Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 14
フランケンシュタイン、あなたの息子、あなたの親族、幼い頃から深く愛された友人。あなたたちのために命の血の一滴まで捧げようとする者、あなたたちの愛しい顔に映し出されない限り喜びを思うことも感じることもできない者、空気を祝福で満たし、あなたたちに仕える一生を送ろうとする者——その彼があなたたちに泣くよう、無数の涙を流すよう命じるのです。もし冷酷な運命がそれで満たされるなら、そして破壊があなたたちの悲しい苦しみの後に訪れる墓の安らぎの前に立ち止まるなら、彼の望みを超えた幸福というものでしょう!
Frankenstein, your son, your kinsman, your early, much-loved friend; he who would spend each vital drop of blood for your sakes, who has no thought nor sense of joy except as it is mirrored also in your dear countenances, who would fill the air with blessings and spend his life in serving you—he bids you weep, to shed countless tears; happy beyond his hopes, if thus inexorable fate be satisfied, and if the destruction pause before the peace of the grave have succeeded to your sad torments!
こうして私の予言的な魂は語りました。後悔と恐怖と絶望に引き裂かれながら、私は愛する人たちがウィリアムとジュスティーヌの墓の前で空しい悲しみに暮れているのを見ていたのです。彼らは、私の冒涜的な技術によって犠牲となった最初の哀れな犠牲者でした。
Thus spoke my prophetic soul, as, torn by remorse, horror, and despair, I beheld those I loved spend vain sorrow upon the graves of William and Justine, the first hapless victims to my unhallowed arts.
Vocabulary
- your
- 「あなたの」を意味する所有格の代名詞。
- son
- 男性の子供、息子のこと。
- kinsman
- 血縁関係にある男性の親族のこと。
- early
- 時間的に早い、または初期の段階を表す形容詞。
- much-loved
- 多くの人に深く愛されている様子を表す形容詞。
- friend
- 親しい関係にある人、友人のこと。
- he
- 男性の三人称単数の主格代名詞「彼」。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞「誰が」。
- would
- 意志や仮定を表す助動詞、「~するだろう」の意味。
- spend
- 時間やお金などを使う、費やすことを意味する動詞。
- each
- それぞれの、各々のという意味を持つ形容詞。
- vital
- 生命に関わる、非常に重要なという意味の形容詞。
- drop
- 液体の一滴、または少量の液体を表す名詞。
- of
- 所属や構成を示す前置詞「~の」。
- blood
- 体内を流れる赤い液体、血液のこと。
- for
- 目的や理由を表す前置詞「~のために」。
- sakes
- 「~のために」という意味で使うsakeの複数形。
- has
- 「持っている」を意味するhaveの三人称単数現在形。
- no
- 否定を表す形容詞または副詞「ない、いいえ」。
- thought
- 考え、思考、または心に浮かぶアイデアのこと。
- nor
- 否定文で「~もまたない」という意味の接続詞。
- sense
- 感覚や意味、または物事を理解する能力のこと。
- joy
- 深い幸福感や喜びの感情を表す名詞。
- except
- 「~を除いて」という意味を持つ前置詞または接続詞。
- as
- 「~として」または「~のように」を意味する接続詞。
- it
- 物や事柄を指す三人称単数の中性代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形「~である、~です」。
- mirrored
- 鏡のように反映された、映し出されたという意味の形容詞。
- also
- 「また、さらに」を意味する副詞。
- in
- 場所や状態を示す前置詞「~の中に、~において」。
- dear
- 大切な、愛しいという強い感情を表す形容詞。
- countenances
- 人の顔の表情や顔つきを意味するcountenanceの複数形。
- fill
- 何かを満たす、いっぱいにするという意味の動詞。
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞「その、あの」。
- air
- 私たちが呼吸する大気、空気のこと。
- with
- 「~と一緒に、~を使って」を意味する前置詞。
- blessings
- 神や人からの祝福、恵みを意味するblessingの複数形。
- and
- 物事を並列でつなぐ接続詞「そして、と」。
- his
- 男性の三人称単数の所有格代名詞「彼の」。
- life
- 生命、人生、または生きていることを表す名詞。
- serving
- 人や目的のために尽くし、奉仕することを表す動詞の現在分詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞「あなた」。
- bids
- 命令や要求をするという意味のbidの三人称単数現在形。
- weep
- 深い悲しみから涙を流して泣くことを意味する動詞。
- to
- 方向や目的を示す前置詞または不定詞を作る助詞。
- shed
- 涙や血などを流すという意味を持つ動詞。
- countless
- 数えきれないほど非常に多いことを表す形容詞。
- tears
- 泣いているときに目から出る液体、涙のこと。
- happy
- 幸福な、喜びに満ちているという意味の形容詞。
- beyond
- 「~を超えて、~の彼方に」を意味する前置詞。
- hopes
- 将来への期待や望みを意味するhopeの複数形。
- if
- 仮定や条件を示す接続詞「もし~ならば」。
- thus
- 「このように、それゆえに」を意味するやや格式ばった副詞。
- inexorable
- 誰にも止められない、容赦なく進む厳しい様子を表す形容詞。
- fate
- 人の力では変えられない運命や宿命のこと。
- be
- 存在する、または状態を示すbe動詞の原形。
- satisfied
- 要求や期待が満たされて満足している様子を表す形容詞。
- destruction
- 何かが完全に壊されたり滅ぼされたりすること。
- pause
- 一時的に止まる、または休止することを意味する動詞・名詞。
- before
- 時間や場所で「~の前に」を意味する前置詞や接続詞。
- peace
- 争いや苦しみのない穏やかな状態、平和のこと。
- grave
- 死者を埋葬した場所、墓のこと。
- have
- 所有することを意味する動詞、または完了形を作る助動詞。
- succeeded
- 目標を達成した、成功したという意味のsucceedの過去分詞。
- sad
- 悲しい、悲しみを感じているという感情を表す形容詞。
- torments
- 激しい精神的または肉体的苦痛を意味するtormentの複数形。
- Thus
- 「このようにして、かくして」を意味する格式ばった副詞。
- spoke
- 「話した」という意味のspeakの過去形。
- my
- 一人称単数の所有格代名詞「私の」。
- prophetic
- 未来を予言するような、予知的な性質を持つ形容詞。
- soul
- 人間の精神的・感情的な本質、魂や心のこと。
- torn
- 引き裂かれた、または激しく葛藤している様子を表す形容詞。
- by
- 手段や原因を示す前置詞「~によって、~のそばに」。
- remorse
- 過去の行いに対する深い後悔や自責の念のこと。
- horror
- 極度の恐怖や嫌悪感を引き起こす感情または状況。
- despair
- 希望を完全に失った絶望的な状態や感情のこと。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞「私」。
- beheld
- 「見た、目にした」という意味のbeholdの過去形。
- those
- 複数の特定の人や物を指す指示代名詞「あれらの」。
- loved
- 深く愛された、または大切にされた様子を表す形容詞。
- vain
- 効果がなく無駄な、または自己中心的なことを表す形容詞。
- sorrow
- 深い悲しみや嘆きの感情を表す名詞。
- upon
- 「~の上に、~において」を意味するonよりやや格式ばった前置詞。
- graves
- 死者が埋葬された場所を意味するgraveの複数形。
- first
- 順番や時間において最初の、第一番目であることを表す形容詞。
- hapless
- 運が悪く不幸な、不運な様子を表す形容詞。
- victims
- 事故・犯罪・悲劇などの被害を受けた人を意味するvictimの複数形。
- unhallowed
- 神聖ではない、邪悪で不敬な様子を表す形容詞。
- arts
- 芸術や技術、または特定の技巧を意味するartの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →