Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
もし私たちの衝動が空腹、渇き、欲望だけに限られていたなら、私たちはほぼ自由でいられたかもしれない。しかし今、私たちは吹くあらゆる風に、そしてある言葉やその言葉が伝えてくる場面に動かされてしまう。
If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might be nearly free; but now we are moved by every wind that blows and a chance word or scene that that word may convey to us.
私たちは休む。夢には眠りを毒する力がある。
We rest; a dream has power to poison sleep.
私たちは起き上がる。さまよう一つの思いが一日を汚す。
We rise; one wand'ring thought pollutes the day.
私たちは感じ、思い描き、あるいは思考する。笑い、あるいは泣く。
We feel, conceive, or reason; laugh or weep,
深い悲しみを抱きしめ、あるいは憂いを投げ捨てる。
Embrace fond woe, or cast our cares away;
それは同じことだ。喜びであれ悲しみであれ、
It is the same: for, be it joy or sorrow,
その去り行く道は今もなお自由である。
The path of its departure still is free.
人の昨日は、その明日と同じであることは決してないかもしれない。
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
変わりゆくことのほかに、永続するものは何もない！
Nought may endure but mutability!
私が登りの頂上に着いたのは、ほぼ正午のことだった。
It was nearly noon when I arrived at the top of the ascent.
しばらくの間、私は氷の海を見渡す岩の上に座っていた。
For some time I sat upon the rock that overlooks the sea of ice.
霧がその海と周囲の山々の両方を覆っていた。
A mist covered both that and the surrounding mountains.
やがて微風が雲を散らし、私は氷河へと降りていった。
Presently a breeze dissipated the cloud, and I descended upon the glacier.
表面は非常に不均一で、荒れた海の波のように盛り上がり、低く落ち込み、深く沈む亀裂が点在していた。
The surface is very uneven, rising like the waves of a troubled sea, descending low, and interspersed by rifts that sink deep.
氷の野は幅がほぼ一リーグあるが、それを横断するのに私はほぼ二時間を費やした。
The field of ice is almost a league in width, but I spent nearly two hours in crossing it.
向こう側の山は、むき出しの垂直な岩壁だった。
The opposite mountain is a bare perpendicular rock.
今私が立っている側からは、モンタンヴェールがちょうど正面に、一リーグの距離に見えた。そしてその上にはモン・ブランが、畏敬の念を起こさせる威厳をもってそびえていた。
From the side where I now stood Montanvert was exactly opposite, at the distance of a league; and above it rose Mont Blanc, in awful majesty.
私は岩の窪みに留まり、この素晴らしく壮大な光景をじっと眺めていた。
I remained in a recess of the rock, gazing on this wonderful and stupendous scene.
Vocabulary
- if
- もし〜ならばという条件を表す接続詞。
- our
- 私たちの、という意味の所有格代名詞。
- impulses
- 突発的な衝動や感情による行動の動機。
- were
- beの過去形・仮定法で使われる動詞。
- confined
- 特定の範囲や場所に限定・制限された状態。
- hunger
- 食べ物を強く欲する空腹の状態。
- thirst
- 水分を強く求める喉の渇きの感覚。
- desire
- 何かを強く望む欲求や願望。
- might
- 〜かもしれないという可能性を表す助動詞。
- nearly
- ほとんど・もう少しでという意味の副詞。
- free
- 束縛や制限がなく自由な状態を表す形容詞。
- moved
- 感情的に動かされたり物理的に動いた状態。
- every
- すべての・あらゆるという意味の形容詞。
- wind
- 空気が動いて生じる自然現象、風。
- blows
- 風が吹くという動作を表す動詞。
- chance
- 偶然の・思いがけないという意味の形容詞。
- scene
- 目の前の光景や場面を指す名詞。
- convey
- 意味や感情などを伝える・運ぶ動詞。
- rest
- 休息する・休むという動作を表す動詞。
- dream
- 睡眠中に見る夢、または夢想すること。
- power
- 力・能力・権力を意味する名詞。
- poison
- 有害な毒物、または何かを損なわせるもの。
- sleep
- 眠ること・睡眠という意味の名詞・動詞。
- rise
- 起き上がる・上昇するという意味の動詞。
- wand'ring
- wanderingの詩的省略形で、さまよう様子。
- thought
- 考え・思考・思いを意味する名詞。
- pollutes
- 汚染する・汚すという意味の動詞。
- feel
- 感じる・感覚を持つという意味の動詞。
- conceive
- 考えを心に思い浮かべる・着想する動詞。
- reason
- 理由・理性、または論理的に考える動詞。
- laugh
- 笑う・笑い声を上げるという動詞。
- weep
- 泣く・涙を流すという意味の動詞。
- embrace
- 抱き締める・受け入れるという意味の動詞。
- fond
- 愛情深い・好きなという意味の形容詞。
- woe
- 深い悲しみや苦しみを表す詩的な名詞。
- cast
- 投げる・捨て去るという意味の動詞。
- cares
- 心配事・悩みを意味する名詞careの複数形。
- away
- 離れて・遠ざけてという意味の副詞。
- same
- 同じ・変わらないという意味の形容詞。
- joy
- 喜び・幸福感を意味する名詞。
- sorrow
- 悲しみ・嘆きを意味する名詞。
- path
- 道・通り道・進む方向を示す名詞。
- departure
- 出発・去ること・離れることを意味する名詞。
- still
- まだ・依然として続くことを示す副詞。
- yesterday
- 昨日という過去の日を指す名詞・副詞。
- ne'er
- neverの詩的省略形で、決して〜ない。
- like
- 〜のような・似ているという比較の前置詞。
- morrow
- 翌日・明日を意味する古風・詩的な名詞。
- nought
- 何も〜ない・ゼロを意味する古英語的表現。
- endure
- 耐える・持続するという意味の動詞。
- mutability
- 変化しやすい性質・無常を意味する名詞。
- noon
- 正午・昼の十二時を意味する名詞。
- when
- 〜のときという時を示す接続詞・副詞。
- arrived
- 到着した・目的地に達したという過去形動詞。
- top
- 頂上・最高点を意味する名詞。
- ascent
- 登ること・上り坂・登頂を意味する名詞。
- some
- いくつかの・ある程度のという意味の形容詞。
- sat
- 座った・sitの過去形を表す動詞。
- upon
- 〜の上にという意味のやや格式ある前置詞。
- rock
- 岩・石を意味する名詞。
- overlooks
- 高い場所から見下ろすという意味の動詞。
- sea
- 海・大洋を意味する名詞。
- ice
- 凍った水・氷を意味する名詞。
- mist
- 霧・もやのような薄い水蒸気の集まり。
- covered
- 覆った・包んだという意味の過去形動詞。
- both
- 両方の・二つとも意味する形容詞・代名詞。
- surrounding
- 周囲を取り囲んでいるという意味の形容詞。
- mountains
- 山々・複数の山を指す名詞の複数形。
- presently
- まもなく・その後すぐにという意味の副詞。
- breeze
- そよ風・穏やかな風を意味する名詞。
- dissipated
- 霧などが散って消えたという意味の動詞過去形。
- cloud
- 空に浮かぶ雲を意味する名詞。
- descended
- 下降した・降りてきたという過去形動詞。
- glacier
- 山岳地帯などにある氷河を意味する名詞。
- surface
- 物体の表面・外側を意味する名詞。
- uneven
- 表面が凸凹していて均一でない状態の形容詞。
- rising
- 上昇する・盛り上がるという意味の現在分詞。
- waves
- 波・うねりを意味する名詞の複数形。
- troubled
- 荒れた・乱れた状態を意味する形容詞。
- descending
- 下降している・低くなっていくという現在分詞。
- low
- 低い・高さが少ないという意味の形容詞。
- interspersed
- あちこちに散在・点在している状態を表す動詞。
- rifts
- 地面や氷などの亀裂・割れ目を指す名詞の複数形。
- sink
- 沈む・深く落ち込むという意味の動詞。
- deep
- 深い・奥まった状態を示す形容詞・副詞。
- field
- 広い野原・平原を意味する名詞。
- almost
- ほとんど・もう少しでという意味の副詞。
- league
- 古い距離の単位で約五キロメートルに相当。
- width
- 幅・横の広さを意味する名詞。
- spent
- 時間を費やしたという意味のspendの過去形。
- crossing
- 横断する・渡るという意味の現在分詞。
- opposite
- 向かい側の・正反対を意味する形容詞・前置詞。
- mountain
- 山・大きな山を意味する名詞。
- bare
- 何も覆われていない・むき出しの形容詞。
- perpendicular
- 垂直の・直立した角度を意味する形容詞。
- side
- 側面・横・方向を意味する名詞。
- where
- どこで・〜する場所という意味の副詞・接続詞。
- stood
- 立っていたというstandの過去形動詞。
- exactly
- 正確に・ちょうどという意味の副詞。
- distance
- 距離・隔たりを意味する名詞。
- above
- 〜の上に・より高いところにある前置詞・副詞。
- rose
- 上昇したというriseの過去形動詞。
- awful
- 古風な用法では畏敬を起こさせるほど壮大な形容詞。
- majesty
- 威厳・荘厳さ・壮大な印象を意味する名詞。
- remained
- 留まった・その場にとどまったという過去形動詞。
- recess
- 奥まったくぼみ・隅まった場所を意味する名詞。
- gazing
- じっと見つめるという意味の現在分詞。
- wonderful
- 素晴らしい・驚くべきという意味の形容詞。
- stupendous
- 驚異的な・圧倒的なほど巨大で壮大な形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →