← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13

Japanese → English Chapter 7 Level 7/10

確かに、あのジュスティーヌ・モリッツが——あれほど愛想よく、家族全員を大切にしていた彼女が——突然、これほど恐ろしく、これほど戦慄すべき犯罪を犯せるようになるなどと、一体誰が信じられるでしょうか？」

Indeed, who would credit that Justine Moritz, who was so amiable, and fond of all the family, could suddenly become so capable of so frightful, so appalling a crime?"

「ジュスティーヌ・モリッツ！かわいそうに、かわいそうに、彼女が被告なの？でも、それは間違いよ。みんなそう思っているわ。誰もそんなこと信じていないでしょう、エルネスト？」

"Justine Moritz! Poor, poor girl, is she the accused? But it is wrongfully; every one knows that; no one believes it, surely, Ernest?"

「最初は誰もそう思っていなかった。でも、いくつかの状況証拠が出てきて、ほとんど我々を有罪の確信へと追い込んでしまったんだ。それに、彼女自身の態度があまりにも取り乱していたため、事実の証拠にさらなる重みを加えてしまって、疑いの余地が残らないんじゃないかと心配だ。でも、今日裁判が行われるから、そのときすべてを聞けるよ。」

"No one did at first; but several circumstances came out, that have almost forced conviction upon us; and her own behaviour has been so confused, as to add to the evidence of facts a weight that, I fear, leaves no hope for doubt. But she will be tried today, and you will then hear all."

それから彼は次のことを語った——かわいそうなウィリアムの殺害が発見された朝、ジュスティーヌは体の具合が悪くなり、数日間寝込んでいた。

He then related that, the morning on which the murder of poor William had been discovered, Justine had been taken ill, and confined to her bed for several days.

その間に、使用人の一人が、ジュスティーヌが殺害の夜に着ていた衣服をたまたま調べたところ、そのポケットの中から私の母の肖像画を見つけた——それは殺人犯の犯行動機となったものと判断されていたものだった。

During this interval, one of the servants, happening to examine the apparel she had worn on the night of the murder, had discovered in her pocket the picture of my mother, which had been judged to be the temptation of the murderer.

その使用人はすぐにそれを別の使用人に見せ、その者は家族の誰にも一言も言わずに治安判事のところへ行った。そして彼らの証言に基づき、ジュスティーヌは逮捕された。

The servant instantly showed it to one of the others, who, without saying a word to any of the family, went to a magistrate; and, upon their deposition, Justine was apprehended.

罪を問われたとき、そのかわいそうな娘は、極度に取り乱した態度によって、疑惑をかなりの程度裏付けてしまった。

On being charged with the fact, the poor girl confirmed the suspicion in a great measure by her extreme confusion of manner.

Vocabulary

Indeed
本当に、確かにという意味を強調する副詞。
who
「誰が」または「誰を」を意味する疑問・関係代名詞。
would
過去の意志や仮定を表す助動詞。
credit
ここでは「信じる」という意味の動詞として使われる。
that
「〜ということ」を導く接続詞、または指示語。
was
be動詞の過去形で「〜であった」を意味する。
so
「とても」「そのように」を意味する副詞。
amiable
人当たりが良く、親しみやすい性格であることを表す形容詞。
fond
「〜が好きで」という意味を表す形容詞（fond of）。
all
「すべての」「全員の」を意味する形容詞・代名詞。
family
親や子など血縁関係にある人々の集団を指す名詞。
could
「〜できた」または「〜かもしれない」を意味する助動詞。
suddenly
予告なく急に物事が起こる様子を表す副詞。
become
「〜になる」という状態の変化を表す動詞。
capable
「〜する能力がある」「〜しかねない」を意味する形容詞。
frightful
非常に恐ろしく、ぞっとするような様子を表す形容詞。
appalling
衝撃的で非常に不快・恐怖を与えるほどひどいことを表す形容詞。
crime
法律に違反する行為、犯罪を意味する名詞。
Poor
かわいそうな、気の毒なという同情を表す形容詞。
girl
若い女性または少女を指す名詞。
accused
罪を犯したと疑われ、告発・訴追された状態を表す形容詞・動詞。
wrongfully
不当に、不正に、誤って行われた様子を表す副詞。
every
「すべての」「どの〜も」を意味する形容詞。
knows
「知っている」を意味するknowの三人称単数現在形。
believes
「信じている」を意味するbelieveの三人称単数現在形。
surely
「きっと」「確かに」という確信を表す副詞。
first
「最初に」「はじめは」を意味する形容詞・副詞。
several
「いくつかの」「数個の」を意味する形容詞。
circumstances
ある状況や出来事を取り巻く事情や状況を指す名詞の複数形。
almost
「ほとんど」「もう少しで」を意味する副詞。
forced
「強制した」「無理に〜させた」を意味するforceの過去形。
conviction
確信、または罪が証明されたという信念を指す名詞。
upon
「〜の上に」「〜に対して」を意味するonの形式的な表現。
own
「自分自身の」という所有を強調する形容詞。
behaviour
人の行動や振る舞い全般を指すイギリス英語スペルの名詞。
confused
混乱した、わけがわからない状態を表す形容詞。
add
「加える」「付け加える」を意味する動詞。
evidence
ある事実を証明するための証拠や根拠を指す名詞。
facts
実際に起きた出来事や真実を指すfactの複数形。
weight
ここでは証拠などの「重み」「重要性」を意味する名詞。
fear
「恐れる」または「残念ながら〜と思う」を意味する動詞・名詞。
leaves
「残す」「〜のままにする」を意味するleaveの三人称単数現在形。
hope
「希望」「望み」を意味する名詞・動詞。
doubt
確信が持てない疑いや不確実性を意味する名詞・動詞。
will
未来の出来事や意志を表す助動詞。
tried
ここでは「裁判にかけられた」を意味するtryの過去分詞形。
today
「今日」「本日」を意味する副詞・名詞。
then
「そのとき」「それなら」「次に」を意味する副詞。
hear
「聞く」「耳にする」を意味する動詞。
related
ここでは「語った」「話した」を意味するrelateの過去形。
morning
「朝」「午前中」を意味する名詞。
which
「どの」「どれ」を意味する疑問・関係形容詞・代名詞。
murder
故意に人を殺す行為、殺人を意味する名詞・動詞。
discovered
「発見した」「見つけた」を意味するdiscoverの過去形。
taken
takeの過去分詞形で、ここでは「病気になった」の意味。
ill
「病気の」「具合が悪い」を意味する形容詞。
confined
「閉じ込められた」「動けない状態の」を意味する形容詞・動詞。
bed
寝るためのベッドを指す名詞。
days
「日々」「数日間」を意味するdayの複数形。
During
「〜の間に」「〜の期間中に」を意味する前置詞。
interval
二つの出来事の間の時間的な間隔を意味する名詞。
servants
家事や雑用を行う使用人を指すservantの複数形。
happening
「たまたま〜する」という偶然を表す動詞の現在分詞形。
examine
「調べる」「詳しく検査する」を意味する動詞。
apparel
衣服・衣類全般を意味するやや格式ある名詞。
worn
「着用された」「使用された」を意味するwearの過去分詞形。
night
「夜」「夜間」を意味する名詞。
pocket
衣服についた小物を入れるポケットを指す名詞。
picture
「絵」「写真」「肖像画」を意味する名詞。
mother
「母親」「お母さん」を意味する名詞。
judged
「判断した」「みなした」を意味するjudgeの過去形。
temptation
悪いことをしたいと誘う誘惑を意味する名詞。
murderer
故意に人を殺した犯人、殺人者を指す名詞。
servant
家事や雑用をする使用人を指す名詞。
instantly
「即座に」「すぐに」を意味する副詞。
showed
「見せた」「示した」を意味するshowの過去形。
others
「他の人たち」「他のもの」を意味する代名詞の複数形。
without
「〜なしで」「〜せずに」を意味する前置詞。
saying
「言うこと」「話すこと」を意味するsayの動名詞・現在分詞。
word
「言葉」「単語」または「一言」を意味する名詞。
any
「いずれかの」「何らかの」を意味する形容詞・代名詞。
went
「行った」を意味するgoの過去形。
magistrate
軽微な犯罪などを扱う地方の治安判事や司法官を指す名詞。
deposition
法的手続きで証人が行う宣誓付きの証言・陳述を指す名詞。
apprehended
「逮捕された」「拘束された」を意味するapprehendの過去形。
charged
「告発された」「訴追された」を意味するchargeの過去分詞形。
fact
「事実」「実際に起きたこと」を意味する名詞。
confirmed
「確認した」「裏付けた」を意味するconfirmの過去形。
suspicion
「疑い」「嫌疑」「不審」を意味する名詞。
great
「大きな」「著しい」「偉大な」を意味する形容詞。
measure
ここでは「程度」「度合い」を意味する名詞（in great measure）。
extreme
「極端な」「非常に激しい」を意味する形容詞。
confusion
「混乱」「当惑」「うろたえた状態」を意味する名詞。
manner
「態度」「振る舞い」「様子」を意味する名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →