← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1

Japanese → English Chapter 9 Level 7/10

感情が次々と起こる出来事によって高ぶった後に訪れる、死のような静けさ、何も起こらないという確実性、そして魂から希望と恐れの両方を奪うその状態ほど、人間の心に苦痛を与えるものはない。

Nothing is more painful to the human mind than, after the feelings have been worked up by a quick succession of events, the dead calmness of inaction and certainty which follows and deprives the soul both of hope and fear.

ジュスティーヌは死に、彼女は安らかに眠り、そして私は生きていた。

Justine died, she rested, and I was alive.

私の血管の中では血が自由に流れていたが、絶望と後悔の重さが私の心を押しつぶし、何をもってしても取り除くことができなかった。

The blood flowed freely in my veins, but a weight of despair and remorse pressed on my heart which nothing could remove.

眠りは私の目から逃げ去り、私は悪霊のようにさまよった。なぜなら私は言葉では言い表せないほど恐ろしい悪事を犯し、さらに多く、もっとずっと多くのことが(と私は自分に言い聞かせた)まだ後に続くのだと思っていたからだ。

Sleep fled from my eyes; I wandered like an evil spirit, for I had committed deeds of mischief beyond description horrible, and more, much more (I persuaded myself) was yet behind.

それでも私の心は優しさと徳への愛で溢れていた。

Yet my heart overflowed with kindness and the love of virtue.

私は善意ある志を持って人生を始め、それを実践して同胞たちの役に立てる瞬間を渇望していた。

I had begun life with benevolent intentions and thirsted for the moment when I should put them in practice and make myself useful to my fellow beings.

今や、すべてが打ち砕かれてしまった。過去を自己満足とともに振り返り、そこから新たな希望の約束を見出せるような良心の平静さの代わりに、私は後悔と罪悪感に捕らわれ、いかなる言語でも表現できないほどの激しい苦しみの地獄へと引きずり込まれた。

Now all was blasted; instead of that serenity of conscience which allowed me to look back upon the past with self-satisfaction, and from thence to gather promise of new hopes, I was seized by remorse and the sense of guilt, which hurried me away to a hell of intense tortures such as no language can describe.

この心の状態は私の健康をむしばんでいった。その健康はおそらく、最初に受けた衝撃から完全には回復していなかったのだ。

This state of mind preyed upon my health, which had perhaps never entirely recovered from the first shock it had sustained.

私は人の顔を避けた。喜びや満足のいかなる音も私には苦痛だった。孤独だけが私の唯一の慰めだった——深く、暗く、死のような孤独が。

I shunned the face of man; all sound of joy or complacency was torture to me; solitude was my only consolation—deep, dark, deathlike solitude.

Vocabulary

Nothing
何もない、存在しないことを表す語。
is
英語のbe動詞の三人称単数現在形。
more
より多く、さらに程度が高いことを示す比較語。
painful
痛みや苦しみを伴う、つらい様子。
to
方向や対象を示す前置詞または不定詞の標識。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
human
人間に関する、または人間そのものを指す語。
mind
思考や感情を司る精神・心のこと。
than
比較を表す接続詞・前置詞。「〜より」の意。
after
時間的・順序的に「〜の後に」を意味する語。
feelings
感情や気持ち、感覚の総称。
have
所有または完了を表す助動詞・動詞。
been
be動詞の過去分詞形、完了・受動態に用いる。
worked
workの過去形・過去分詞形、活発にされた状態。
up
上方向、または強調・完了を示す副詞・前置詞。
by
手段や原因を表す「〜によって」の前置詞。
a
不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
quick
速い、素早い様子を表す形容詞。
succession
物事が連続して続く状態、連続・継承のこと。
of
所属や関係を示す前置詞「〜の」。
events
出来事や事件の複数形。
dead
完全な、まったくの、という強調の意味もある形容詞。
calmness
穏やかで静かな状態、落ち着きのこと。
inaction
何も行動しない状態、不活動・無為のこと。
and
語句や文を並列・追加する接続詞「そして」。
certainty
確実性、疑いのない確かな状態のこと。
which
先行する名詞を受ける関係代名詞・疑問詞。
follows
後に続く、後に来ることを表す動詞の三人称単数形。
deprives
〜から奪う、剥奪することを意味する動詞。
soul
魂、精神、人の内なる本質のこと。
both
両方、二者ともを指す語。
hope
将来への期待や願望、希望のこと。
fear
危険や未知のものへの恐れ、恐怖のこと。
died
dieの過去形、命が終わったことを表す。
she
女性を指す三人称単数主格の代名詞。
rested
restの過去形、休んだ・安らいだことを表す。
I
話し手自身を指す一人称単数主格の代名詞。
was
be動詞の一人称・三人称単数過去形。
alive
生きている状態にあることを表す形容詞。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞(文頭で大文字)。
blood
体内を循環する赤い液体、血液のこと。
flowed
flowの過去形、液体などが流れたことを表す。
freely
自由に、障害なく滑らかに流れる様子。
in
内部や範囲を示す前置詞「〜の中に」。
my
一人称単数の所有格「私の」。
veins
血液が心臓へ戻る血管、静脈の複数形。
but
しかし、逆接を示す接続詞。
weight
重さ、または心理的な重荷・負担のこと。
despair
希望を失った絶望的な状態のこと。
remorse
過去の行いを深く後悔し苦しむ気持ち。
pressed
pressの過去形、圧力をかけた・押しつけた様子。
on
接触や継続を示す前置詞「〜の上に・に」。
heart
心臓、または感情の中心である「心」のこと。
nothing
何もないこと、存在しないものを指す語。
could
canの過去形、〜することができた・できる可能性。
remove
取り除く、排除することを意味する動詞。
Sleep
眠ること、睡眠のこと。
fled
fleeの過去形、逃げ去った・消え去ったことを表す。
from
起点や出所を示す前置詞「〜から」。
eyes
視覚器官である目の複数形。
wandered
wanderの過去形、目的なくさまよい歩いたこと。
like
〜のように、類似を示す前置詞・接続詞。
an
母音で始まる語の前に置く不定冠詞。
evil
道徳的に悪い、邪悪な性質を持つ様子。
spirit
霊、精神、または魂のような存在のこと。
for
理由・目的・期間を示す前置詞・接続詞。
had
haveの過去形、過去完了などに用いる助動詞。
committed
commitの過去形、罪や行為を犯したことを表す。
deeds
行為や行動(特に重大なもの)の複数形。
mischief
いたずらや害を引き起こす悪ふざけ・悪行のこと。
beyond
〜を超えて、の範囲外にあることを示す前置詞。
description
言葉で説明すること、記述・描写のこと。
horrible
恐ろしい、ひどく不快な様子を表す形容詞。
much
量や程度が多い・大きいことを示す語。
persuaded
persuadeの過去形、説得した・納得させた様子。
myself
一人称単数の再帰代名詞「私自身」。
yet
しかしまだ、それでも、という逆接・継続の副詞。
behind
後ろに、背後に、という位置・残余を示す語。
Yet
それでも、しかしながら、という逆接を示す接続詞。
overflowed
overflowの過去形、あふれ出た・넘쳐흘렀다ことを表す。
with
〜と共に、〜を持って、を示す前置詞。
kindness
親切さ、思いやりのある優しい態度のこと。
love
深い愛情や好意を持つ気持ちのこと。
virtue
道徳的に優れた性質、美徳・徳のこと。
begun
beginの過去分詞形、始まった状態を表す。
life
生命、または生きている期間・生活のこと。
benevolent
親切で善意に満ちた、慈悲深い様子を表す形容詞。
intentions
物事をしようとする意図や意向の複数形。
thirsted
thirstの過去形、強く望んだ・渇望したことを表す。
moment
ある特定の瞬間、短い時間のこと。
when
〜する時、という時間を示す接続詞・副詞。
should
〜すべき、〜するはずという義務・推量の助動詞。
put
置く、実行に移すことを表す動詞。
them
三人称複数の目的格代名詞「それらを・彼らを」。
practice
実践、練習、または習慣的な行為のこと。
make
作る、〜の状態にするという意味の動詞。
useful
役立つ、有用な様子を表す形容詞。
fellow
仲間、同士、または同じ立場の人を指す語。
beings
存在するもの、生き物・存在の複数形。
Now
今、現在という時間を示す副詞。
all
すべての、全体を指す形容詞・代名詞。
blasted
blastの過去形、破壊された・台無しにされた状態。
instead
その代わりに、という置き換えを示す副詞。
that
あの・その・〜ということを示す指示語・接続詞。
serenity
穏やかで平和な精神状態、静穏のこと。
conscience
善悪を判断する内なる道徳的感覚、良心のこと。
allowed
allowの過去形、許可した・可能にしたことを表す。
me
一人称単数の目的格代名詞「私を・私に」。
look
見る、目を向けることを意味する動詞。
back
後ろ、または過去を振り返ることを示す語。
upon
〜の上に、〜に対して、を意味する前置詞。
past
過去、過ぎ去った時間や出来事のこと。
self-satisfaction
自分の行いや状態に満足すること、自己満足のこと。
gather
集める、または推測・得ることを意味する動詞。
promise
約束、または将来への期待・見込みのこと。
new
新しい、以前とは異なる様子を表す形容詞。
hopes
将来への期待や願いの複数形。
seized
seizeの過去形、急につかんだ・とらわれたことを表す。
sense
感覚、または意味・理解力のこと。
guilt
罪を犯したことへの罪悪感・有罪の状態のこと。
hurried
hurryの過去形、急いだ・急いで連れ去られた様子。
away
離れて、遠ざかる方向を示す副詞・形容詞。
hell
宗教的な地獄、または極めて苦しい状況のこと。
intense
非常に強烈な、激しい様子を表す形容詞。
tortures
肉体的・精神的な激しい苦痛・拷問の複数形。
such
そのような、これほどの、という程度を示す語。
as
〜として・〜のように比較・役割を示す語。
no
否定を示す「いいえ」、または「〜がない」の語。
language
コミュニケーションに使う言語・言葉の体系。
can
〜できる、可能性を示す助動詞。
describe
言葉で説明する、描写することを意味する動詞。
This
この・これ、近くのものや状況を指す指示語。
state
状態、状況、または国家・州のこと。
preyed
preyの過去形、獲物を捕食した・苦しめ続けた様子。
health
体や心が良好な状態にあること、健康のこと。
perhaps
おそらく、もしかしたらという不確かさを示す副詞。
never
一度も〜ない、決してないという完全否定の副詞。
entirely
完全に、すっかりという完全性を示す副詞。
recovered
recoverの過去形、回復した・取り戻したことを表す。
first
最初の、一番目の、という順序を示す語。
shock
突然の衝撃や驚き、精神的なショックのこと。
it
三人称単数中性の代名詞「それ」。
sustained
sustainの過去形、受け続けた・維持したことを表す。
shunned
shunの過去形、意図的に避けた・遠ざけたことを表す。
face
顔、または何かに直面することを意味する語。
man
男性、または人間・人類を指す語。
sound
音、または健全な・良好な状態を表す語。
joy
喜び、幸福感のある楽しい気持ちのこと。
or
〜または〜、選択肢を示す接続詞。
torture
肉体的・精神的な激しい苦痛を与えること。
solitude
一人でいる状態、孤独・孤立のこと。
only
唯一の、ただ〜だけという限定を示す語。
consolation
悲しみや苦しみを和らげる慰め・위로のこと。
deep
深い、程度が大きい様子を表す形容詞。
dark
暗い、光がない、または陰鬱な様子を表す形容詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →