Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
何もお願いしても、お前は自分が創り出した者に慈悲の目を向けようとしないのか、その者はお前の善意と憐れみを切に求めているというのに?
Will no entreaties cause thee to turn a favourable eye upon thy creature, who implores thy goodness and compassion?
信じてくれ、フランケンシュタイン、私はかつて善良であった。私の魂は愛と人間らしさで輝いていた。
Believe me, Frankenstein, I was benevolent; my soul glowed with love and humanity;
しかし私は今、孤独ではないか、みじめなほど孤独ではないか?
but am I not alone, miserably alone?
私の創造主であるお前でさえ私を忌み嫌う。お前の同胞である人間たちから、私は何の希望を得られるというのか、彼らは私に何の恩義も負っていないのだから?
You, my creator, abhor me; what hope can I gather from your fellow creatures, who owe me nothing?
彼らは私を蔑み、憎む。
They spurn and hate me.
荒涼とした山々と陰鬱な氷河が私の避難所だ。
The desert mountains and dreary glaciers are my refuge.
私はここを何日も彷徨ってきた。氷の洞窟だけが私の恐れない場所であり、私の住処であり、人間が嫌がらずに与えてくれる唯一の場所だ。
I have wandered here many days; the caves of ice, which I only do not fear, are a dwelling to me, and the only one which man does not grudge.
この荒涼とした空を私は歓迎する。なぜならこの空はお前の同胞よりも私に優しいからだ。
These bleak skies I hail, for they are kinder to me than your fellow beings.
もし人類の多くが私の存在を知れば、彼らもお前と同じようにふるまい、私を滅ぼすために武装するだろう。
If the multitude of mankind knew of my existence, they would do as you do, and arm themselves for my destruction.
では、私を忌み嫌う者たちを憎まずにいられようか?
Shall I not then hate them who abhor me?
私は敵とは一切妥協しない。
I will keep no terms with my enemies.
私は惨めだ、だから彼らも私の不幸を分かち合うことになるだろう。
I am miserable, and they shall share my wretchedness.
しかし、お前には私に報いる力があり、そしてお前次第でいくらでも大きくなりうる災いから彼らを救う力もある。その災いは、お前とお前の家族だけでなく、何千もの人々をその怒りの渦に飲み込んでしまうほどのものになりうるのだ。
Yet it is in your power to recompense me, and deliver them from an evil which it only remains for you to make so great, that not only you and your family, but thousands of others, shall be swallowed up in the whirlwinds of its rage.
どうか憐れみの心を動かし、私を蔑まないでほしい。
Let your compassion be moved, and do not disdain me.
私の話を聞いてくれ。それを聞いた上で、私が値するとお前が判断するなら、見捨てるなり同情するなりすればよい。
Listen to my tale; when you have heard that, abandon or commiserate me, as you shall judge that I deserve.
ただ、まず聞いてくれ。
But hear me.
Vocabulary
- Will
- 意志や未来の行動を表す助動詞。
- no
- 否定や拒絶を表す副詞または形容詞。
- entreaties
- 切実なお願いや懇願のこと。
- cause
- 何かを引き起こす理由や原因のこと。
- thee
- 古英語で「あなたを」を意味する二人称目的格。
- to
- 方向や不定詞を示す前置詞または助詞。
- turn
- 向きを変える、または方向を転じること。
- a
- 不特定の一つのものを指す不定冠詞。
- favourable
- 好意的で、支持や賛成を示す様子。
- eye
- 視線や注意を向けること、または目のこと。
- upon
- 「~の上に」を意味する前置詞。
- thy
- 古英語で「あなたの」を意味する所有格。
- creature
- 創られた存在や生き物のこと。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問代名詞。
- implores
- 切に懇願する、必死にお願いする動詞。
- goodness
- 善良さや親切心という道徳的な性質。
- and
- 二つの事柄をつなぐ接続詞。
- compassion
- 他者の苦しみに対する深い同情心。
- Believe
- 何かを真実だと思うか信じること。
- me
- 話し手自身を指す一人称目的格代名詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称主格代名詞。
- was
- beの過去形で、過去の状態を表す。
- benevolent
- 他者に対して親切で善意に満ちた様子。
- my
- 話し手に属することを示す所有格代名詞。
- soul
- 人の精神や内面的な本質、魂のこと。
- glowed
- 情熱や感情で内側から輝いていた状態。
- with
- 伴うことや手段を示す前置詞。
- love
- 深い愛情や愛着を示す感情。
- humanity
- 人類全体、または人間らしい思いやりのこと。
- but
- 対比や例外を示す接続詞。
- am
- beの一人称現在形で、存在を表す。
- not
- 否定を表す副詞。
- alone
- 他に誰もおらず孤独な状態のこと。
- miserably
- 非常に不幸で惨めな状態で行動する様子。
- You
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- creator
- 何かまたは誰かを創り出した人物のこと。
- abhor
- 強い嫌悪感や憎しみを感じること。
- what
- 物事を尋ねるか指示するための疑問詞。
- hope
- 良いことが起きるという期待や願い。
- can
- 能力や可能性を示す助動詞。
- gather
- 集める、または情報を得ること。
- from
- 出発点や起源を示す前置詞。
- your
- 相手に属することを示す所有格代名詞。
- fellow
- 同じ集団や境遇を共有する仲間のこと。
- creatures
- 生き物や創られた存在の複数形。
- owe
- 恩義や債務を誰かに対して持つこと。
- nothing
- 何も存在しないか、価値がないこと。
- They
- 第三者の複数を指す主格代名詞。
- spurn
- 軽蔑して拒絶する、踏みにじること。
- hate
- 強い嫌悪や憎しみを感じること。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- desert
- 人が住まない荒涼とした乾燥地帯のこと。
- mountains
- 大きくそびえ立つ山々の複数形。
- dreary
- 暗く陰鬱で憂鬱な雰囲気を持つ様子。
- glaciers
- 山地に形成された巨大な氷の塊。
- are
- beの複数現在形で、存在や状態を表す。
- refuge
- 危険や困難から逃れるための避難場所。
- have
- 所持や経験を示す助動詞または動詞。
- wandered
- 目的なくあちこちをさまよった過去形。
- here
- この場所やこの地点を指す副詞。
- many
- 数が多いことを表す形容詞。
- days
- 日数、または複数の日のこと。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- caves
- 岩や山の中にできた洞穴の複数形。
- of
- 所属や材料を示す前置詞。
- ice
- 凍った水である氷のこと。
- which
- 物を指す関係代名詞または疑問詞。
- only
- それだけで他にはないことを示す副詞。
- do
- 行為を行う、または強調する助動詞。
- fear
- 危険や脅威に対して感じる恐怖感。
- dwelling
- 人が住む場所や住居のこと。
- one
- 数字の1、または特定の一人を指す語。
- man
- 成人した男性、または人間のこと。
- does
- 三人称単数現在の強調または助動詞。
- grudge
- 不満を持って渋々与えること。
- These
- 近くにある複数のものを指す指示代名詞。
- bleak
- 荒涼として希望のない寒々しい様子。
- skies
- 空、または大気の広がりの複数形。
- hail
- 空から降る氷の粒、または歓迎すること。
- for
- 目的や理由を示す前置詞または接続詞。
- they
- 第三者の複数を指す主格代名詞。
- kinder
- kindの比較級で、より親切な様子。
- than
- 比較を表すときに使う接続詞。
- beings
- 存在する生き物や人間の複数形。
- If
- 条件や仮定を導く接続詞。
- multitude
- 非常に多くの人々や物事の集まり。
- mankind
- 人類全体、すべての人間のこと。
- knew
- knowの過去形で、知っていた状態。
- existence
- 何かが存在しているという事実や状態。
- would
- 条件や意志を示す助動詞の過去形。
- as
- 比較や役割を示す接続詞または前置詞。
- you
- 話しかけている相手を指す二人称代名詞。
- arm
- 武装する、または武器を持たせること。
- themselves
- 彼ら自身を指す再帰代名詞。
- destruction
- 何かを完全に壊すか消滅させること。
- Shall
- 意図や提案を示す助動詞。
- then
- その後、またはその結果を示す副詞。
- them
- 第三者の複数を指す目的格代名詞。
- keep
- 維持する、または守り続けること。
- terms
- 関係や条件、または契約上の規約のこと。
- enemies
- 敵対する相手や対立する人々の複数形。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな状態にある様子。
- share
- 何かを他者と分かち合うこと。
- wretchedness
- 深い不幸や悲惨さ、惨めな状態のこと。
- Yet
- それでも、または今のところを示す副詞。
- it
- 物事や状況を指す三人称中性代名詞。
- is
- beの三人称単数現在形で存在を表す。
- in
- 内部や範囲を示す前置詞。
- power
- 何かを行う能力や力のこと。
- recompense
- 損害や労力に対する補償や報いのこと。
- deliver
- 届ける、または危険から救い出すこと。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- evil
- 道徳的に悪い行為や性質のこと。
- remains
- 残り続ける、または残っているもののこと。
- make
- 何かを作る、または引き起こすこと。
- so
- 程度や結果を示す副詞または接続詞。
- great
- 規模や程度が非常に大きい様子。
- that
- 特定のものを指すか節を導く接続詞。
- family
- 親族や家族のグループのこと。
- thousands
- 何千もの非常に多くの数のこと。
- others
- 他の人々や別の事物の複数形。
- be
- 存在する、または状態を表す基本動詞。
- swallowed
- 飲み込まれた、または完全に吸収された状態。
- up
- 上方向、または完全に終わることを示す副詞。
- whirlwinds
- 激しく回転する風の渦の複数形。
- its
- 物事に属することを示す所有格代名詞。
- rage
- 激しい怒りや猛烈な勢いのこと。
- Let
- 許可や命令を表す助動詞的な動詞。
- moved
- 感情的に動かされた、または場所を変えた状態。
- disdain
- 相手を見下す強い軽蔑や侮りの感情。
- Listen
- 注意を払って耳を傾けること。
- tale
- 語られる物語や話のこと。
- when
- 時間や条件を示す接続詞または副詞。
- heard
- hearの過去形で、音や話を聞いた状態。
- abandon
- 見捨てる、または完全に捨て去ること。
- or
- 二つの選択肢をつなぐ選択の接続詞。
- commiserate
- 他者の不幸に対して同情や哀れみを示すこと。
- judge
- 証拠に基づいて評価や判断を下すこと。
- deserve
- 行動や性質に基づいて何かを受ける資格があること。
- But
- 対比や例外を導く接続詞。
- hear
- 音や言葉を耳で聞き取ること。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →