Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
「私にはわかっています」と、この不幸な被告は続けた。「この一つの状況が、いかに重く、致命的に私に不利に働いているかを。しかし、私にはそれを説明する力がありません。完全な無知を申し述べた後は、どのようにしてそれが私のポケットに入ったのかについて、可能性を推測するしかないのです。」
"I know," continued the unhappy victim, "how heavily and fatally this one circumstance weighs against me, but I have no power of explaining it; and when I have expressed my utter ignorance, I am only left to conjecture concerning the probabilities by which it might have been placed in my pocket."
「しかし、ここでも私は行き詰まってしまいます。この世に私の敵はいないと思いますし、理由もなく私を破滅させようとするほど邪悪な人間は、まずいないはずです。」
But here also I am checked. I believe that I have no enemy on earth, and none surely would have been so wicked as to destroy me wantonly.
「殺人者がそこに置いたのでしょうか？そんなことをする機会が彼に与えられたとは思えません。また、もしそうであったとしても、なぜ宝石を盗んでおいて、こんなに早くまた手放すのでしょうか？」
Did the murderer place it there? I know of no opportunity afforded him for so doing; or, if I had, why should he have stolen the jewel, to part with it again so soon?
「私は自分の運命を裁判官の正義に委ねますが、希望の余地はないと思います。自分の人格について、数人の証人に証言していただく許可をお願いします。もし彼らの証言が私に対する疑いを覆すに足りないならば、私は有罪とされるでしょう。それでも、私は自分の無実について、自らの救いを賭けて誓います。」
"I commit my cause to the justice of my judges, yet I see no room for hope. I beg permission to have a few witnesses examined concerning my character, and if their testimony shall not overweigh my supposed guilt, I must be condemned, although I would pledge my salvation on my innocence."
彼女を長年知る数人の証人が呼ばれ、彼女のことを好意的に語った。しかし、彼女が犯したと思われる罪への恐れと嫌悪から、彼らは臆病になり、進んで証言しようとしなかった。
Several witnesses were called who had known her for many years, and they spoke well of her; but fear and hatred of the crime of which they supposed her guilty rendered them timorous and unwilling to come forward.
エリザベスは、被告にとっての最後の拠り所、すなわち彼女の優れた人柄と非の打ちどころのない品行でさえも、力を失いかけているのを見て、激しく心を乱しながらも、法廷で発言する許可を求めた。
Elizabeth saw even this last resource, her excellent dispositions and irreproachable conduct, about to fail the accused, when, although violently agitated, she desired permission to address the court.
Vocabulary
- know
- 情報や事実を理解・認識していること。
- continued
- 中断せずに続けた、または継続した。
- unhappy
- 悲しみや不幸を感じている状態を表す形容詞。
- victim
- 犯罪や事故などで被害を受けた人物。
- heavily
- 重く、または深刻に影響を与える様子を表す副詞。
- fatally
- 致命的に、または取り返しのつかない形で。
- circumstance
- ある出来事を取り巻く状況や事情のこと。
- weighs
- 重さを持つ、または重要な影響を与えること。
- against
- 反対に、または不利な立場に置く前置詞。
- power
- 何かをする能力や権力のこと。
- explaining
- 理由や意味を分かりやすく述べること。
- expressed
- 言葉や行動で気持ちや考えを示したこと。
- utter
- 完全な、全くの、という意味の強調形容詞。
- ignorance
- 知識や情報が欠けている状態のこと。
- left
- 残された、または他に選択肢がない状態。
- conjecture
- 確証なしに推測や憶測をすること。
- concerning
- 〜に関して、〜についての前置詞。
- probabilities
- 起こりうる可能性や確率のこと（複数形）。
- might
- 〜かもしれないという可能性を示す助動詞。
- placed
- 特定の場所に置かれた、配置されたこと。
- 衣服についている小物を入れる小さな袋。
- checked
- 阻まれた、または妨げられた状態のこと。
- believe
- 何かが真実だと確信・信頼すること。
- enemy
- 敵対する相手、または対立する人物。
- earth
- 地球、または強調のために使われる名詞。
- none
- 誰も〜ない、何も〜ないという否定代名詞。
- surely
- 確かに、間違いなくという確信を示す副詞。
- wicked
- 非常に邪悪で道徳的に悪い性質を持つ。
- destroy
- 物や人を完全に壊す、または破壊すること。
- wantonly
- 理由なく、気まぐれに悪事を行う様子。
- murderer
- 故意に人を殺した罪を犯した人物。
- place
- ある場所に物を置くこと、または場所そのもの。
- opportunity
- 何かをするのに適したタイミングや好機。
- afforded
- 機会や手段を与えた、提供したこと。
- stolen
- 盗む（steal）の過去分詞形。
- jewel
- 宝石や貴重な装飾品のこと。
- part
- 全体の一部、または手放すこと。
- soon
- まもなく、すぐにという時間を示す副詞。
- commit
- 犯罪や過ちを犯すこと。
- cause
- 原因となること、または正義などの大義。
- justice
- 公正さや正義、法的な裁きのこと。
- judges
- 裁判で判決を下す裁判官たち。
- yet
- まだ、あるいはしかしという逆接・時間副詞。
- room
- 部屋、または余地・可能性があること。
- hope
- 良いことが起こると期待・願うこと。
- beg
- 懇願する、強くお願いすること。
- permission
- 何かをする許可や承諾を得ること。
- few
- 少数の、いくつかのという数量を示す形容詞。
- witnesses
- 事件や出来事を直接見た証人たち。
- examined
- 詳しく調べられた、または尋問されたこと。
- character
- 人の性格や道徳的な評判・品格のこと。
- testimony
- 裁判などで述べる証言や申し述べのこと。
- shall
- 〜するだろう、将来や意志を示す助動詞。
- overweigh
- 重要性でまさる、上回って打ち消すこと。
- supposed
- 推定された、仮定されているという意味の形容詞。
- guilt
- 罪を犯したことの責任や罪悪感のこと。
- must
- 〜しなければならない義務や強い推測を示す助動詞。
- condemned
- 有罪と判断され、刑を宣告されること。
- although
- 〜にもかかわらず、逆接を示す接続詞。
- pledge
- 誓い、または保証として約束すること。
- salvation
- 救済、または魂が救われることを意味する語。
- innocence
- 罪を犯していない無実・潔白の状態。
- Several
- いくつかの、複数の（3つ以上）という形容詞。
- called
- 呼ばれた、または召喚されたこと。
- spoke
- speakの過去形、話したこと。
- fear
- 危険や悪いことへの恐怖・不安の感情。
- hatred
- 強い憎しみや嫌悪の感情のこと。
- crime
- 法律に違反する行為、犯罪のこと。
- guilty
- 罪を犯した、または有罪であること。
- rendered
- 〜の状態にさせた、変化をもたらしたこと。
- timorous
- 臆病で怖がりやすい性質を持つ形容詞。
- unwilling
- 気が進まない、したくないという形容詞。
- forward
- 前に進む、または名乗り出ること。
- even
- 〜でさえも、強調や均一を示す副詞。
- last
- 最後の、またはこれ以上ないという形容詞。
- resource
- 頼れる手段や資源、解決策のこと。
- excellent
- 非常に優れた、素晴らしいという形容詞。
- dispositions
- 性質や気質、物事への自然な傾向（複数形）。
- irreproachable
- 非の打ちどころがない、完全に非難できない様子。
- conduct
- 行動や振る舞い、行為のあり方のこと。
- fail
- 失敗する、または期待に応えられないこと。
- accused
- 罪や不正行為を告発された人のこと。
- violently
- 激しく、強烈な力や感情を伴う様子を示す副詞。
- agitated
- 激しく動揺した、不安で興奮した状態。
- desired
- 強く望んだ、希望したこと。
- address
- 演説する、または公式に話しかけること。
- court
- 法廷、裁判所、または法的審問の場。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →