Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
私が存在し始めた最初の時代を思い出すのは、かなり難しい。その時期の出来事はすべて、混乱していて不明瞭に見える。
It is with considerable difficulty that I remember the original era of my being; all the events of that period appear confused and indistinct.
奇妙なほど多くの感覚が私を捉え、同時に見え、感じ、聞こえ、匂いがした。様々な感覚の働きを区別することを学ぶまでには、実に長い時間がかかった。
A strange multiplicity of sensations seized me, and I saw, felt, heard, and smelt at the same time; and it was, indeed, a long time before I learned to distinguish between the operations of my various senses.
だんだんと、より強い光が私の神経に押し寄せてきたことを覚えている。そのため、目を閉じざるを得なかった。
By degrees, I remember, a stronger light pressed upon my nerves, so that I was obliged to shut my eyes.
その後、暗闇が私を覆い、私を悩ませた。しかし、この感覚を感じたとたん、今思えば目を開けることで、光が再び私の中に流れ込んできた。
Darkness then came over me and troubled me, but hardly had I felt this when, by opening my eyes, as I now suppose, the light poured in upon me again.
私は歩き、そして降りていったと思うが、やがて自分の感覚に大きな変化があることに気づいた。
I walked and, I believe, descended, but I presently found a great alteration in my sensations.
以前は、暗くて不透明な物体が私を取り囲んでおり、触れることも見ることもできなかった。しかし今や、乗り越えるか避けるかできない障害物もなく、自由に歩き回ることができた。
Before, dark and opaque bodies had surrounded me, impervious to my touch or sight; but I now found that I could wander on at liberty, with no obstacles which I could not either surmount or avoid.
光はますます私にとって苦痛になり、歩くうちに熱さに疲れてきたので、日陰を得られる場所を探した。
The light became more and more oppressive to me, and the heat wearying me as I walked, I sought a place where I could receive shade.
それはインゴルシュタット近くの森だった。そこで私は小川のほとりに横になり、疲れを休めた。やがて飢えと渇きに苦しめられるまで。
This was the forest near Ingolstadt; and here I lay by the side of a brook resting from my fatigue, until I felt tormented by hunger and thirst.
これによってほぼ眠っていたような状態から目が覚め、木に実っているか地面に落ちているのを見つけたいくつかの木の実を食べた。
This roused me from my nearly dormant state, and I ate some berries which I found hanging on the trees or lying on the ground.
Vocabulary
- considerable
- かなりの、相当な量や程度があることを示す形容詞。
- difficulty
- 困難さ、物事が難しい状態や状況のこと。
- original
- 最初の、元々の、起源となる状態を表す形容詞。
- era
- ある特徴を持つ歴史的な時代や時期のこと。
- being
- 存在すること、または生き物としての存在を意味する語。
- events
- 出来事、特定の時に起こった事柄の複数形。
- period
- ある特定の長さを持つ時間の区切りや期間。
- appear
- 〜のように見える、または現れる動詞。
- confused
- 混乱した、はっきりしない状態を表す形容詞。
- indistinct
- はっきりしない、ぼんやりして不明瞭な状態の形容詞。
- strange
- 奇妙な、普通とは異なる様子を表す形容詞。
- multiplicity
- 多数・多様であること、非常に多くの種類があること。
- sensations
- 感覚、身体や心が感じる刺激や経験の複数形。
- seized
- 突然つかむ、または急に支配されることを意味する過去形動詞。
- smelt
- においを嗅いだ、smellの過去形で嗅覚を表す動詞。
- indeed
- 確かに、まさにそうであることを強調する副詞。
- distinguish
- 二つ以上のものの違いを見分ける、識別する動詞。
- operations
- 働き、機能、または作用の複数形を表す名詞。
- various
- 様々な、いくつかの異なる種類があることを示す形容詞。
- senses
- 五感、視覚・聴覚・嗅覚などの感覚器官の複数形。
- degrees
- 程度、段階、または温度の単位を表す名詞の複数形。
- pressed
- 押した、pressの過去形で圧力をかけることを表す動詞。
- upon
- 「〜の上に」「〜に対して」を意味する前置詞。
- nerves
- 神経、感覚や信号を伝える体内の器官の複数形。
- obliged
- 〜せざるを得ない状況にある、義務づけられた形容詞・動詞。
- Darkness
- 暗さ、光がない状態や暗闇を意味する名詞。
- troubled
- 悩んだ、不安にさせられた状態を表す形容詞・動詞。
- hardly
- ほとんど〜ない、わずかにしかないことを示す副詞。
- opening
- 開けること、または開口部を意味する動名詞・名詞。
- suppose
- 〜と思う、仮定する、推測する動詞。
- poured
- 注いだ、流れ込んだことを意味するpourの過去形。
- descended
- 降りた、下がった、descendの過去形を表す動詞。
- presently
- まもなく、すぐに、または現在を意味する副詞。
- alteration
- 変化、変更、状態が変わることを意味する名詞。
- opaque
- 不透明な、光を通さない状態を表す形容詞。
- bodies
- 物体、または身体の複数形を表す名詞。
- surrounded
- 囲まれた、surroundの過去形で周囲を取り囲む動詞。
- impervious
- 〜を通さない、影響を受けない状態を表す形容詞。
- sight
- 視覚、見ること、または視野を意味する名詞。
- wander
- あてもなくさまよう、歩き回ることを意味する動詞。
- liberty
- 自由、制限なく行動できる状態を意味する名詞。
- obstacles
- 障害物、進行を妨げるものの複数形を表す名詞。
- either
- どちらか一方、または両方を指す代名詞・副詞。
- surmount
- 困難や障害を乗り越える、克服することを意味する動詞。
- avoid
- 避ける、〜に近づかないようにする動詞。
- oppressive
- 抑圧的な、非常に重く耐えがたい状態を表す形容詞。
- wearying
- 疲れさせる、消耗させることを意味する形容詞・動詞。
- sought
- 求めた、探した、seekの過去形を表す動詞。
- receive
- 受け取る、得ることを意味する動詞。
- shade
- 日陰、光が遮られた涼しい場所を意味する名詞。
- lay
- 横たわった、lieの過去形で横になることを表す動詞。
- brook
- 小川、自然の小さな流れを意味する名詞。
- resting
- 休んでいる、体を休めることを意味する動名詞・形容詞。
- fatigue
- 疲労、肉体的または精神的な疲れを意味する名詞。
- until
- 「〜まで」継続を示す接続詞・前置詞。
- tormented
- 苦しめられた、ひどい苦痛を受けた状態を表す動詞・形容詞。
- hunger
- 空腹、食べ物を強く求める状態を意味する名詞。
- thirst
- 渇き、水分を強く求める状態を意味する名詞。
- roused
- 目覚めさせた、rouseの過去形で刺激して起こす動詞。
- nearly
- ほぼ、もう少しで〜になるほどを意味する副詞。
- dormant
- 休眠中の、活動していない静止した状態を表す形容詞。
- state
- 状態、状況、またはある時点での様子を意味する名詞。
- berries
- 木の実、小さな果実の複数形を表す名詞。
- hanging
- ぶら下がっている、吊られた状態を表す動名詞・形容詞。
- lying
- 横たわっている、地面にある状態を表す動名詞・形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →