Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 15
創造者である私以外に、一体誰が、自分の感覚で確かめない限り、私が世界に解き放った傲慢と無謀な無知の生きた証の存在を信じるだろうか?
Did any one indeed exist, except I, the creator, who would believe, unless his senses convinced him, in the existence of the living monument of presumption and rash ignorance which I had let loose upon the world?
まもなくエリザベスが加わった。
We were soon joined by Elizabeth.
時の流れは、私が最後に彼女を見た時から彼女を変えていた。時は彼女に、幼き日の美しさを超える愛らしさを与えていた。
Time had altered her since I last beheld her; it had endowed her with loveliness surpassing the beauty of her childish years.
同じ率直さ、同じ活気があったが、それはより感受性と知性に満ちた表情と結びついていた。
There was the same candour, the same vivacity, but it was allied to an expression more full of sensibility and intellect.
彼女は最大の愛情をもって私を迎えてくれた。
She welcomed me with the greatest affection.
「あなたが来てくださったことで、愛しいいとこよ、希望が満ちてきます」と彼女は言った。「あなたならきっと、哀れな罪なきジュスティーヌを正当化する何らかの手段を見つけてくださるでしょう。
"Your arrival, my dear cousin," said she, "fills me with hope. You perhaps will find some means to justify my poor guiltless Justine.
ああ!もし彼女が罪を犯したと認められてしまったら、誰が安全でいられるでしょう?
Alas! who is safe, if she be convicted of crime?
私は自分自身の潔白を信じるのと同じくらい確かに、彼女の無実を信じています。
I rely on her innocence as certainly as I do upon my own.
私たちの不幸は二重に辛いものです。あの愛しい可愛い少年を失っただけでなく、私が心から愛しているこの哀れな娘まで、さらに悲惨な運命によって奪い去られようとしているのですから。
Our misfortune is doubly hard to us; we have not only lost that lovely darling boy, but this poor girl, whom I sincerely love, is to be torn away by even a worse fate.
もし彼女が有罪とされたなら、私は二度と喜びを知ることができないでしょう。
If she is condemned, I never shall know joy more.
でも、そうはならないでしょう、きっとそうはならない。そうすれば、哀れな小さなウィリアムの悲しい死の後でも、私はまた幸せになれるでしょう。」
But she will not, I am sure she will not; and then I shall be happy again, even after the sad death of my little William."
「彼女は無実です、エリザベス」と私は言った。「そしてそれは証明されるでしょう。何も恐れずに、彼女の無罪を確信して心を明るくしてください。」
"She is innocent, my Elizabeth," said I, "and that shall be proved; fear nothing, but let your spirits be cheered by the assurance of her acquittal."
「あなたはなんて親切で寛大なのでしょう!」
"How kind and generous you are!
Vocabulary
- Did
- 過去の動作や状態を表す助動詞。
- any
- 何らかの、いくつかの、どんな~でも。
- one
- 一つ、または不特定の人を指す代名詞。
- indeed
- 確かに、本当に、実際に。強調を表す副詞。
- exist
- 存在する、実在する。
- except
- ~を除いて、~以外は。
- I
- 一人称単数の主格代名詞。私。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- creator
- 創造者、作り手、生み出した人。
- who
- 誰、関係代名詞として人を指す。
- would
- ~するだろう、意志や推量を表す助動詞。
- believe
- 信じる、~が本当だと思う。
- unless
- ~でない限り、もし~でなければ。
- his
- 彼の。三人称単数男性の所有格。
- senses
- 感覚、五感。体で感じる知覚能力。
- convinced
- 確信させた、納得させた。
- in
- ~の中に、~において。場所や状態を示す前置詞。
- existence
- 存在、実在すること。
- of
- ~の。所属や関係を示す前置詞。
- living
- 生きている、生命のある。
- monument
- 記念碑、偉業や出来事を示す象徴。
- presumption
- 思い上がり、傲慢な態度や行為。
- and
- ~と、そして。並列を示す接続詞。
- rash
- 無謀な、軽率な、向こう見ずな。
- ignorance
- 無知、知識や情報が欠けている状態。
- which
- どちら、関係代名詞として物や事柄を指す。
- had
- haveの過去形。持っていた、過去完了を作る。
- let
- ~させる、許可や放任を表す動詞。
- loose
- 自由にする、解き放つ。束縛を解く。
- upon
- ~の上に、~に対して。onのやや格式ある表現。
- world
- 世界、地球上の全ての人や場所。
- We
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- were
- beの過去形(複数・二人称)。~だった。
- soon
- すぐに、まもなく。短時間のうちに。
- joined
- 合流した、加わった、一緒になった。
- by
- ~によって、~のそばに。手段や場所を示す前置詞。
- Time
- 時間、時の流れ。
- altered
- 変えた、変化させた。
- her
- 彼女を、彼女の。三人称単数女性の目的格・所有格。
- since
- ~以来、~してから。時間の起点を示す。
- last
- 最後に、前回。最も最近の。
- beheld
- beholdの過去形。目にした、見た。
- it
- それ。三人称単数中性の代名詞。
- endowed
- 与えた、授けた。天賦の才や特質を持たせた。
- with
- ~と共に、~を持って。付帯を示す前置詞。
- loveliness
- 愛らしさ、美しさ、魅力的な性質。
- surpassing
- 超えた、しのぐ。他を凌駕する。
- beauty
- 美しさ、美。外見や内面の魅力。
- childish
- 子供っぽい、子供時代の。
- years
- 年、年齢、年数。
- There
- そこに、~がある・いる。存在を示す表現。
- was
- beの過去形(単数)。~だった、存在した。
- same
- 同じ、変わらない。同一の。
- candour
- 率直さ、正直で偏見のない性質。
- vivacity
- 活発さ、生き生きとした明るい様子。
- but
- しかし、だが。逆接を示す接続詞。
- allied
- 結びついた、組み合わさった。
- to
- ~に、~へ。方向や対象を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- expression
- 表情、表現。感情や考えを表す様子。
- more
- より多く、さらに。比較を示す副詞・形容詞。
- full
- いっぱいの、満ちた。十分な量や程度。
- sensibility
- 感受性、繊細に感じ取る能力。
- intellect
- 知性、知力。論理的に考える能力。
- She
- 彼女。三人称単数女性の主格代名詞。
- welcomed
- 歓迎した、温かく迎え入れた。
- me
- 私を、私に。一人称単数の目的格。
- greatest
- 最大の、最も大きい。greatの最上級。
- affection
- 愛情、親しみ。温かい感情や好意。
- Your
- あなたの。二人称の所有格代名詞。
- arrival
- 到着、来ること。ある場所に着くこと。
- my
- 私の。一人称単数の所有格代名詞。
- dear
- 親愛なる、大切な。親しみを込めた呼びかけ。
- cousin
- いとこ。親族の子供同士の関係。
- said
- 言った。sayの過去形。
- she
- 彼女。三人称単数女性の主格代名詞。
- fills
- 満たす、いっぱいにする。
- hope
- 希望、期待。良い結果を望む気持ち。
- You
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- perhaps
- おそらく、もしかすると。不確かさを示す副詞。
- will
- ~するだろう、~するつもり。未来を示す助動詞。
- find
- 見つける、発見する。
- some
- いくつかの、ある程度の。不特定の量や数。
- means
- 手段、方法。目的を達成するための方法。
- justify
- 正当化する、無実を証明する。
- poor
- かわいそうな、気の毒な。同情を示す形容詞。
- guiltless
- 罪のない、無実の。
- Alas
- ああ、残念ながら。悲しみや嘆きを表す感嘆詞。
- is
- beの三人称単数現在形。~である、存在する。
- safe
- 安全な、危険のない状態。
- if
- もし~ならば。条件を示す接続詞。
- be
- ~である、存在する。be動詞の原形。
- convicted
- 有罪とされた、罪を宣告された。
- crime
- 犯罪、罪。法律に違反する行為。
- rely
- 頼る、信頼する、当てにする。
- on
- ~の上に、~に関して。接触や関連を示す前置詞。
- innocence
- 無実、潔白。罪を犯していない状態。
- as
- ~として、~のように。比較や役割を示す接続詞。
- certainly
- 確かに、間違いなく。確実性を示す副詞。
- do
- する、行う。一般動詞の基本形。
- own
- 自分自身の、所有する。
- Our
- 私たちの。一人称複数の所有格代名詞。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事や状況。
- doubly
- 二重に、2倍の程度で。
- hard
- つらい、困難な。苦しい状況を示す形容詞。
- us
- 私たちを、私たちに。一人称複数の目的格。
- we
- 私たち。一人称複数の主格代名詞。
- have
- 持つ、所有する。現在完了を作る助動詞。
- not
- ~でない、否定を示す副詞。
- only
- ~だけ、唯一の。限定を示す副詞・形容詞。
- lost
- 失った。loseの過去形・過去分詞。
- that
- あの、その。指示代名詞・関係代名詞。
- lovely
- 愛らしい、美しい、素敵な。
- darling
- かわいい人、愛しい人。愛情を込めた呼びかけ。
- boy
- 男の子、少年。
- this
- この、これ。近くのものを指す指示代名詞。
- girl
- 女の子、少女。
- whom
- 誰を、誰に。whoの目的格。
- sincerely
- 心から、誠実に、真剣に。
- love
- 愛する、好きである。深い感情や愛情。
- torn
- 引き離された。tearの過去分詞。
- away
- 離れて、遠ざかって。距離や分離を示す副詞。
- even
- ~さえも、さらに。強調や意外性を示す副詞。
- a
- 一つの、ある。不定冠詞。
- worse
- より悪い。badの比較級。
- fate
- 運命、定め。避けられない結末。
- If
- もし~ならば。条件を示す接続詞。
- condemned
- 有罪判決を受けた、断罪された。
- never
- 決して~ない。完全な否定を示す副詞。
- shall
- ~するだろう、~するつもり。未来や意志を示す助動詞。
- know
- 知る、理解する、経験する。
- joy
- 喜び、楽しさ。深い幸福感。
- But
- しかし、でも。逆接を示す接続詞。
- am
- beの一人称単数現在形。私は~である。
- sure
- 確かな、自信がある。確実であること。
- then
- その時、それから。時間の順序を示す副詞。
- happy
- 幸せな、喜んでいる。満足や喜びの状態。
- again
- 再び、もう一度。繰り返しを示す副詞。
- after
- ~の後に、~に続いて。時間の順序を示す前置詞。
- sad
- 悲しい、悲しみを感じる状態。
- death
- 死、命が終わること。
- little
- 小さい、幼い。年齢や大きさが少ないこと。
- innocent
- 無実の、罪のない。
- proved
- 証明された。proveの過去形・過去分詞。
- fear
- 恐れる、心配する。不安や恐怖を感じること。
- nothing
- 何も~ない。ゼロや無を示す代名詞。
- your
- あなたの。二人称の所有格代名詞。
- spirits
- 気分、元気。精神的な活力や心の状態。
- cheered
- 元気づけた、励ました。
- assurance
- 保証、確約。確信させる言葉や行為。
- acquittal
- 無罪放免、無罪判決。
- How
- どれほど、いかに。程度や方法を尋ねる副詞。
- kind
- 親切な、優しい。思いやりのある性質。
- generous
- 気前の良い、寛大な。惜しみなく与える性質。
- you
- あなた、あなたたち。二人称代名詞。
- are
- beの二人称・複数現在形。~である。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →