Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
あなたは今、何をもっても和らげることのできない悲しみを共に分かち合うために私たちのもとへ来てくださいました。
You come to us now to share a misery which nothing can alleviate;
それでも、あなたがここにいてくださることで、不幸の重さに沈みかけている父が元気を取り戻してくれると願っています。
yet your presence will, I hope, revive our father, who seems sinking under his misfortune;
そして、あなたの説得によって、哀れなエリザベスが無益で苦しい自責の念をやめてくれるでしょう。
and your persuasions will induce poor Elizabeth to cease her vain and tormenting self-accusations.
哀れなウィリアム！彼は私たちの愛しい存在であり、誇りでした！
Poor William! he was our darling and our pride!
涙が、抑えることもなく、兄の目から流れ落ちた。死の苦悶のような感覚が私の全身を這い上がってきた。
Tears, unrestrained, fell from my brother's eyes; a sense of mortal agony crept over my frame.
それまで私は、荒廃した我が家の悲惨さをただ想像するだけだった。だがその現実が、新たな、そして劣らず恐ろしい災難として私に降りかかってきた。
Before, I had only imagined the wretchedness of my desolated home; the reality came on me as a new, and a not less terrible, disaster.
私はアーネストを落ち着かせようとし、父のことをさらに詳しく尋ね、そしてここで従姉妹の名を口にした。
I tried to calm Ernest; I enquired more minutely concerning my father, and here I named my cousin.
「誰よりも彼女こそが」とアーネストは言った。「慰めを必要としています。彼女は兄の死を招いたのは自分だと責め、そのためにひどく苦しんでいます。でも、殺人犯が発見されてからは——」
"She most of all," said Ernest, "requires consolation; she accused herself of having caused the death of my brother, and that made her very wretched. But since the murderer has been discovered—"
「殺人犯が発見された！なんということだ！それがどうして可能なのか？誰がその者を追おうとするというのか？それは不可能だ。風を追いかけたり、藁一本で山の流れを堰き止めようとするようなものだ。私も彼を見た。昨夜、彼は自由だったのだ！」
"The murderer discovered! Good God! how can that be? who could attempt to pursue him? It is impossible; one might as well try to overtake the winds, or confine a mountain-stream with a straw. I saw him too; he was free last night!"
「あなたのおっしゃる意味がわかりません」と兄は驚きの声で答えた。「ですが、私たちにとっては、今回の発見は私たちの悲しみを完全なものにしてしまいました。最初は誰も信じようとしませんでした。そして今もエリザベスは、あらゆる証拠があるにもかかわらず、納得しようとしないのです。」
"I do not know what you mean," replied my brother, in accents of wonder, "but to us the discovery we have made completes our misery. No one would believe it at first; and even now Elizabeth will not be convinced, notwithstanding all the evidence.
Vocabulary
- You
- あなた、または複数の人を指す二人称代名詞。
- come
- ある場所へ移動する、来る。
- to
- 方向や目的を示す前置詞。
- us
- 「私たち」を表す目的格の代名詞。
- now
- 現在の時点、今すぐを意味する副詞。
- share
- 何かを他者と共に持つ、分かち合う。
- a
- 不定冠詞、特定しない一つのものを指す。
- misery
- 深い悲しみや苦しみの状態。
- which
- どれ、または関係節を導く関係代名詞。
- nothing
- 何も存在しないこと、無を表す代名詞。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。
- alleviate
- 苦痛や問題を和らげる、軽減する。
- yet
- それでも、しかしという逆接の接続詞。
- your
- 「あなたの」を表す所有格の代名詞。
- presence
- ある場所にいること、存在していること。
- will
- 未来の行為や意志を示す助動詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数代名詞。
- hope
- 良いことが起こることを願う、望む。
- revive
- 意識や元気を取り戻す、回復させる。
- our
- 「私たちの」を表す所有格の代名詞。
- father
- 父親、男性の親を指す名詞。
- who
- 人を指す関係代名詞、または疑問代名詞。
- seems
- 〜のように見える、思われるという動詞。
- sinking
- 徐々に沈む、衰弱していく状態。
- under
- 〜の下に、または影響を受けている状態。
- his
- 「彼の」を表す男性三人称の所有格。
- misfortune
- 不幸な出来事、悪い運命のこと。
- and
- 〜と〜を結ぶ等位接続詞。
- persuasions
- 説得、人を納得させようとする行為。
- induce
- 人を促して〜させる、引き起こす。
- poor
- かわいそうな、または貧しいを意味する形容詞。
- cease
- 止まる、終わる、やめることを意味する動詞。
- her
- 「彼女の」または「彼女を」を示す代名詞。
- vain
- 無駄な、効果のない、むなしいという形容詞。
- tormenting
- 激しく苦しめる、悩ませ続けること。
- self-accusations
- 自分自身を責めること、自己非難。
- Poor
- かわいそうな、同情を示す形容詞。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞。
- was
- be動詞の過去形、〜であった。
- darling
- 愛しい人、または最愛のという意味。
- pride
- 誇り、自慢に思う対象のこと。
- Tears
- 涙、悲しみなどで目から出る液体。
- unrestrained
- 抑制されない、自由に流れる様子。
- fell
- fall（落ちる）の過去形、流れ落ちた。
- from
- 〜から、起点を示す前置詞。
- my
- 「私の」を表す一人称の所有格。
- brother's
- 兄弟の、兄または弟に属するもの。
- eyes
- 目、視覚器官の複数形。
- sense
- 感覚、意識、または感じること。
- of
- 〜の、所属や関係を示す前置詞。
- mortal
- 死に至るほどの、極度のという形容詞。
- agony
- 激しい肉体的または精神的な苦痛。
- crept
- creep（忍び寄る）の過去形、じわじわ広がった。
- over
- 〜の上に、または全体に広がる前置詞。
- frame
- 体、身体の骨格や構造を指す名詞。
- Before
- 以前に、〜の前にを意味する副詞。
- had
- have の過去形、または過去完了を作る助動詞。
- only
- 〜だけ、単に、のみを意味する副詞。
- imagined
- imagine（想像する）の過去形。
- the
- 定冠詞、特定のものを指す。
- wretchedness
- 極度の不幸、みじめさの状態。
- desolated
- 荒廃した、悲しみで打ちひしがれた状態。
- home
- 家、自分が住む場所や家庭。
- reality
- 現実、実際に存在する状況や事実。
- came
- come（来る）の過去形、やってきた。
- on
- 〜の上に、または影響を及ぼすことを示す前置詞。
- me
- 「私を・私に」を表す一人称目的格。
- as
- 〜として、または〜のようにを示す接続詞。
- new
- 新しい、初めて経験するという形容詞。
- not
- 否定を示す副詞、〜ではない。
- less
- より少ない、程度が低いことを示す副詞。
- terrible
- 恐ろしい、ひどいを意味する形容詞。
- disaster
- 大きな不幸や惨事、災害のこと。
- tried
- try（試みる）の過去形、〜しようとした。
- calm
- 落ち着かせる、または穏やかなという形容詞。
- enquired
- enquire（尋ねる）の過去形、質問した。
- more
- より多く、さらにを意味する副詞。
- minutely
- 細かく、詳細にという意味の副詞。
- concerning
- 〜に関して、についてを示す前置詞。
- here
- ここに、この場所にという副詞。
- named
- 〜という名前の、名付けられたという形容詞。
- cousin
- いとこ、親の兄弟の子供のこと。
- She
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- most
- 最も、最大限にを意味する副詞。
- all
- すべての、全部をという形容詞または代名詞。
- said
- say（言う）の過去形、〜と言った。
- requires
- 必要とする、要求するという動詞。
- consolation
- 慰め、悲しみを和らげることや言葉。
- she
- 女性の三人称単数主格代名詞。
- accused
- accuse（非難する）の過去形、責めた。
- herself
- 彼女自身を、再帰代名詞。
- having
- have の動名詞形、〜したことを示す。
- caused
- cause（引き起こす）の過去形、もたらした。
- death
- 死、生命が終わること。
- brother
- 兄弟、兄または弟を指す名詞。
- that
- それ、または関係節を導く接続詞。
- made
- make（〜にする）の過去形、〜させた。
- very
- 非常に、とてもを意味する強調副詞。
- wretched
- みじめな、不幸でひどい状態の形容詞。
- But
- しかし、でもという逆接の接続詞。
- since
- 〜以来、〜なのでを示す接続詞。
- murderer
- 殺人犯、人を故意に殺した者。
- has
- have の三人称単数現在形、持っている。
- been
- be動詞の過去分詞形、〜であった状態。
- discovered
- discover（発見する）の過去分詞、明らかになった。
- The
- 定冠詞、特定のものを指す。
- Good
- 良い、優れたを意味する形容詞。
- God
- 神、宗教的な最高存在を指す名詞。
- how
- どのように、どうやってを尋ねる副詞。
- be
- be動詞の原形、存在する、〜である。
- could
- can の過去形、〜できたという助動詞。
- attempt
- 試みる、〜しようと努力すること。
- pursue
- 追いかける、追求するという動詞。
- him
- 「彼を・彼に」を表す男性目的格代名詞。
- It
- 物事を指す三人称単数の代名詞。
- is
- be動詞の三人称単数現在形、〜である。
- impossible
- 不可能な、できないことを意味する形容詞。
- one
- 人、誰でも一般的な人を指す代名詞。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- well
- うまく、良い状態でを意味する副詞。
- try
- 試みる、〜しようとするという動詞。
- overtake
- 追い越す、追いつくという動詞。
- winds
- 風、空気の動きの複数形。
- or
- または、二者択一を示す接続詞。
- confine
- 閉じ込める、制限するという動詞。
- mountain-stream
- 山の渓流、山を流れる小川のこと。
- with
- 〜を使って、〜と一緒にを示す前置詞。
- straw
- わら、稲などの乾いた茎のこと。
- saw
- see（見る）の過去形、見た。
- too
- 〜も、また、あまりにもを示す副詞。
- free
- 自由な、束縛されていないという形容詞。
- last
- 最後の、または直前のを意味する形容詞。
- night
- 夜、日が沈んでから朝までの時間。
- do
- する、行うという動詞または助動詞。
- know
- 知っている、理解しているという動詞。
- what
- 何を、何がを尋ねる疑問代名詞。
- you
- 二人称代名詞、あなたを指す。
- mean
- 意味する、〜を意図するという動詞。
- replied
- reply（返答する）の過去形、答えた。
- in
- 〜の中に、〜の状態でを示す前置詞。
- accents
- 話し方、アクセント、口調を表す名詞。
- wonder
- 驚き、不思議に思うことという名詞。
- but
- しかし、〜を除いてを示す接続詞。
- discovery
- 発見、新たに明らかになった事実。
- we
- 私たち、話し手を含む一人称複数代名詞。
- have
- 持っている、または現在完了を作る助動詞。
- completes
- complete（完成させる）の三人称単数現在形。
- No
- いいえ、否定を示す副詞または感動詞。
- would
- will の過去形、〜するだろうという助動詞。
- believe
- 信じる、真実だと思うという動詞。
- it
- それを指す三人称単数の中性代名詞。
- at
- 〜において、〜に向かってを示す前置詞。
- first
- 最初に、一番目にを意味する副詞。
- even
- 〜でさえ、さらには、均等なという副詞。
- convinced
- convince（確信させる）の過去分詞、納得した。
- notwithstanding
- 〜にもかかわらず、それでもという前置詞。
- evidence
- 証拠、事実を示す情報や物のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →