Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
やがて、その穏やかで天上のような景色が私の心を癒し、私はジュネーヴへの旅を続けた。
By degrees the calm and heavenly scene restored me, and I continued my journey towards Geneva.
道は湖のほとりを走っており、故郷の町に近づくにつれて湖は次第に狭くなっていった。
The road ran by the side of the lake, which became narrower as I approached my native town.
ジュラ山脈の黒い斜面と、モンブランの輝く頂が、以前よりもはっきりと見えてきた。
I discovered more distinctly the black sides of Jura, and the bright summit of Mont Blanc.
私は子供のように泣いた。
I wept like a child.
「懐かしい山々よ！美しい故郷の湖よ！さすらい人の帰りをどのように迎えてくれるのか？」
"Dear mountains! my own beautiful lake! how do you welcome your wanderer?
「頂は澄み渡り、空も湖も青く穏やかだ。」
Your summits are clear; the sky and lake are blue and placid.
「これは平和の兆しなのか、それとも私の不幸を嘲っているのか？」
Is this to prognosticate peace, or to mock at my unhappiness?"
友よ、これらの前置きとなる出来事に長々と触れることで、あなたを退屈させてしまうのではないかと心配している。
I fear, my friend, that I shall render myself tedious by dwelling on these preliminary circumstances;
しかしあの日々は比較的幸福な日々であり、私はそれを喜びをもって思い返す。
but they were days of comparative happiness, and I think of them with pleasure.
我が祖国よ、愛する祖国よ！その地の流れ、その山々、そして何よりもその美しい湖を再び目にする喜びは、その土地に生まれた者でなければ語れない。
My country, my beloved country! who but a native can tell the delight I took in again beholding thy streams, thy mountains, and, more than all, thy lovely lake!
それでも、家に近づくにつれて、悲しみと恐怖が再び私を圧倒した。
Yet, as I drew nearer home, grief and fear again overcame me.
夜もまた辺りを閉ざし、暗い山々がほとんど見えなくなると、私の心はさらに暗く沈んだ。
Night also closed around; and when I could hardly see the dark mountains, I felt still more gloomily.
目の前の光景は、広大で薄暗い悪の情景のように思われ、私は自分が人類の中で最も惨めな存在になる運命にあることを、ぼんやりと予感した。
The picture appeared a vast and dim scene of evil, and I foresaw obscurely that I was destined to become the most wretched of human beings.
ああ！私の予言は真実であったが、ただ一点においてのみ外れていた。
Alas! I prophesied truly, and failed only in one single circumstance,
私が想像し恐れていたあらゆる苦しみの中でも、自分が耐えることになる苦悩の百分の一さえも、思い描いていなかったのだ。
that in all the misery I imagined and dreaded, I did not conceive the hundredth part of the anguish I was destined to endure.
Vocabulary
- By
- 〜によって、または〜のそばに
- degrees
- 段階や程度；少しずつ変化する単位
- calm
- 穏やかで静かな状態や様子
- heavenly
- 天国のように美しく神聖な様子
- scene
- 目の前に広がる景色や場面
- restored
- 元の状態や気持ちに戻した
- continued
- 止まらずに続けた
- journey
- 目的地へ向かう旅や移動
- towards
- ある方向や目標へ向かって
- road
- 人や車が通る道路
- ran
- 道が〜に沿って伸びていた
- by
- 〜のそばに、〜に沿って
- side
- 物の横や端の部分
- lake
- 陸地に囲まれた大きな水の体
- became
- 〜の状態になった（becomeの過去形）
- narrower
- より幅が狭くなった様子
- as
- 〜するにつれて・〜として
- approached
- 近づいた・接近した
- native
- 生まれ育った故郷の・土着の
- town
- 都市より小さな町や集落
- discovered
- 初めて見つけた・発見した
- distinctly
- はっきりと・明確に見えるさま
- black
- 黒い色の・暗い
- sides
- 山や物の側面・横面
- bright
- 光り輝く・明るい様子
- summit
- 山の一番高い頂上
- wept
- 泣いた（weepの過去形）
- like
- 〜のように・〜に似て
- child
- 年齢の低い子ども・児童
- Dear
- 親愛なる・大切な（呼びかけ）
- mountains
- 高くそびえる山々
- own
- 自分自身の・所有していること
- beautiful
- 見た目が美しく魅力的な様子
- how
- どのように・どれほど（程度・方法）
- welcome
- 温かく迎え入れる・歓迎する
- wanderer
- あてもなくさまよい歩く人
- summits
- 複数の山の頂上
- clear
- 澄み切って雲がない・明確な
- sky
- 頭上に広がる空
- blue
- 青い色・空の色
- placid
- 穏やかで波風が立たない様子
- prognosticate
- 前兆として未来の出来事を予言する
- peace
- 争いのない穏やかな状態
- mock
- ばかにして嘲笑する
- unhappiness
- 悲しみや不満による不幸せな状態
- fear
- 危険や悪いことへの恐れや不安
- friend
- 親しく交わる友人・仲間
- shall
- 〜するだろう（未来や意志を示す）
- render
- 〜の状態にさせる・与える
- myself
- 私自身（再帰代名詞）
- tedious
- 長くて退屈な・うんざりする様子
- dwelling
- あることについて長々と述べること
- preliminary
- 本題の前にある準備や序盤の
- circumstances
- 物事を取り巻く状況や出来事
- days
- 複数の日々・ある時期の日々
- comparative
- 他と比べて相対的にそうである様子
- happiness
- 喜びや満足感による幸福な状態
- think
- 考える・心に思う
- pleasure
- 楽しさや喜びを感じる気持ち
- country
- 自分が生まれ育った国や故郷
- beloved
- 深く愛されている・大切な存在
- tell
- 伝える・語る・説明する
- delight
- 大きな喜びや楽しさを感じること
- took
- 取った・感じた（takeの過去形）
- again
- 再び・もう一度
- beholding
- 目に見えるものをじっくり眺めること
- thy
- あなたの（古語の所有代名詞）
- streams
- 流れ続ける小川や流れ
- than
- 〜よりも（比較を示す接続詞）
- lovely
- 見た目や感じが愛らしく素敵な
- Yet
- しかしながら・それでもなお
- drew
- 近づいた・引いた（drawの過去形）
- nearer
- より近くに（nearerの比較級）
- home
- 自分が住んでいる家や故郷
- grief
- 深い悲しみや喪失による苦しみ
- overcame
- 圧倒した・打ち勝った（overcomeの過去形）
- Night
- 日が沈んで暗くなる夜の時間
- also
- また・〜もまた（付加を示す副詞）
- closed
- 囲んだ・閉じた（closeの過去形）
- around
- 周囲を取り囲むように・あたりに
- when
- 〜するとき・〜の場合に
- could
- 〜できた（canの過去形）
- hardly
- ほとんど〜できない・ほぼ不可能で
- see
- 目で見る・視覚で認識する
- dark
- 光がなく暗い・明るくない状態
- felt
- 感じた（feelの過去形）
- still
- それでもなお・静止した
- gloomily
- 暗く陰鬱な気持ちで・憂鬱に
- picture
- 心に浮かぶ映像や絵・場面
- appeared
- 現れた・〜のように見えた
- vast
- 広大で非常に大きな・莫大な
- dim
- 薄暗く不明瞭な・ぼんやりした
- evil
- 道徳的に悪い・邪悪なこと
- foresaw
- 前もって予見した（foreseeの過去形）
- obscurely
- はっきりせずぼんやりとした状態で
- destined
- 運命によって決められている様子
- become
- 〜になる・変化する
- wretched
- 極めて不幸で惨めな状態の
- human
- 人間の・人類に関する
- beings
- 存在するもの・人間や生き物
- Alas
- 悲しみや嘆きを表す感嘆詞
- prophesied
- 神の啓示などで未来を予言した
- truly
- 本当に・真実に・まさに
- failed
- 失敗した・うまくいかなかった
- only
- 〜だけ・ただ〜のみ
- single
- たったひとつの・単独の
- circumstance
- ある出来事を取り巻く状況や条件
- misery
- 深い苦しみや悲惨な不幸な状態
- imagined
- 心の中で想像した・思い描いた
- dreaded
- 非常に恐れていた・ひどく怖がった
- conceive
- 心の中で思いつく・理解する
- hundredth
- 100番目の・100分の1の
- part
- 全体の一部分・割合
- anguish
- 激しい精神的・肉体的な苦痛
- endure
- 苦しみや困難を耐え忍ぶ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →