Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
ジュネーブ近郊に着いたとき、あたりはすっかり暗くなっていた。町の門はすでに閉ざされており、私は市街地から半リーグほど離れた村、セシュロンで一夜を明かさざるを得なかった。
It was completely dark when I arrived in the environs of Geneva; the gates of the town were already shut; and I was obliged to pass the night at Secheron, a village at the distance of half a league from the city.
空は晴れ渡っていた。眠ることができなかった私は、哀れなウィリアムが殺された場所を訪れようと決意した。
The sky was serene; and, as I was unable to rest, I resolved to visit the spot where my poor William had been murdered.
町を通り抜けることができなかったので、プランパレに着くためにボートで湖を渡らなければならなかった。
As I could not pass through the town, I was obliged to cross the lake in a boat to arrive at Plainpalais.
この短い舟旅の間、モンブランの頂上で稲妻が美しい形を描きながら走るのが見えた。
During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures.
嵐は急速に近づいているように見えた。上陸すると、私はその進み具合を観察しようと、なだらかな丘を登った。
The storm appeared to approach rapidly, and, on landing, I ascended a low hill, that I might observe its progress.
嵐は迫ってきた。空は雲に覆われ、やがて大粒の雨がゆっくりと降り始めたが、その勢いはすぐに増していった。
It advanced; the heavens were clouded, and I soon felt the rain coming slowly in large drops, but its violence quickly increased.
私は腰を上げ、歩き続けた。暗闇と嵐は刻一刻と激しさを増し、雷が頭上で凄まじい轟音とともに炸裂した。
I quitted my seat, and walked on, although the darkness and storm increased every minute, and the thunder burst with a terrific crash over my head.
その音はサレーヴ、ジュラ山脈、そびえるサヴォワのアルプスに木霊した。鮮烈な稲妻が目を眩ませ、湖を照らし出し、湖面はまるで広大な炎の海のように見えた。
It was echoed from Salêve, the Juras, and the Alps of Savoy; vivid flashes of lightning dazzled my eyes, illuminating the lake, making it appear like a vast sheet of fire.
そしてほんの一瞬、すべてが漆黒の闇に包まれ、目が直前の閃光から回復するまでの間、何も見えなくなった。
then for an instant every thing seemed of a pitchy darkness, until the eye recovered itself from the preceding flash.
スイスではよくあることだが、この嵐は空のあちこちで同時に現れているように見えた。
The storm, as is often the case in Switzerland, appeared at once in various parts of the heavens.
Vocabulary
- completely
- 完全に、全く、何も残らないほど徹底的に。
- dark
- 光がなく、暗い状態のこと。
- arrived
- ある場所に到着した、たどり着いた。
- environs
- ある都市や場所の周辺地域、近郊のこと。
- Geneva
- スイスにある都市、ジュネーブのこと。
- gates
- 城門や門扉など、入口を閉ざす構造物。
- town
- 都市よりも小さい町、まちのこと。
- already
- すでに、もう、ある時点より前に済んでいる。
- shut
- 閉じた、閉まっている状態にした。
- obliged
- 義務や状況により、やむを得ずそうせざるを得ない。
- pass
- 時間や場所を通り過ごす、過ごすこと。
- village
- 町より小さく、住民が少ない集落のこと。
- distance
- 二点間の離れた長さや隔たりのこと。
- half
- 全体の二分の一、半分のこと。
- league
- 昔使われた距離の単位、約4〜5キロ。
- city
- 多くの人が住む大きな都市のこと。
- sky
- 頭上に広がる大気の空間、空のこと。
- serene
- 穏やかで静かな、平和な状態のこと。
- unable
- 〜することができない、不可能な状態。
- rest
- 休むこと、体や心を休息させること。
- resolved
- 決心した、固く決意してある行動をとること。
- visit
- ある場所を訪れること、出向くこと。
- spot
- 特定の場所、地点のこと。
- poor
- かわいそうな、不幸な状況にある人を表す。
- murdered
- 故意に人を殺害された、殺された状態。
- through
- 〜を通り抜けて、内部を通過することを示す。
- cross
- 〜を横断する、向こう側へ渡ること。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな水の塊、湖のこと。
- boat
- 水上を移動するための小型の乗り物、ボート。
- arrive
- 目的地にたどり着く、到着すること。
- During
- 〜の間ずっと、ある期間の継続を示す前置詞。
- short
- 短い、距離や時間が少ないことを示す形容詞。
- voyage
- 特に水上や遠距離の旅、航海のこと。
- lightning
- 嵐の際に空に走る閃光、稲妻のこと。
- summit
- 山の一番高い頂上、てっぺんのこと。
- beautiful
- 美しい、見た目や性質が魅力的なこと。
- figures
- 形や姿、形状のこと。ここでは光の形を指す。
- storm
- 強風と雨を伴う激しい天候、嵐のこと。
- appeared
- 現れた、姿や様子が見えるようになった。
- approach
- 近づくこと、だんだんと接近してくること。
- rapidly
- 速く、素早く、短い時間で進む様子。
- landing
- 船や飛行機が陸地に着くこと、上陸。
- ascended
- 上った、高い場所へ登って行ったこと。
- low
- 低い、高さが少ない状態を示す形容詞。
- hill
- 山よりも小さく緩やかな傾斜のある丘。
- observe
- 注意深く見る、観察すること。
- progress
- 前進すること、物事が進んでいく様子。
- advanced
- 前進した、より先の位置へ進んだこと。
- heavens
- 空、天空、上空全体を詩的に表す言葉。
- clouded
- 雲で覆われた、空が曇ってきた状態。
- soon
- まもなく、短い時間のうちに起こる様子。
- rain
- 空から水滴が降ってくる天気現象、雨。
- slowly
- ゆっくりと、速度が遅い様子を示す副詞。
- large
- 大きい、サイズが普通より大きいこと。
- drops
- 液体の小さな粒、雨粒などのしずくのこと。
- violence
- 激しさや強さ、ここでは嵐の猛烈な勢い。
- quickly
- すばやく、短い時間で行われる様子。
- increased
- 増加した、量や程度が大きくなったこと。
- quitted
- 離れた、ある場所や状態を去ったこと。
- seat
- 座る場所、椅子や腰かけのこと。
- although
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- darkness
- 光がない暗い状態、暗闇のこと。
- minute
- 時間の単位で60秒、または非常に短い時間。
- thunder
- 嵐の際に聞こえる大きな轟音、雷鳴のこと。
- burst
- 突然大きく鳴り響く、破裂するように起こる。
- terrific
- ここでは非常に激しい、恐ろしいほどの意味。
- crash
- 激突や爆発のような大きな轟音のこと。
- echoed
- 反響した、音が壁や山に反射して繰り返された。
- Alps
- ヨーロッパ中部に連なる大山脈、アルプス山脈。
- vivid
- 鮮やかな、非常に明るくはっきりした様子。
- flashes
- 稲妻など瞬間的に光る閃光のこと。
- dazzled
- 強い光で目がくらんだ、まぶしくなった状態。
- illuminating
- 明るく照らすこと、光を当てて見えるようにする。
- appear
- 〜のように見える、ある様子に見えること。
- vast
- 非常に広大な、広さが際立っていること。
- sheet
- 薄く広がった平らな面、ここでは炎の広がり。
- fire
- 燃える炎、物が燃えている現象のこと。
- instant
- 瞬間、ほんの短い一瞬の時間のこと。
- seemed
- 〜のように思えた、〜に見えた様子を示す。
- pitchy
- タールのように真っ黒で、漆黒の暗さのこと。
- until
- 〜するまで、ある時点まで継続を示す接続詞。
- recovered
- 回復した、元の状態に戻ったこと。
- preceding
- 前の、直前に起きた出来事を指す形容詞。
- flash
- 瞬間的な光の閃光、稲妻などのこと。
- often
- しばしば、頻繁に起こる様子を示す副詞。
- case
- 場合、状況、ある条件や事例のこと。
- Switzerland
- 中央ヨーロッパにある国、スイスのこと。
- once
- 一度、かつて、以前にを示す副詞。
- various
- 様々な、いくつかの異なる種類があること。
- parts
- 部分、ある全体を構成するそれぞれの箇所。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →