Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
この世から私たちを引き離すために訪れる悲しみの中で、最初のものが彼女を訪れ、その薄暗い影響が彼女の最も愛しい微笑みを消し去った。
The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her, and its dimming influence quenched her dearest smiles.
「親愛なるいとこ、ジュスティーヌ・モリッツの惨めな死について振り返るとき」と彼女は言った。
"When I reflect, my dear cousin," said she, "on the miserable death of Justine Moritz,
「私はもはや世界とその営みを、以前のように見ることができません。
I no longer see the world and its works as they before appeared to me.
以前は、本で読んだり他の人から聞いたりした悪徳や不正についての話を、古い時代の物語や架空の悪として捉えていました。
Before, I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils;
少なくともそれらは遠い存在であり、想像よりも理性に馴染みやすいものでした。
at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination;
しかし今や、悲惨さが身近に迫り、人々は互いの血を渇望する怪物のように見えます。
but now misery has come home, and men appear to me as monsters thirsting for each other's blood.
それでも、私は確かに不公平です。
Yet I am certainly unjust.
誰もがあの可哀想な娘を有罪だと信じていました。
Everybody believed that poor girl to be guilty;
そして、もし彼女が受けた罰の罪を本当に犯していたとしたら、確かに彼女は人間の中で最も堕落した者だったでしょう。
and if she could have committed the crime for which she suffered, assuredly she would have been the most depraved of human creatures.
わずかな宝飾品のために、恩人であり友人の息子を、生まれたときから育て、まるで我が子のように愛していたと思われていた子供を殺したとしたら！
For the sake of a few jewels, to have murdered the son of her benefactor and friend, a child whom she had nursed from its birth, and appeared to love as if it had been her own!
私はいかなる人間の死にも同意することはできませんが、そのような者は確かに人間社会に留まるにはふさわしくないと思ったでしょう。
I could not consent to the death of any human being, but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men.
しかし彼女は無実でした。
But she was innocent.
私は知っています、感じています、彼女は無実でした。あなたも同じ意見であり、それが私を確信させます。
I know, I feel she was innocent; you are of the same opinion, and that confirms me.
ああ！
Alas!
Vocabulary
- first
- 順番や時間において最初の、一番目の。
- those
- あれら、それらを指す指示代名詞・形容詞。
- sorrows
- 悲しみや悲嘆の気持ち、複数形。
- wean
- 依存や習慣から徐々に引き離す、卒業させる。
- earth
- 地球、または地上・この世を意味する名詞。
- visited
- 訪れた、または（苦難が）降りかかった。
- dimming
- 光や輝きを薄れさせる、暗くする作用。
- influence
- 他に及ぼす力や効果、影響・作用。
- quenched
- 炎や感情などを消し去った、鎮めた。
- dearest
- 最も愛しい、最も大切な人や物を表す。
- smiles
- 微笑み、笑顔の複数形。
- reflect
- 深く考える、過去を振り返って熟考する。
- dear
- 親愛な、大切な人への呼びかけに使う語。
- cousin
- いとこ、親の兄弟姉妹の子どもを指す。
- miserable
- 非常に不幸で、惨めな気持ちや状態を表す。
- death
- 死、生命が終わること。
- longer
- もはや〜ない、以前より長い時間を示す語。
- world
- 世界、地球上の全社会や全人類のこと。
- works
- 機能する、動く、または作品・仕組みを表す。
- before
- 以前に、〜より前にを意味する副詞・前置詞。
- appeared
- 現れた、〜のように見えた、appearの過去形。
- upon
- 〜の上に、〜に対して、onのやや文語的な語。
- accounts
- 報告、記述、物語、説明を意味する名詞。
- vice
- 悪徳、道徳的に悪い行為や性質のこと。
- injustice
- 不正義、公正さに欠けた行為や状態。
- others
- 他の人々、別の人たちを指す代名詞。
- tales
- 物語、話、伝承の複数形。
- ancient
- 古代の、非常に昔の時代に属する。
- imaginary
- 架空の、想像の中にしか存在しない。
- evils
- 悪、害、悪事の複数形。
- least
- 少なくとも、最も少ない・小さいを表す語。
- remote
- 遠い、縁遠い、自分から離れた状態。
- familiar
- よく知られた、なじみ深い、身近な。
- reason
- 理性、論理的思考能力、または理由。
- imagination
- 想像力、心の中でイメージを作り出す能力。
- misery
- 深い苦しみや不幸、惨めな状態のこと。
- appear
- 〜のように見える、出現するを意味する動詞。
- monsters
- 怪物、残忍で非人道的な存在の複数形。
- thirsting
- 強く渇望している、激しく求めている状態。
- each
- それぞれの、各々を意味する形容詞・代名詞。
- blood
- 血液、または暴力・殺傷を象徴する語。
- Yet
- それでも、しかしながら、を示す逆接副詞。
- certainly
- 確かに、間違いなく、を意味する副詞。
- unjust
- 不公平な、正義に反した状態や行為。
- Everybody
- 誰もが、全ての人を指す不定代名詞。
- believed
- 信じた、〜だと思っていた、believeの過去形。
- poor
- かわいそうな、貧しい、哀れな状態を表す語。
- guilty
- 有罪の、罪を犯したと判断された状態。
- committed
- （犯罪・行為を）行った、犯した。
- crime
- 犯罪、法律に違反する行為のこと。
- suffered
- 苦しんだ、苦痛を経験した、sufferの過去形。
- assuredly
- 確実に、間違いなく、疑う余地なく。
- depraved
- 道徳的に堕落した、腐敗した性格を持つ。
- human
- 人間の、人間に関する、人類を指す形容詞。
- creatures
- 生き物、存在、人間を含む生命体の複数形。
- sake
- 〜のために、〜の目的や利益のためという表現。
- few
- 少数の、わずかなを意味する形容詞。
- jewels
- 宝石、貴重な石や装飾品の複数形。
- murdered
- 殺害した、意図的に人を殺した行為。
- son
- 息子、男の子どもを指す名詞。
- benefactor
- 恩人、支援や助けを与えてくれた人。
- whom
- 誰を・誰に、人を指す関係代名詞の目的格。
- nursed
- 育てた、世話をした、nurseの過去形。
- birth
- 誕生、生まれること、出生を意味する名詞。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する語。
- consent
- 同意する、許可を与えること・同意の名詞形。
- being
- 存在、生き物、または〜であることの動名詞。
- should
- 〜すべきだ、〜のはずだ、を示す助動詞。
- such
- そのような、こういった種類のを示す形容詞。
- creature
- 生き物、人間や動物など生命ある存在。
- unfit
- 不適切な、ふさわしくない状態を表す形容詞。
- remain
- 留まる、〜のままでいることを意味する動詞。
- society
- 社会、人々が共に生活する集団や共同体。
- innocent
- 無実の、罪を犯していない清廉な状態。
- same
- 同じ、まったく変わらないことを示す形容詞。
- opinion
- 意見、個人の考えや見解を表す名詞。
- confirms
- 確認する、正しいと裏付けることを示す動詞。
- Alas
- ああ、悲しいかな、嘆きや残念さを表す間投詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →