Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 11
「ああ、ジュスティーヌ!一瞬でもあなたを疑ってしまったことを許してください。なぜ自白したのですか?でも嘆かないで、ねえ。恐れないで。私はあなたの無実を宣言し、証明します。涙と祈りで、あなたの敵の石のような心を溶かしてみせます。あなたは死なせません!あなたを、私の遊び友達、仲間、姉妹を、断頭台で死なせるなんて!いいえ!いいえ!こんなにも恐ろしい不幸の後では、私は生きていられません。」
"Oh, Justine! Forgive me for having for one moment distrusted you. Why did you confess? But do not mourn, dear girl. Do not fear. I will proclaim, I will prove your innocence. I will melt the stony hearts of your enemies by my tears and prayers. You shall not die! You, my playfellow, my companion, my sister, perish on the scaffold! No! No! I never could survive so horrible a misfortune."
ジュスティーヌは悲しげに首を振った。「死ぬことは恐れていません」と彼女は言った。「その苦しみはもう過ぎ去りました。神は私の弱さを高め、最悪に耐える勇気を与えてくださいます。私は悲しく辛い世界を去ります。もしあなたが私を覚えていてくださり、不当に罪を着せられた者として思ってくださるなら、私は自分を待ち受ける運命に甘んじています。私から学んでください、お嬢様、天の御心に辛抱強く従うことを!」
Justine shook her head mournfully. "I do not fear to die," she said; "that pang is past. God raises my weakness and gives me courage to endure the worst. I leave a sad and bitter world; and if you remember me and think of me as of one unjustly condemned, I am resigned to the fate awaiting me. Learn from me, dear lady, to submit in patience to the will of heaven!"
この会話の間、私は牢獄の部屋の隅に退いていた。そこでは、私を支配していた恐ろしい苦悩を隠すことができた。絶望!誰がそんなことを口にできるだろう?翌日、生と死の恐ろしい境界を越えようとしていたその哀れな犠牲者は、私が感じたような深く苦い苦悶を感じていなかった。私は歯を食いしばり、奥底の魂から来るうめき声をあげた。ジュスティーヌははっと身を震わせた。
During this conversation I had retired to a corner of the prison room, where I could conceal the horrid anguish that possessed me. Despair! Who dared talk of that? The poor victim, who on the morrow was to pass the awful boundary between life and death, felt not, as I did, such deep and bitter agony. I gnashed my teeth and ground them together, uttering a groan that came from my inmost soul. Justine started.
Vocabulary
- Oh
- 驚きや感情を表す間投詞。
- Forgive
- 誰かの過ちや罪を許す。
- me
- 話し手自身を指す目的格の代名詞。
- for
- 理由や目的を示す前置詞・接続詞。
- having
- haveの動名詞形。所有・経験を表す。
- one
- 数字の1、または「ある一つの」を意味する。
- moment
- 非常に短い時間、瞬間。
- distrusted
- 信頼しなかった、疑った。
- you
- 話し相手を指す二人称代名詞。
- Why
- なぜ、という理由を尋ねる疑問詞。
- did
- doの過去形。過去の行為を示す助動詞。
- confess
- 罪や秘密を認めて告白する。
- But
- 前の内容と対比する接続詞「しかし」。
- do
- 行う、する。または強調の助動詞。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない」。
- mourn
- 悲しみ、深く嘆き悲しむ。
- dear
- 親しい、大切な人への呼びかけ語。
- girl
- 女の子、若い女性。
- Do
- 行う、する。命令文でも用いる助動詞。
- fear
- 恐れる、恐怖を感じる。
- I
- 話し手自身を指す一人称代名詞「私」。
- will
- 未来の意志や予定を示す助動詞。
- proclaim
- 公に宣言する、広く知らせる。
- prove
- 証拠によって事実を証明する。
- your
- あなたの、を意味する所有格代名詞。
- innocence
- 罪がないこと、無実であること。
- melt
- 固いものを溶かす、感情を和らげる。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- stony
- 石のように冷たく、無情な様子。
- hearts
- 心、感情の中心を表す名詞の複数形。
- of
- 〜の、を意味する所属・関係の前置詞。
- enemies
- 敵、敵対する人々の複数形。
- by
- 手段・方法を示す前置詞「〜によって」。
- my
- 私の、を意味する一人称所有格。
- tears
- 涙、悲しみや感動で流れる液体の複数形。
- and
- 〜と〜を結ぶ等位接続詞。
- prayers
- 祈り、神への懇願の複数形。
- You
- あなた、話し相手を指す二人称代名詞。
- shall
- 未来・強い意志・約束を示す助動詞。
- die
- 死ぬ、命が尽きる。
- companion
- 共に行動する仲間、友人。
- sister
- 姉または妹、女のきょうだい。
- perish
- 死ぬ、特に悲惨な形で命を落とす。
- on
- 〜の上に、〜において、を示す前置詞。
- No
- 否定・拒絶を表す返答「いいえ」。
- never
- 決して〜ない、を意味する強い否定副詞。
- could
- canの過去形。〜できた、〜できるだろう。
- survive
- 生き延びる、危機や困難を乗り越える。
- so
- それほど、とても、を意味する副詞。
- horrible
- ひどく恐ろしい、非常に不快な。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- misfortune
- 不運、不幸な出来事や状況。
- shook
- shakeの過去形。振った、揺れた。
- her
- 彼女の、または彼女を指す代名詞。
- head
- 頭、体の最上部にある部分。
- to
- 方向・目的・対象を示す前置詞。
- she
- 彼女、女性を指す三人称単数主格。
- said
- sayの過去形。言った。
- that
- あの、その、または接続詞「〜ということ」。
- is
- beの三人称単数現在形「〜である」。
- past
- 過去、または「過ぎ去った」を意味する語。
- God
- 神、宗教における創造主・全能の存在。
- raises
- 持ち上げる、高める、引き起こす。
- weakness
- 弱さ、体力や意志の弱い状態。
- gives
- 与える、提供する。
- courage
- 勇気、困難に立ち向かう精神的な力。
- endure
- 苦しみや困難に耐える、我慢する。
- worst
- 最も悪い、最悪の状態や出来事。
- leave
- 去る、離れる、残していく。
- sad
- 悲しい、悲しみを感じる様子。
- bitter
- 苦い、または心に苦しみをもたらす。
- world
- 世界、地球、または人が住む社会全体。
- if
- もし〜ならば、を意味する条件接続詞。
- remember
- 覚えている、思い出す。
- think
- 考える、思う、意見を持つ。
- as
- 〜として、〜のように、を意味する接続詞。
- unjustly
- 不当に、公正でない方法で。
- condemned
- 有罪と宣告された、強く非難された。
- am
- beの一人称単数現在形「私は〜である」。
- resigned
- 運命を受け入れて諦めた、辞職した。
- fate
- 運命、避けられない将来の出来事。
- awaiting
- 待っている、来るのを待ち受けている。
- Learn
- 学ぶ、知識や技術を習得する。
- from
- 〜から、出発点・起源を示す前置詞。
- lady
- 女性、貴婦人、礼儀正しい女性の呼称。
- submit
- 従う、服従する、提出する。
- in
- 〜の中に、〜において、を示す前置詞。
- patience
- 忍耐、我慢強くじっと耐えること。
- heaven
- 天国、神が住むとされる聖なる場所。
- During
- 〜の間ずっと、を意味する前置詞。
- this
- この、目の前のものを指す指示形容詞。
- conversation
- 会話、二人以上が言葉を交わすこと。
- had
- haveの過去形。持っていた、経験した。
- retired
- 引退した、または静かな場所に退いた。
- corner
- 隅、角、部屋や建物の角の部分。
- prison
- 刑務所、犯罪者が収監される施設。
- room
- 部屋、建物内の区切られた空間。
- where
- どこに、場所を尋ねる・示す関係副詞。
- conceal
- 隠す、見えないようにする。
- anguish
- 激しい苦しみ、深い精神的・肉体的苦痛。
- possessed
- 所有した、または悪霊などに取り憑かれた。
- Despair
- 絶望、希望が完全に失われた状態。
- Who
- 誰、人を尋ねる疑問代名詞。
- dared
- dareの過去形。あえて〜した、勇気を出した。
- talk
- 話す、会話する。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- poor
- かわいそうな、貧しい、哀れな。
- victim
- 被害者、不幸や犯罪の犠牲になった人。
- who
- 誰、関係代名詞として人を修飾する語。
- was
- beの過去形(一人称・三人称単数)。
- pass
- 通過する、越える、渡す。
- awful
- ひどく恐ろしい、非常に悪い。
- boundary
- 境界、区切り、限界となる線や点。
- between
- 〜の間に、二者の中間を示す前置詞。
- life
- 命、生命、生きていること。
- death
- 死、命が尽きること。
- felt
- feelの過去形。感じた、感覚を覚えた。
- such
- そのような、これほどの、を意味する形容詞。
- deep
- 深い、程度が非常に強い。
- agony
- 激しい苦痛、肉体的・精神的な極度の苦しみ。
- teeth
- 歯の複数形、口の中の硬い部分。
- ground
- 地面、または歯などを強くこすり合わせた。
- them
- 彼らを・それらを、三人称複数目的格。
- together
- 一緒に、共に、まとめて。
- uttering
- 声や音を発すること、口にすること。
- groan
- うめき声、苦痛や不満で発する低い声。
- came
- comeの過去形。来た、生じた。
- soul
- 魂、精神、人の内なる本質。
- started
- startの過去形。始まった、突然驚いて動いた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →