Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
私は自分が人類の中に投げ込み、恐怖の目的を遂行する意志と力を与えた存在のことを考えた。彼が今行ったような行為は、私自身の吸血鬼、墓から解き放たれて私の大切なものすべてを破壊するよう強いられた私自身の魂のようなものだった。
I considered the being whom I had cast among mankind, and endowed with the will and power to effect purposes of horror, such as the deed which he had now done, nearly in the light of my own vampire, my own spirit let loose from the grave, and forced to destroy all that was dear to me.
夜が明けた。私は町へ向かって歩き出した。門は開いていて、私は急いで父の家へ向かった。
Day dawned; and I directed my steps towards the town. The gates were open, and I hastened to my father's house.
最初に考えたのは、殺人犯について私が知っていることを明かし、すぐに追跡を始めさせることだった。
My first thought was to discover what I knew of the murderer, and cause instant pursuit to be made.
しかし、自分が語らなければならない話を思い返すと、私は足を止めた。
But I paused when I reflected on the story that I had to tell.
私自身が作り出し、命を吹き込んだ存在が、近づくことのできない山の断崖の中で、真夜中に私の前に現れたのだ。
A being whom I myself had formed, and endued with life, had met me at midnight among the precipices of an inaccessible mountain.
また、私は自分の創造物を生み出したまさにその時期に神経熱にかかっていたことも思い出した。そのことが、そもそもひどくあり得ない話に、譫妄の雰囲気を与えてしまうだろう。
I remembered also the nervous fever with which I had been seized just at the time that I dated my creation, and which would give an air of delirium to a tale otherwise so utterly improbable.
他の誰かがそのような話を私に伝えてきたなら、私はそれを狂気のたわごととして見なしていただろうということは、よくわかっていた。
I well knew that if any other had communicated such a relation to me, I should have looked upon it as the ravings of insanity.
それに加えて、その生き物の奇妙な性質は、たとえ私の親族たちを説得して追跡を始めさせるほど信用されたとしても、あらゆる追跡をかわしてしまうだろう。
Besides, the strange nature of the animal would elude all pursuit, even if I were so far credited as to persuade my relatives to commence it.
そして、追跡に何の意味があるというのか？モン・サレーヴの張り出した崖を登ることができる生き物を、誰が捕まえられるというのか？
And then of what use would be pursuit? Who could arrest a creature capable of scaling the overhanging sides of Mont Salêve?
Vocabulary
- considered
- 注意深く考えた、または熟慮した。
- being
- 存在すること、または生き物・存在。
- whom
- 「誰を・誰に」を意味する関係代名詞・疑問代名詞。
- cast
- 投げた、または放り込んだ（castの過去形）。
- among
- 〜の中に、〜の間に（複数のものの中）。
- mankind
- 人類全体、すべての人間のこと。
- endowed
- （能力や特質を）与えられた、授けられた。
- will
- 意志、意欲；または未来を示す助動詞。
- power
- 力、能力、権力。
- effect
- （結果を）引き起こす、実現する；または影響・効果。
- purposes
- 目的、意図（purposeの複数形）。
- horror
- 恐怖、恐ろしさ、戦慄。
- such
- このような、そのような、〜のような。
- deed
- 行為、行い（特に重大な行動）。
- nearly
- ほとんど、もう少しで、ほぼ。
- light
- 光；または「〜の観点から」という意味でも使う。
- own
- 自分自身の、自分固有の。
- vampire
- 死者が蘇り血を吸うとされる怪物・吸血鬼。
- spirit
- 霊、魂、精神。
- let
- 〜させる、許す；または「放つ」という意味の動詞。
- loose
- 解き放たれた、自由になった、ゆるい。
- grave
- 墓、墓穴；または深刻な・重大な。
- forced
- 強制された、無理やりさせられた。
- destroy
- 破壊する、滅ぼす、壊す。
- dear
- 大切な、愛しい、親愛な。
- dawned
- 夜明けになった、夜が明けた（dawnの過去形）。
- directed
- 向けた、導いた（directの過去形）。
- steps
- 歩み、足取り（stepの複数形）。
- towards
- 〜に向かって、〜の方へ。
- gates
- 門、入口（gateの複数形）。
- hastened
- 急いだ、急ぎ向かった（hastenの過去形）。
- thought
- 考え、思い；または「考えた」（thinkの過去形）。
- discover
- 発見する、見つけ出す。
- murderer
- 殺人犯、人を殺した者。
- cause
- 原因、理由；または引き起こす。
- instant
- 即座の、即時の；または瞬間。
- pursuit
- 追跡、追いかけること。
- paused
- 一時停止した、立ち止まった（pauseの過去形）。
- reflected
- よく考えた、熟考した；または反射した。
- myself
- 私自身（一人称単数の再帰代名詞）。
- formed
- 形成した、作り上げた（formの過去形）。
- endued
- （能力・性質を）授けられた、与えられた。
- midnight
- 真夜中、夜の12時。
- precipices
- 断崖、絶壁（precipiceの複数形）。
- inaccessible
- 近づけない、到達できない、アクセス不可能な。
- nervous
- 神経の；または神経過敏な、不安な。
- fever
- 熱、発熱；または熱狂・興奮。
- seized
- つかまれた、襲われた（seizeの過去形）。
- just
- ちょうど、まさに；または公正な。
- dated
- 日付が記された；または時代遅れになった。
- creation
- 創造、創造物；作り出すこと。
- would
- 〜だろう、〜するつもり（willの過去形・仮定法）。
- air
- 空気；または雰囲気・印象。
- delirium
- 錯乱状態、せん妄、精神的混乱。
- tale
- 話、物語（特に不思議または作り話）。
- otherwise
- さもなければ、その他の点では。
- utterly
- まったく、完全に、全く以て。
- improbable
- ありそうもない、起こりそうにない。
- communicated
- 伝えた、知らせた（communicateの過去形）。
- relation
- 話、語り；または関係、親族。
- should
- 〜すべき、〜だろう（義務・推量の助動詞）。
- upon
- 「〜の上に」「〜を」を意味するやや格式ある前置詞。
- ravings
- 錯乱したわめき、狂ったような言葉（ravingの複数形）。
- insanity
- 狂気、精神錯乱、正気でないこと。
- Besides
- その上、さらに、〜に加えて。
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない。
- nature
- 性質、本質；または自然。
- elude
- 巧みに逃れる、捕まるのを避ける。
- even
- 〜でさえ、さらに；または平らな。
- credited
- 信じられた、信用された（creditの過去形）。
- persuade
- 説得する、納得させる。
- relatives
- 親戚、身内（relativeの複数形）。
- commence
- 始める、開始する。
- arrest
- 逮捕する；または止める、阻止する。
- creature
- 生き物、被造物、（奇妙な）存在。
- capable
- 〜できる能力がある、有能な。
- scaling
- よじ登ること（scaleの現在分詞）。
- overhanging
- 突き出た、張り出した（overhangの現在分詞）。
- sides
- 側面、斜面（sideの複数形）。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →