Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
芝土が彼の優しい姿を覆い、彼はもう苦しむことはない。
A sod covers his gentle form, and he knows no pain.
彼はもはや憐れみの対象にはなれない。その憐れみは、彼の惨めな生き残りたちのために取っておかなければならない。」
He can no longer be a subject for pity; we must reserve that for his miserable survivors."
クレルヴァルは私たちが通りを急ぎながらそのように語った。その言葉は私の心に刻み込まれ、後に孤独の中でそれを思い出した。
Clerval spoke thus as we hurried through the streets; the words impressed themselves on my mind and I remembered them afterwards in solitude.
しかし今は、馬が到着するやいなや、私は辻馬車に飛び乗り、友人に別れを告げた。
But now, as soon as the horses arrived, I hurried into a cabriolet, and bade farewell to my friend.
私の旅はとても憂鬱なものだった。
My journey was very melancholy.
最初は急ぎたかった。愛する悲しみに暮れる友人たちを慰め、共に悲しみたかったから。
At first I wished to hurry on, for I longed to console and sympathise with my loved and sorrowing friends;
しかし故郷の町に近づくにつれ、私は歩みを緩めた。
but when I drew near my native town, I slackened my progress.
心に押し寄せる無数の感情に、ほとんど耐えられなかった。
I could hardly sustain the multitude of feelings that crowded into my mind.
私は若い頃に馴染みのある風景の中を通り抜けたが、ほぼ六年間見ていなかった場所だった。
I passed through scenes familiar to my youth, but which I had not seen for nearly six years.
その間に、すべてがどれほど変わってしまったことだろう！
How altered every thing might be during that time!
突然の壊滅的な変化が一つ起きていた。しかし千もの小さな出来事が、徐々に他の変化をもたらしていたかもしれない。
One sudden and desolating change had taken place; but a thousand little circumstances might have by degrees worked other alterations,
それらはより穏やかに行われたとしても、それだけ重大でないとは言えなかったかもしれない。
which, although they were done more tranquilly, might not be the less decisive.
恐怖が私を打ち負かした。私は前へ進む勇気もなく、定義することもできない無数の名もなき災いを恐れ、震えていた。
Fear overcame me; I dared no advance, dreading a thousand nameless evils that made me tremble, although I was unable to define them.
私はこの苦しい心境のまま、ローザンヌに二日間滞在した。
I remained two days at Lausanne, in this painful state of mind.
私は湖を眺めた。水面は穏やかで、周囲はすべて静まり返り、「自然の宮殿」たる雪をいただく山々も変わっていなかった。
I contemplated the lake: the waters were placid; all around was calm; and the snowy mountains, "the palaces of nature," were not changed.
Vocabulary
- sod
- 地面を覆う草や芝生のこと。
- covers
- 何かの上を覆う、包む。
- gentle
- 優しい、穏やかな、荒くない様子。
- form
- 形、体、外見の形状のこと。
- pain
- 痛み、苦しみ、肉体的または精神的な苦痛。
- longer
- 「no longer」で、もはや〜ない。
- subject
- 対象、話題、議論や感情の的となるもの。
- pity
- 哀れみ、他者の不幸に対する同情の気持ち。
- reserve
- 取っておく、後のために保存しておくこと。
- miserable
- 惨めな、非常に不幸で苦しんでいる様子。
- survivors
- 生存者、災難や困難を生き延びた人たち。
- thus
- このように、そのようにして、という意味の副詞。
- hurried
- 急いだ、急いで移動したことを示す過去形。
- impressed
- 強く印象に残った、心に刻まれた様子。
- mind
- 心、精神、思考や記憶が宿る場所。
- remembered
- 思い出した、過去のことを記憶していた。
- afterwards
- その後、後になってから、という時間の副詞。
- solitude
- 孤独、一人でいる状態、孤立した環境。
- cabriolet
- カブリオレ、馬が引く軽量の二輪馬車。
- bade
- bidの過去形、別れを告げたという意味。
- farewell
- さようなら、別れの挨拶の言葉。
- journey
- 旅、ある場所から別の場所への移動。
- melancholy
- 憂鬱な、深い悲しみや寂しさを感じる様子。
- wished
- 望んだ、〜したいと思った過去形。
- hurry
- 急ぐ、素早く行動しようとすること。
- longed
- 強く望んだ、切望したことを示す過去形。
- console
- 慰める、悲しんでいる人を元気づけること。
- sympathise
- 同情する、他者の気持ちを理解し共感する。
- sorrowing
- 悲しんでいる、深い悲しみの中にある様子。
- drew
- 近づいた、drawの過去形（近づく意）。
- native
- 生まれ育った、出身地に関係する形容詞。
- slackened
- 速度を落とした、ゆっくりになった過去形。
- progress
- 前進、進行、進んでいくこと。
- hardly
- ほとんど〜できない、ほぼ不可能な様子。
- sustain
- 耐える、持ちこたえる、支え続けること。
- multitude
- 多数、大量、非常にたくさんのものや人。
- feelings
- 感情、気持ち、内面で感じることの複数形。
- crowded
- 混雑した、多くのものが集まり溢れた様子。
- scenes
- 場面、光景、ある場所の見える様子の複数形。
- familiar
- 馴染みのある、よく知っている様子を表す。
- youth
- 若い頃、青年期、幼少期から青年時代。
- nearly
- ほぼ、ほとんど、おおよそを表す副詞。
- altered
- 変化した、変わってしまったことを示す語。
- during
- 〜の間に、ある期間中を示す前置詞。
- sudden
- 突然の、予期せず急に起こる様子。
- desolating
- 荒廃させる、悲惨な状況をもたらす様子。
- change
- 変化、変わること、異なる状態への移行。
- place
- 「take place」で起こる、発生すること。
- circumstances
- 状況、事情、周囲の諸条件や環境のこと。
- degrees
- 段階、程度、「by degrees」で徐々に。
- worked
- 機能した、引き起こした過去形（比喩的に）。
- alterations
- 変更、変化、少しずつ変わっていくこと。
- although
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- tranquilly
- 穏やかに、静かに、平和な様子で。
- decisive
- 決定的な、明確な、はっきりした結果をもたらす。
- Fear
- 恐怖、恐れ、何かを怖いと感じる感情。
- overcame
- 圧倒した、克服した、overcomeの過去形。
- dared
- あえてした、勇気を出して〜した過去形。
- advance
- 前進する、先へ進むこと。
- dreading
- 恐れながら、ひどく恐怖を感じている様子。
- nameless
- 名前のない、定義できない漠然とした様子。
- evils
- 悪、害悪、悪いものや悪事の複数形。
- tremble
- 震える、恐怖や寒さで体が震えること。
- unable
- 〜できない、能力や状況的に不可能な様子。
- define
- 定義する、言葉で明確に説明すること。
- remained
- 留まった、ある場所にとどまり続けた過去形。
- painful
- 苦痛な、痛みや精神的な辛さを伴う様子。
- state
- 状態、状況、ある時点での様子や条件。
- contemplated
- じっくり眺めた、深く考え見つめた過去形。
- placid
- 穏やかな、静かで乱れのない様子。
- calm
- 穏やかな、静かで平和な状態を示す形容詞。
- snowy
- 雪に覆われた、雪の多い様子を表す形容詞。
- palaces
- 宮殿、壮大な建物の複数形。
- nature
- 自然、自然界、人間以外の自然環境のこと。
- changed
- 変わった、以前と異なる状態になった過去形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →