Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
天気は良かった。ジュスティーヌの死からおよそ二ヶ月後、八月の中旬頃のことだった。彼女の死こそが、私のあらゆる苦しみの起点となった悲惨な出来事だった。
The weather was fine; it was about the middle of the month of August, nearly two months after the death of Justine, that miserable epoch from which I dated all my woe.
アルヴの渓谷をより深く進むにつれ、心にのしかかっていた重荷が、はっきりと軽くなっていくのを感じた。
The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve.
四方から覆いかぶさる巨大な山々と断崖、岩間を荒れ狂う川の音、そして周囲に打ち砕ける滝の響きは、全能に等しい偉大な力を語りかけてくるようだった。
The immense mountains and precipices that overhung me on every side, the sound of the river raging among the rocks, and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence—
そして私は、元素を創り支配するその存在よりも劣るいかなる者をも、恐れたり、その前にひれ伏したりすることをやめた。元素はここで、最も恐ろしい姿をあらわにしていた。
and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements, here displayed in their most terrific guise.
それでも、さらに高く登るにつれ、谷はいっそう壮大で驚異的な様相を呈してきた。
Still, as I ascended higher, the valley assumed a more magnificent and astonishing character.
松の生い茂る山々の断崖に張り付くように建つ廃城、激流のアルヴ川、そして木々の間からところどころに顔をのぞかせる山小屋が、類まれな美しさの光景を作り出していた。
Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains, the impetuous Arve, and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty.
しかしその美しさは、雄大なアルプスによってさらに高められ、崇高なものへと昇華されていた。白く輝くアルプスの尖塔とドームはすべてのものの上に高くそびえ立ち、まるで別世界の、異なる種族の住処であるかのようだった。
But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps, whose white and shining pyramids and domes towered above all, as belonging to another earth, the habitations of another race of beings.
私はペリシエ橋を渡った。そこでは川が作り出す渓谷が目の前に開けており、私はその上に覆いかぶさる山を登り始めた。
I passed the bridge of Pélissier, where the ravine, which the river forms, opened before me, and I began to ascend the mountain that overhangs it.
程なくして、私はシャモニーの谷へと入った。
Soon after, I entered the valley of Chamounix.
この谷は、より神秘的で崇高だったが、私が通り抜けてきたばかりのセルヴォックスの谷ほど、美しく絵画的ではなかった。
This valley is more wonderful and sublime, but not so beautiful and picturesque as that of Servox, through which I had just passed.
Vocabulary
- weather
- ある場所・時の気象状態（晴れ・雨など）。
- fine
- 天気が良い、または質が高いさま。
- middle
- 何かの中央・中間の部分や時期。
- month
- 一年を十二に分けた一区切りの期間。
- August
- 一年の八番目の月、八月。
- nearly
- ほぼ、もう少しで〜というさま。
- death
- 生命が終わること、死亡。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな状態を表す形容詞。
- epoch
- 歴史・人生における重要な時代や時期。
- dated
- 日付を記す、または起点を定めること。
- woe
- 深い悲しみや苦悩、不幸。
- weight
- 物の重さ、または精神的な重荷・負担。
- upon
- 〜の上に、という位置関係を示す前置詞。
- spirit
- 心・精神、または魂を指す語。
- sensibly
- 感知できるほど明らかに、著しく。
- lightened
- 軽くなった、または明るくなったという過去形。
- plunged
- 深く突き進んだ、飛び込んだという過去形。
- yet
- さらに、それでもなおという強調・対比の副詞。
- deeper
- deepの比較級、より深く。
- ravine
- 険しい崖に囲まれた深く狭い峡谷。
- immense
- 非常に大きく広大なさまを表す形容詞。
- precipices
- precipiceの複数形、切り立った断崖・絶壁。
- overhung
- 上から覆いかぶさった（overhangの過去形）。
- side
- 物の側面・方向・側を指す語。
- sound
- 耳に聞こえる音・響き。
- river
- 山や野を流れる大きな流れ、川。
- raging
- 激しく荒れ狂っているさまを表す現在分詞。
- among
- 〜の間に・〜の中にという前置詞。
- rocks
- rockの複数形、大きな岩・岩石。
- dashing
- 勢いよくぶつかり砕けているさまを示す分詞。
- waterfalls
- waterfallの複数形、高所から落ちる滝。
- around
- 周囲に・周りにという位置を示す副詞・前置詞。
- power
- 力・能力・権力を意味する語。
- mighty
- 非常に力強く偉大なさまを表す形容詞。
- Omnipotence
- 全能、すべてをなし得る絶対的な力。
- ceased
- ceaseの過去形、やめた・終わった。
- fear
- 恐れること、危険・痛みへの不安感。
- bend
- 曲げる・かがむ、または屈服することを意味する動詞。
- being
- 存在・生き物、またはbe動詞の現在分詞。
- less
- より少ない・より劣るという比較の語。
- almighty
- 全能の、絶対的な力を持つさまを表す形容詞。
- created
- createの過去形、作り出した・創造した。
- ruled
- ruleの過去形、支配した・統治した。
- elements
- elementの複数形、自然の力・要素（風・火など）。
- displayed
- displayの過去形、示した・展示した。
- terrific
- 恐ろしいほど壮大・素晴らしいさまを表す形容詞。
- guise
- 外見・姿・様子（しばしば偽りの外面）。
- Still
- それでもなお・依然としてという副詞。
- ascended
- ascendの過去形、登った・上昇した。
- higher
- highの比較級、より高くという語。
- valley
- 山や丘に挟まれた低い土地、谷。
- assumed
- assumeの過去形、帯びた・引き受けた。
- magnificent
- 壮麗で非常に印象的なさまを表す形容詞。
- astonishing
- 非常に驚かせるようなさまを表す形容詞。
- character
- 性質・特徴・個性を意味する語。
- Ruined
- 破壊され廃墟となった状態を表す形容詞。
- castles
- castleの複数形、石造りの大きな城。
- hanging
- ぶら下がっている・突き出ているさまの現在分詞。
- impetuous
- 激しく勢いが強い、性急なさまを表す形容詞。
- cottages
- cottageの複数形、小さな田舎家・山小屋。
- peeping
- こっそりのぞいている・少し見えているさまの分詞。
- forth
- 前へ・外へという方向を示す副詞。
- formed
- formの過去形、形成した・作り上げた。
- scene
- 目の前に広がる光景・場面・風景。
- singular
- 非常に独特で並外れたさまを表す形容詞。
- beauty
- 美しさ・美、見た目の素晴らしさ。
- augmented
- augmentの過去形、増大した・拡張された。
- rendered
- renderの過去形、〜の状態にした・与えた。
- sublime
- 崇高で圧倒的な偉大さを持つさまの形容詞。
- Alps
- ヨーロッパ中央部に位置する高山山脈。
- whose
- 誰の・何の（所有格の関係代名詞）。
- shining
- 光り輝いているさまを表す現在分詞・形容詞。
- pyramids
- pyramidの複数形、三角形の面を持つ四角錐形。
- domes
- domeの複数形、丸みを帯びた半球状の頂部。
- towered
- towerの過去形、そびえ立った・高くそびえた。
- above
- 〜より上に・上方にという位置を示す前置詞。
- belonging
- 〜に属している・所属しているという現在分詞。
- another
- 別の・もう一つの〜という語。
- earth
- 地球、または大地・土を意味する語。
- habitations
- habitationの複数形、人が住む場所・住居。
- race
- 人種・民族、または生き物の種族を指す語。
- beings
- beingの複数形、存在・生き物・人。
- passed
- passの過去形、通り過ぎた・越えた。
- bridge
- 川や谷などを渡るための橋。
- forms
- formの複数形、形・様子・地形の形状。
- opened
- openの過去形、開いた・広がった。
- ascend
- 登る・上昇するという動詞の原形。
- mountain
- 地面から高くそびえる大きな山。
- overhangs
- overhangの三人称単数現在形、上に突き出ている。
- Soon
- 間もなく・すぐにという時を示す副詞。
- entered
- enterの過去形、入った・足を踏み入れた。
- wonderful
- 驚くほど素晴らしいさまを表す形容詞。
- beautiful
- 見た目・感覚的にとても美しいさまを表す形容詞。
- picturesque
- 絵のように美しく趣のある景観を表す形容詞。
- through
- 〜を通り抜けてという通過を示す前置詞・副詞。
- just
- ちょうど・まさに・ほんの少しという副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →