Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
最も激しい嵐は、町のちょうど北、ベルリーヴの岬とコペの村の間に広がる湖の上に垂れ込めていた。
The most violent storm hung exactly north of the town, over the part of the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copêt.
別の嵐はジュラ山脈をかすかな稲妻で照らし、またもう一つの嵐はモル山を暗く覆い、時おりその姿を現した。モル山とは湖の東にある尖った山である。
Another storm enlightened Jura with faint flashes; and another darkened and sometimes disclosed the Môle, a peaked mountain to the east of the lake.
美しくも恐ろしいその嵐を眺めながら、私は急ぎ足でさまよい歩いた。
While I watched the tempest, so beautiful yet terrific, I wandered on with a hasty step.
空における崇高な戦いは私の心を高揚させた。私は両手を組み合わせ、大声で叫んだ。「ウィリアム、愛しき天使よ!これがお前の葬儀、これがお前の哀歌だ!」
This noble war in the sky elevated my spirits; I clasped my hands, and exclaimed aloud, "William, dear angel! this is thy funeral, this thy dirge!"
その言葉を口にした瞬間、暗闇の中で、近くの木立の陰からこっそりと現れる人影を見た。私は立ち止まり、じっと凝視した。見間違えるはずがなかった。
As I said these words, I perceived in the gloom a figure which stole from behind a clump of trees near me; I stood fixed, gazing intently: I could not be mistaken.
稲妻がその物体を照らし出し、その姿をはっきりと私に見せた。巨大な体躯と、人間のものとは思えないほど醜い外貌は、それが私が命を与えたあの忌まわしい悪鬼であることを即座に告げていた。
A flash of lightning illuminated the object, and discovered its shape plainly to me; its gigantic stature, and the deformity of its aspect more hideous than belongs to humanity, instantly informed me that it was the wretch, the filthy dæmon, to whom I had given life.
あいつがそこで何をしていたのか?もしかしてあいつが(その考えに私は身震いした)弟の殺人犯なのではないか?
What did he there? Could he be (I shuddered at the conception) the murderer of my brother?
その考えが心をよぎるや否や、私はそれが真実であると確信した。歯がガチガチと鳴り、私は支えを求めて木にもたれかかるほかなかった。
No sooner did that idea cross my imagination, than I became convinced of its truth; my teeth chattered, and I was forced to lean against a tree for support.
人影は素早く私の傍らを通り過ぎ、暗闇の中に消えていった。人間の姿をしたものが、あの無垢な子供を殺せるはずがない。
The figure passed me quickly, and I lost it in the gloom. Nothing in human shape could have destroyed the fair child.
あいつが殺人犯だったのだ!私には疑う余地がなかった。
He was the murderer! I could not doubt it.
Vocabulary
- most
- 最も〜である、という最上級を作る副詞。
- violent
- 非常に激しく、力強い、暴力的な様子を表す形容詞。
- storm
- 雷雨や強風を伴う激しい嵐のこと。
- hung
- hangの過去形。空中や高い場所にとどまっていた状態。
- exactly
- 正確に、まさにその通りであることを示す副詞。
- north
- 北の方向または北側を指す名詞・形容詞。
- town
- 小さな都市や町のこと。
- over
- 〜の上に、〜を覆って、という位置を示す前置詞。
- part
- 全体の一部、または部分のこと。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな水の塊、湖のこと。
- which
- どちらの、または関係代名詞として使われる語。
- lies
- lieの三人称単数形。ある場所に位置している状態。
- between
- 二つのものの間に位置することを示す前置詞。
- promontory
- 海や湖に突き出た高い岬や岩の突端のこと。
- village
- 小さな集落、村のこと。
- Another
- 別の、もう一つの、という意味の形容詞・代名詞。
- enlightened
- 光で照らされた、または知識・理解が深まった状態。
- faint
- かすかな、弱い、うっすらとした様子を表す形容詞。
- flashes
- 瞬間的に光る閃光、特に稲妻の光の複数形。
- another
- 別の、もう一つの、という意味の形容詞・代名詞。
- darkened
- 暗くなった、暗くする状態を表す動詞の過去形。
- sometimes
- 時々、場合によっては、という頻度を示す副詞。
- disclosed
- discloseの過去形。隠れていたものを明らかにした。
- peaked
- 尖った頂上を持つ、または最高点に達した様子の形容詞。
- mountain
- 大地が高く盛り上がった山のこと。
- east
- 東の方向または東側を指す名詞・形容詞。
- While
- 〜している間に、〜と同時に、という接続詞。
- watched
- watchの過去形。注意深く見ていた状態。
- tempest
- 激しい嵐や暴風雨のこと。
- so
- とても、非常に、という程度を強調する副詞。
- beautiful
- 見た目や質が非常に美しい様子を表す形容詞。
- yet
- しかし、それでも、という逆接を示す接続詞・副詞。
- terrific
- 古い用法では恐ろしい、圧倒的に強烈な様子を表す形容詞。
- wandered
- wanderの過去形。目的なく歩き回っていた状態。
- hasty
- 急いでいる、慌てた、性急な様子を表す形容詞。
- step
- 一歩、または歩みのこと。
- noble
- 高貴な、雄大な、立派な様子を表す形容詞。
- war
- 国家や集団の間で行われる武力闘争、戦争のこと。
- sky
- 地球の上に広がる大気の空間、空のこと。
- elevated
- elevateの過去形。高くなった、または気分が高揚した状態。
- spirits
- 気分や元気、または精神・魂の複数形。
- clasped
- claspの過去形。しっかりと握り締めた、組み合わせた状態。
- hands
- handの複数形。体の一部である両手のこと。
- exclaimed
- exclaimの過去形。感情を込めて大声で叫んだ状態。
- aloud
- 声に出して、声を上げて、という様子を表す副詞。
- dear
- 親愛なる、大切な、という愛情や親しみを示す形容詞。
- angel
- 宗教的な天使、または非常に善良で優しい人のこと。
- thy
- 古語でyourに相当する、あなたの、という所有格代名詞。
- funeral
- 亡くなった人を悼み、埋葬するための葬儀のこと。
- dirge
- 死者を悼む悲しい葬送の歌や音楽のこと。
- As
- 〜するとき、〜のように、という意味の接続詞・前置詞。
- said
- sayの過去形。言った、述べた状態。
- these
- これらの、という複数のものを指す指示形容詞・代名詞。
- words
- wordの複数形。言葉や単語の集まりのこと。
- perceived
- perceiveの過去形。感覚や意識で気づいた、認識した状態。
- gloom
- 暗さや薄暗い状態、または憂鬱な雰囲気のこと。
- figure
- 人の姿や形、または数字・図形のこと。
- stole
- stealの過去形。こっそりと忍び込んだ、盗んだ状態。
- behind
- 〜の後ろに、〜の背後にという位置を示す前置詞・副詞。
- clump
- 木や植物が密集して固まっている群れのこと。
- trees
- treeの複数形。幹と枝葉を持つ木の集まり。
- near
- 〜の近くに、〜に接近してという位置を示す前置詞・形容詞。
- stood
- standの過去形。立っていた、静止していた状態。
- fixed
- 固定された、動かない状態を表す形容詞・動詞過去形。
- gazing
- gazeの現在分詞。じっと見つめている状態。
- intently
- 熱心に、集中して、じっと注意を向けている様子の副詞。
- could
- canの過去形。〜できた、または可能性を示す助動詞。
- mistaken
- mistakeの過去分詞。間違っている、誤解している状態。
- flash
- 瞬間的に強く光る閃光、または素早い動きのこと。
- lightning
- 雷雨時に空で発生する強烈な電気の閃光、稲妻のこと。
- illuminated
- illuminateの過去形。光で照らし出した、明るくした状態。
- object
- 物体、または目的・目標のこと。
- discovered
- discoverの過去形。発見した、明らかにした状態。
- shape
- 物の形や輪郭のこと。
- plainly
- はっきりと、明らかに、という様子を表す副詞。
- gigantic
- 非常に巨大な、並外れて大きいという様子を表す形容詞。
- stature
- 人の身長や体格、または社会的地位・評判のこと。
- deformity
- 体や形が歪んでいること、醜い変形のこと。
- aspect
- 外見、様子、または物事の一面・側面のこと。
- more
- より多くの、さらに〜という比較を示す副詞・形容詞。
- hideous
- 非常に醜い、恐ろしい、不快な様子を表す形容詞。
- than
- 〜よりも、という比較を示す接続詞・前置詞。
- belongs
- belongの三人称単数形。〜に属する、〜の所有物である。
- humanity
- 人類全体、または人間らしさ・人道的な性質のこと。
- instantly
- 即座に、すぐに、瞬時にという様子を表す副詞。
- informed
- informの過去形。知らせた、または情報を伝えられた状態。
- wretch
- みじめな人、哀れな存在、または邪悪な人物のこと。
- filthy
- 非常に汚い、不潔な、道徳的に堕落した様子の形容詞。
- dæmon
- 悪魔または超自然的な存在を指す古い綴りの語。
- whom
- whoの目的格。〜を、〜に、という関係代名詞・疑問代名詞。
- given
- giveの過去分詞。与えた、授けた状態。
- life
- 生命、生活、または人生のこと。
- What
- 何、どんな、という疑問や感嘆を示す代名詞・形容詞。
- there
- そこに、あそこに、という場所を示す副詞・代名詞。
- Could
- canの過去形。〜できたか、〜可能だったかを問う助動詞。
- shuddered
- shudderの過去形。恐怖や嫌悪感で体が震えた状態。
- conception
- 考えや概念、または考えが生まれることのこと。
- murderer
- 意図的に人を殺した人、殺人犯のこと。
- brother
- 同じ親を持つ男性の兄弟のこと。
- sooner
- soonの比較級。より早く、〜するとすぐにという副詞。
- idea
- 考え、アイデア、心に浮かんだ思考のこと。
- cross
- 横切る、交差する、または十字のこと。
- imagination
- 何かを心の中で想像する能力や行為のこと。
- became
- becomeの過去形。〜になった、〜の状態に変わった。
- convinced
- convinceの過去形。確信した、納得した状態。
- truth
- 真実、事実、または本当のことのこと。
- teeth
- toothの複数形。口の中にある歯の集まり。
- chattered
- chatterの過去形。寒さや恐怖で歯がガタガタした状態。
- forced
- forceの過去形。無理やり〜させられた、余儀なくされた状態。
- lean
- 体や物を傾ける、寄りかかるという動詞。
- against
- 〜に対して、〜に寄りかかって、という位置や対立を示す前置詞。
- tree
- 幹と枝葉を持つ木のこと。
- support
- 支え、支持、またはサポートすることのこと。
- passed
- passの過去形。通り過ぎた、または時間が経過した状態。
- quickly
- 素早く、急いで、という速さを表す副詞。
- lost
- loseの過去形・過去分詞。失った、または迷った状態。
- Nothing
- 何もない、存在しない、ゼロという否定の代名詞。
- human
- 人間の、人間に関するという形容詞、または人間そのもの。
- destroyed
- destroyの過去形。完全に破壊した、滅ぼした状態。
- fair
- 公平な、または美しい、色が明るいという様子の形容詞。
- child
- 子供、幼い人のこと。
- doubt
- 疑い、疑問、または確信が持てない状態のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →