大型の動物。
- During
- ある期間の間ずっと、「〜の間に」。
- our
- 「私たちの」を意味する所有格代名詞。
- walk
- 歩くこと、または徒歩での移動。
- endeavoured
- 一生懸命努力した、試みた(英国式綴り)。
- say
- 言葉で表現する、話す、伝える。
- a
- 特定されていない名詞の前に置く不定冠詞。
- few
- 少数の、わずかな数の、いくつかの。
- words
- 言語の基本単位、言葉や単語のこと。
- could
- 過去の能力や可能性を示す助動詞。
- only
- 「ただ〜だけ」を意味する副詞や形容詞。
- express
- 感情や考えを言葉や行動で伝える。
- his
- 男性を指す「彼の」という所有格代名詞。
- heartfelt
- 心の底から感じる真摯で誠実な感情。
- sympathy
- 他者の苦しみや悲しみへの共感と同情。
- Poor
- かわいそうな、哀れな、同情を誘う。
- lovely
- とても美しい、魅力的で愛らしい様子。
- child
- 年齢の若い子ども、幼い人間。
- now
- 現在の時点、今この瞬間のこと。
- sleeps
- 眠っている、または死を眠りに例えた表現。
- angel
- 神の使いとされる翼を持つ天使のこと。
- mother
- 子どもを産み育てた女親、お母さん。
- Who
- 人を尋ねる疑問詞または関係代名詞。
- seen
- 見た、目撃した、「see」の過去分詞形。
- bright
- 光り輝く、または知性的で活発な様子。
- joyous
- 喜びに満ちた、とても楽しそうな様子。
- young
- 年齢が若い、成長の早い段階にある。
- beauty
- 見た目や性質が美しいこと、美しさ。
- but
- しかし、でも、対照を示す接続詞。
- must
- しなければならない、に違いないを示す助動詞。
- over
- 「〜について」や「〜の上に」を示す前置詞。
- untimely
- 時期が早すぎる、不適切な時に起きた。
- loss
- 大切なものや人を失うこと、喪失感。
- die
- 命が終わる、死ぬこと。
- so
- 「そのように」「とても」を意味する副詞。
- miserably
- 非常に惨めで悲惨な状態で、苦しそうに。
- feel
- 感覚や感情を体験する、感じる。
- murderer
- 意図的に人を殺した罪人、殺人犯。
- grasp
- 強くつかむこと、または理解すること。
- How
- 程度や方法を尋ねる疑問副詞「どのくらい」。
- much
- 量や程度が大きいことを示す形容詞。
- more
- さらに多い、比較級を作る形容詞・副詞。
- murdered
- 意図的に人の命を奪った、殺害した。
- destroy
- 完全に壊す、消し去る、破壊する。
- radiant
- 明るく輝く、喜びや健康に満ちあふれた。
- innocence
- 純粋で汚れのない状態、無邪気さ、無実。
- little
- 小さい、年齢が幼い、量が少ない。
- fellow
- 男性や仲間を親しみを込めて呼ぶ言葉。
- one
- 数の一、または特定の人や物を指す代名詞。
- have
- 所有する、または完了形を作る助動詞。
- we
- 話し手と他の人を含む一人称複数代名詞。
- mourn
- 亡くなった人を悼み深く悲しむこと。
- rest
- 残りの部分、または休息すること。
- The
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- pang
- 突然の鋭い痛みや苦悩の感情。
- sufferings
- 肉体的または精神的な苦しみ、苦難の経験。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- end
- 物事が終わること、最後の部分。
- for
- 目的や対象を示す前置詞「〜のために」。
- ever
- いつでも、常に、または「永遠に」の意味。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →