Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
家族の残りが夜に就寝した後、私はよくボートを出して、何時間も水の上で過ごした。
Often, after the rest of the family had retired for the night, I took the boat and passed many hours upon the water.
帆を張って風に運ばれることもあれば、湖の真ん中まで漕ぎ出した後、ボートを自由に漂わせて、自分の惨めな思いに身を任せることもあった。
Sometimes, with my sails set, I was carried by the wind; and sometimes, after rowing into the middle of the lake, I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections.
周りがすべて平和で、こんなにも美しく天国のような景色の中で落ち着きなくさまよう不穏な存在が自分だけであるとき——コウモリや、岸に近づいたときだけ聞こえる蛙の耳障りで途切れがちな鳴き声を除けば——私はしばしば、静かな湖に飛び込んで、水が永遠に自分とその不幸を覆い隠してくれればと思う誘惑に駆られた。
I was often tempted, when all was at peace around me, and I the only unquiet thing that wandered restless in a scene so beautiful and heavenly—if I except some bat, or the frogs, whose harsh and interrupted croaking was heard only when I approached the shore—often, I say, I was tempted to plunge into the silent lake, that the waters might close over me and my calamities for ever.
しかし、深く愛していたエリザベス——その存在が私の存在と結びついている、勇敢で苦しみに耐えるエリザベス——のことを思うと、私はその誘惑を抑えることができた。
But I was restrained, when I thought of the heroic and suffering Elizabeth, whom I tenderly loved, and whose existence was bound up in mine.
また、父と生き残った兄弟のことも思った。卑怯な逃避によって、自分が解き放った悪魔の悪意に彼らをさらけ出し、無防備のまま残していくことができようか。
I thought also of my father and surviving brother; should I by my base desertion leave them exposed and unprotected to the malice of the fiend whom I had let loose among them?
そのような瞬間、私は激しく泣き、彼らに慰めと幸福をもたらすことができるように、心に平和が戻ってきてほしいと願った。
At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness.
しかし、それは叶わぬことだった。悔恨がすべての希望を消し去った。
But that could not be. Remorse extinguished every hope.
私は取り返しのつかない悪の生みの親であり、自分が創り出した怪物がまた新たな悪事を働くのではないかという恐怖の中で毎日を生きていた。
I had been the author of unalterable evils, and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness.
Vocabulary
- Often
- 頻繁に、何度も繰り返して起こるさま。
- after
- ある出来事や時間の後に続くことを示す。
- rest
- 残りの部分、またはグループの他の人々。
- family
- 親や子など血縁で結ばれた人々の集まり。
- retired
- 就寝のため部屋に引き下がった、休みに入った。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの暗い時間帯。
- took
- takeの過去形。手に取った、乗り込んだ。
- boat
- 川や湖で使う小型の乗り物、小舟。
- passed
- 時間を過ごした、または通り過ぎた。
- many
- 数が多いことを表す形容詞。
- hours
- 時間の単位、一時間の複数形。
- upon
- 〜の上に、〜において（onのやや格式的な表現）。
- water
- 湖や川などを構成する無色透明の液体。
- Sometimes
- ときどき、常にではなく不定期に起こるさま。
- sails
- 風を受けて船を進めるための布製の帆。
- set
- 帆を張った状態にセットされているさま。
- carried
- 運ばれた、力によって移動させられた。
- wind
- 空気が動いて生じる自然現象、風。
- sometimes
- ときには、不定期に起こることを示す副詞。
- rowing
- オールを使って手で船を漕ぐこと。
- into
- ある場所や状態の中へ入ることを示す前置詞。
- middle
- ある物や場所の中心、真ん中の部分。
- lake
- 陸地に囲まれた大きな淡水の水域。
- left
- ある状態のまま放置した、leaveの過去形。
- pursue
- 目標や方向に向かって進み続けること。
- own
- 他の誰でもなく自分自身のものであるさま。
- course
- 進む方向や経路、自然な成り行き。
- gave
- giveの過去形、与えた、委ねた。
- way
- 道、方法。give way toで〜に負けるの意。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな気持ちであるさま。
- reflections
- 深く考えること、内省、思索。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返すさまを示す副詞。
- tempted
- 何かをしたい強い誘惑を感じた状態。
- peace
- 争いや騒ぎがなく穏やかで静かな状態。
- around
- 周囲に、取り囲むようにを示す前置詞。
- only
- ただ一つの、唯一であることを示す形容詞。
- unquiet
- 落ち着かない、穏やかでなく不安なさま。
- thing
- 物事、存在、具体的または抽象的な対象。
- wandered
- 目的もなくあちこちをさまよい歩いた。
- restless
- じっとしていられず落ち着かないさま。
- scene
- 目の前に広がる景色や光景、情景。
- beautiful
- 見た目や感覚的に非常に美しいさま。
- heavenly
- 天国のように素晴らしく美しいさまを表す。
- if
- 条件や仮定を導く接続詞。
- except
- 〜を除いて、それ以外はという意味の前置詞。
- bat
- 夜に飛ぶ哺乳類、こうもり。
- frogs
- 水辺に住む両生類、カエルの複数形。
- whose
- 誰のという所有を示す関係代名詞。
- harsh
- 耳障りで不快な、粗く厳しいさま。
- interrupted
- 途中で妨げられた、中断させられた。
- croaking
- カエルやカラスが出す低くしゃがれた鳴き声。
- heard
- hearの過去形、音や声を耳で感知した。
- approached
- 近づいた、ある場所や状態に接近した。
- shore
- 湖や海などの水辺と陸地が接する岸辺。
- say
- 言う、口にするという意味の動詞。
- plunge
- 勢いよく水や深みに飛び込むこと。
- silent
- 音がなく静まり返っている静寂なさま。
- waters
- 水の広がり、特定の水域を指す複数形。
- might
- 〜かもしれない、可能性を示す助動詞。
- close
- 閉じる、覆いかぶさるように塞ぐこと。
- over
- 〜の上を覆って、越えてを示す前置詞。
- calamities
- 大きな災難や不幸な出来事の複数形。
- ever
- かつて、いつかを強調する副詞。
- But
- しかし、前の内容に反することを示す接続詞。
- restrained
- 衝動や行動を抑えた、自制した。
- thought
- 考え、思考。thinkの過去形でもある。
- heroic
- 英雄的な、勇気ある行動に関するさま。
- suffering
- 肉体的・精神的な苦しみを経験すること。
- whom
- 誰をという意味の目的格関係代名詞。
- tenderly
- 優しく、愛情を込めた態度で接するさま。
- loved
- 愛した、深い愛情を感じていたloveの過去形。
- existence
- 存在すること、命が続いていること。
- bound
- 結び付けられた、強く結びついているさま。
- mine
- 私のものという意味の一人称所有代名詞。
- also
- 〜もまた、加えてという意味の副詞。
- father
- 子供にとっての男親、父親。
- surviving
- 困難や危険を乗り越えてまだ生きているさま。
- brother
- 同じ親を持つ男性のきょうだい、兄または弟。
- should
- 〜すべき、義務や推量を示す助動詞。
- base
- 卑劣な、道徳的に低く恥ずべきさま。
- desertion
- 責任や義務を放棄して去ること、見捨てること。
- leave
- 去る、ある状態のまま残していくこと。
- exposed
- 危険や害にさらされた、無防備な状態。
- unprotected
- 守られていない、保護のない無防備なさま。
- malice
- 他者を傷つけようとする悪意、敵意。
- fiend
- 悪魔のような残酷で邪悪な存在や人物。
- loose
- 解き放たれた、自由に動き回れる状態。
- among
- 〜の間に、複数のものに囲まれてを示す前置詞。
- moments
- 短い時間、特定の瞬間の複数形。
- wept
- weepの過去形、涙を流して泣いた。
- bitterly
- 深い悲しみや怒りを伴って、激しく苦しそうに。
- wished
- 強く望んだ、実現しにくいことを願った。
- would
- 〜だろう、〜しようとする意志を示す助動詞。
- revisit
- 再び訪れる、過去の場所や考えに戻ること。
- mind
- 心、精神、思考が行われる内面の場。
- afford
- 与える余裕がある、提供できること。
- consolation
- 悲しみや苦しみを和らげる慰め、安らぎ。
- happiness
- 喜びや満足感に満ちた幸福な状態。
- could
- 〜できた、〜する可能性があったを示す助動詞。
- Remorse
- 自分の行いに対する深い後悔や良心の呵責。
- extinguished
- 火や希望を完全に消し去った、消滅させた。
- every
- すべての各々、一つ一つを示す形容詞。
- hope
- 良い結果を期待する気持ち、希望。
- author
- ある行為や結果を引き起こした張本人、著者。
- unalterable
- 変えることのできない、取り消せないさま。
- evils
- 道徳的に悪いこと、害悪の複数形。
- lived
- 生きた、ある状態の中で生活を続けた。
- daily
- 毎日、日々継続して行われるさまを示す副詞。
- fear
- 危険や悪いことを恐れる不安な気持ち。
- lest
- 〜しないように、〜を恐れてを示す接続詞。
- monster
- 恐ろしく醜い怪物、または残酷な存在。
- created
- 作り出した、新しいものを生み出したこと。
- perpetrate
- 犯罪や悪事を行う、実行することを指す動詞。
- new
- 以前にはなかった新しいさまを示す形容詞。
- wickedness
- 道徳的に悪く邪悪であること、悪行。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →