Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 10
太陽はまだ高く天空にある。雪に覆われた断崖の陰に隠れて別の世界を照らすために沈む前に、あなたは私の話を聞き、決断を下すことができるでしょう。
The sun is yet high in the heavens; before it descends to hide itself behind your snowy precipices and illuminate another world, you will have heard my story and can decide.
人間の住む地域を永遠に去り、無害な生活を送るか、それともあなたの同胞を苦しめる災いの元となり、あなた自身の破滅を速める者となるか——それはあなた次第です。」
On you it rests, whether I quit for ever the neighbourhood of man and lead a harmless life, or become the scourge of your fellow creatures and the author of your own speedy ruin."
そう言いながら彼は氷の上を渡って先を歩いた。私はその後に続いた。
As he said this he led the way across the ice; I followed.
胸がいっぱいで、彼に答えることができなかったが、歩みを進めながら、彼が用いたさまざまな論拠を心の中で吟味し、少なくとも彼の話を聞こうと決意した。
My heart was full, and I did not answer him, but as I proceeded, I weighed the various arguments that he had used and determined at least to listen to his tale.
私は部分的には好奇心に駆られており、同情心がその決意を固めてくれた。
I was partly urged by curiosity, and compassion confirmed my resolution.
それまで私は彼を弟の殺害者だと思っていたので、その考えを裏付けるか否定するかの答えを切実に求めていた。
I had hitherto supposed him to be the murderer of my brother, and I eagerly sought a confirmation or denial of this opinion.
また、初めて私は、創造者が自らの被造物に対して果たすべき義務とは何かを感じ、彼の邪悪さを嘆く前に、まず彼を幸せにすべきだったということを悟った。
For the first time, also, I felt what the duties of a creator towards his creature were, and that I ought to render him happy before I complained of his wickedness.
これらの動機が私に彼の要求に応じるよう促した。
These motives urged me to comply with his demand.
そこで私たちは氷を渡り、向かいの岩を登った。
We crossed the ice, therefore, and ascended the opposite rock.
空気は冷たく、雨が再び降り始めた。私たちは小屋に入った——あの悪魔は得意げな様子で、私は重い心と沈んだ気持ちで。
The air was cold, and the rain again began to descend; we entered the hut, the fiend with an air of exultation, I with a heavy heart and depressed spirits.
しかし私は聞くことに同意し、忌まわしい同伴者が火をつけた暖炉のそばに腰を下ろすと、彼はこうして自らの話を語り始めた。
But I consented to listen, and seating myself by the fire which my odious companion had lighted, he thus began his tale.
Vocabulary
- sun
- 太陽、地球に光と熱を与える恒星。
- yet
- まだ、あるいは「それでも」を意味する副詞。
- high
- 位置や程度が高いさまを表す形容詞。
- heavens
- 空、天空、または天界を指す名詞の複数形。
- before
- 時間や順序において「〜の前に」を意味する接続詞。
- descends
- 高い場所から低い場所へ下りる動詞の三単現形。
- hide
- 見えないように隠す、身を隠すことを意味する動詞。
- itself
- 三人称単数中性の再帰代名詞「それ自身」。
- behind
- 「〜の後ろに」を意味する前置詞または副詞。
- snowy
- 雪で覆われている、または雪のような様子を表す形容詞。
- precipices
- 切り立った断崖や絶壁を指す名詞の複数形。
- illuminate
- 光で照らす、明るくすることを意味する動詞。
- another
- 別の、もう一つのものを示す形容詞または代名詞。
- world
- 世界、地球、または特定の領域を指す名詞。
- heard
- hearの過去分詞形、聞いた・耳にしたを意味する。
- story
- 物語、話、経験を語った内容を指す名詞。
- decide
- 選択や判断を下すことを意味する動詞。
- rests
- 依存する、かかっていることを意味する動詞の三単現形。
- whether
- 「〜かどうか」を表す接続詞。
- quit
- ある場所や行動をやめて去ることを意味する動詞。
- ever
- 「永遠に」または「かつて」を意味する副詞。
- neighbourhood
- 近隣地域、またはその周辺の人々を指す名詞。
- man
- 人間、または成人男性を指す名詞。
- lead
- ある方向へ導く、または生活を送ることを意味する動詞。
- harmless
- 危害を与えない、無害であることを意味する形容詞。
- life
- 生命、または生き方・生活を指す名詞。
- become
- ある状態や存在に変わることを意味する動詞。
- scourge
- 大きな苦しみや災いをもたらす人・ものを指す名詞。
- fellow
- 同じ集団や境遇に属する仲間を指す形容詞・名詞。
- creatures
- 生き物、または創られた存在を指す名詞の複数形。
- author
- 著者、または何かの原因・作り手を意味する名詞。
- own
- 自分自身のものであることを強調する形容詞・代名詞。
- speedy
- 速い、迅速であることを意味する形容詞。
- ruin
- 破滅、または崩壊・滅亡を意味する名詞。
- led
- leadの過去形、導いた・先頭に立ったを意味する動詞。
- way
- 道、方法、または進む方向を意味する名詞。
- across
- 「〜を横切って」を意味する前置詞または副詞。
- ice
- 凍った水、氷を指す名詞。
- followed
- 後をついていく、続くことを意味する動詞の過去形。
- heart
- 心臓、または感情・気持ちの中心を指す名詞。
- full
- いっぱいである、満ちていることを意味する形容詞。
- answer
- 質問や呼びかけに応答することを意味する動詞・名詞。
- proceeded
- 前へ進む、続けることを意味する動詞の過去形。
- weighed
- 重さを量る、または慎重に検討することの動詞過去形。
- various
- さまざまな、多様であることを意味する形容詞。
- arguments
- 議論、論拠、または主張を指す名詞の複数形。
- determined
- 固く決心した、または決意したことを意味する形容詞・動詞過去形。
- least
- 「少なくとも」または「最も少ない」を意味する形容詞・副詞。
- listen
- 注意を払って聞くことを意味する動詞。
- tale
- 物語、特に想像上または劇的な話を指す名詞。
- partly
- 部分的に、一部においてを意味する副詞。
- urged
- 強く促す、駆り立てることを意味する動詞の過去形。
- curiosity
- 知りたいという強い欲求、好奇心を指す名詞。
- compassion
- 他者の苦しみへの深い同情・哀れみを指す名詞。
- confirmed
- 確認する、または強固にすることを意味する動詞の過去形。
- resolution
- 固い決意、または問題の解決を意味する名詞。
- hitherto
- これまで、今まではという意味を持つ副詞。
- supposed
- 〜であると思われていた、推測されていたを意味する動詞過去形。
- murderer
- 殺人を犯した人、殺人者を指す名詞。
- brother
- 兄弟、男性の兄または弟を指す名詞。
- eagerly
- 熱心に、強い意欲を持ってを意味する副詞。
- sought
- seekの過去形、探し求めたを意味する動詞。
- confirmation
- 事実や意見を確認・裏付けることを指す名詞。
- denial
- 否定、拒否、または否認を意味する名詞。
- opinion
- 個人的な見解や考えを指す名詞「意見」。
- first
- 順序が最初であることを示す形容詞・副詞。
- time
- 時間、または特定の時点・回数を指す名詞。
- also
- 「また・さらに」を意味する副詞。
- felt
- feelの過去形、感じたを意味する動詞。
- duties
- 義務や職責を指す名詞dutyの複数形。
- creator
- 何かを創り出した者、創造者を指す名詞。
- towards
- 「〜に向かって・〜に対して」を意味する前置詞。
- creature
- 生き物、または創られた存在を指す名詞。
- ought
- 義務や当然のことを示す助動詞「〜すべき」。
- render
- ある状態にする、または提供することを意味する動詞。
- happy
- 幸福な、満足している状態を意味する形容詞。
- complained
- 不満を言う、苦情を述べることを意味する動詞過去形。
- wickedness
- 邪悪さ、道徳的に悪い性質を指す名詞。
- motives
- 行動を起こす理由や動機を指す名詞の複数形。
- comply
- 要求や規則に従うことを意味する動詞。
- demand
- 強い要求、または需要を意味する名詞・動詞。
- crossed
- 横断する、渡ることを意味する動詞の過去形。
- therefore
- それゆえ、その結果としてを意味する接続副詞。
- ascended
- 高い場所へ登る、上昇することを意味する動詞の過去形。
- opposite
- 正反対の位置にある、向かい側の意味の形容詞・前置詞。
- rock
- 岩、または岩石を指す名詞。
- air
- 空気、または大気・雰囲気を指す名詞。
- cold
- 温度が低い、寒いことを意味する形容詞。
- rain
- 雨、大気中の水分が降ってくる現象を指す名詞。
- again
- 再び、もう一度を意味する副詞。
- began
- beginの過去形、始まった・始めたを意味する動詞。
- descend
- 高い場所から低い場所へ下りることを意味する動詞。
- entered
- ある場所の中へ入ることを意味する動詞の過去形。
- hut
- 小屋、粗末な小さな建物を指す名詞。
- fiend
- 悪魔、または非常に残酷な人物を指す名詞。
- exultation
- 大きな喜びや勝利の歓喜を意味する名詞。
- heavy
- 重い、または程度が強いことを意味する形容詞。
- depressed
- 気分が落ち込んでいる、憂鬱な状態を示す形容詞。
- spirits
- 気分・精神・心の状態を指す名詞の複数形。
- consented
- 同意する、承諾することを意味する動詞の過去形。
- seating
- 席に座らせる、または着席することを意味する動詞の現在分詞。
- myself
- 一人称単数の再帰代名詞「私自身」。
- fire
- 火、炎、または暖炉の火を指す名詞。
- odious
- 非常に不快で嫌悪感を抱かせることを意味する形容詞。
- companion
- 一緒にいる仲間、連れを指す名詞。
- lighted
- lightの過去形、火をつけた・照らしたを意味する動詞。
- thus
- このようにして、それゆえをを意味する副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →