Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
私は小川で渇きを癒し、横になると眠りに落ちてしまった。
I slaked my thirst at the brook, and then lying down, was overcome by sleep.
「目が覚めると辺りは暗く、寒さを感じ、自分がこれほど孤独な場所にいることに気づいて、本能的にとでも言うべき恐怖心に半ば襲われた。
It was dark when I awoke; I felt cold also, and half frightened, as it were, instinctively, finding myself so desolate.
あなたの部屋を出る前に、寒さを感じて服を何枚か身にまとっていたが、夜露を防ぐには十分ではなかった。
Before I had quitted your apartment, on a sensation of cold, I had covered myself with some clothes, but these were insufficient to secure me from the dews of night.
私は哀れで、無力で、みじめな者だった。何も分からず、何も区別できなかった。ただ四方八方から痛みが押し寄せてくるのを感じ、座り込んで泣いた。
I was a poor, helpless, miserable wretch; I knew, and could distinguish, nothing; but feeling pain invade me on all sides, I sat down and wept.
「やがて、柔らかな光が空にそっと広がり、私に喜びの感覚をもたらした。
Soon a gentle light stole over the heavens and gave me a sensation of pleasure.
私は跳び起き、木々の間から輝く形が昇るのを見た。〔月である〕私は一種の驚きをもってそれを見つめた。
I started up and beheld a radiant form rise from among the trees. [The moon] I gazed with a kind of wonder.
それはゆっくりと動いたが、私の行く道を照らしてくれたので、私は再びベリーを探しに出かけた。
It moved slowly, but it enlightened my path, and I again went out in search of berries.
木の一本の下で大きなマントを見つけ、それを体に巻き付けて地面に座ったが、まだ寒かった。
I was still cold when under one of the trees I found a huge cloak, with which I covered myself, and sat down upon the ground.
はっきりとした考えは何も心に浮かばず、すべてが混乱していた。
No distinct ideas occupied my mind; all was confused.
光と、空腹と、渇きと、暗闇を感じた。無数の音が耳に響き、四方八方からさまざまな香りが漂ってきた。
I felt light, and hunger, and thirst, and darkness; innumerable sounds rang in my ears, and on all sides various scents saluted me;
私が見分けられる唯一のものは明るい月だけで、私は喜びをもってその月に目を固定した。
the only object that I could distinguish was the bright moon, and I fixed my eyes on that with pleasure.
「昼と夜が幾度も変わり、夜の天体がずいぶん小さくなった頃、私はそれぞれの感覚を区別し始めた。
Several changes of day and night passed, and the orb of night had greatly lessened, when I began to distinguish my sensations from each other.
Vocabulary
- slaked
- （渇きを）満たした、癒した。
- thirst
- 水分を強く必要とする感覚、渇き。
- brook
- 小さな流れの水、小川。
- lying
- 横になっている状態を表す動詞の現在分詞。
- overcome
- 圧倒された、抵抗できなくなった状態。
- awoke
- 眠りから目が覚めた、起きた。
- frightened
- 恐怖を感じた、怖くなった状態。
- instinctively
- 本能的に、考えずに自然と行動して。
- desolate
- 孤独で荒涼とした、寂しく見捨てられた状態。
- quitted
- ある場所を去った、立ち去った。
- apartment
- 建物内の一区画、部屋または住居。
- sensation
- 体や心で感じる感覚、感触。
- insufficient
- 十分でない、必要なだけ足りていない状態。
- secure
- 守る、安全にする、確保する。
- dews
- 夜間に生じる小さな水滴、露（つゆ）の複数形。
- helpless
- 自分では何もできない、無力な状態。
- miserable
- 非常に不幸で惨めな、苦しい状態。
- wretch
- 哀れで不幸な人、惨めな存在。
- distinguish
- 区別する、見分ける、識別する。
- invade
- 侵入する、侵略する、入り込む。
- wept
- 泣いた、weepの過去形。
- gentle
- 穏やかな、優しい、柔らかな。
- stole
- こっそり忍び込んだ、stealの過去形。
- heavens
- 空、天空、または天国の複数形。
- pleasure
- 喜び、楽しさ、満足感。
- beheld
- じっと見た、目撃した、beholdの過去形。
- radiant
- 輝く、光り輝いて明るい、美しい。
- among
- 〜の間に、〜の中に、という前置詞。
- gazed
- じっと見つめた、凝視した。
- wonder
- 驚き、不思議に思う気持ち。
- enlightened
- 照らした、または知識を与えて啓発した。
- path
- 人が歩く道、小道、経路。
- search
- 探すこと、捜索、調べること。
- berries
- 小さな丸い果実、ベリー類の複数形。
- huge
- 非常に大きい、巨大な。
- cloak
- 体を覆う外套、マント、ケープ。
- distinct
- はっきりした、明確な、他と区別できる。
- occupied
- 占有した、支配した、心を占めた。
- confused
- 混乱した、理解できず困惑した状態。
- hunger
- 食物を必要とする強い感覚、空腹。
- darkness
- 光がない暗い状態、暗闇。
- innumerable
- 数えきれないほど多い、無数の。
- rang
- 鳴り響いた、ringの過去形。
- various
- 様々な、種類が多い、いろいろな。
- scents
- においの複数形、香り、匂い。
- saluted
- 挨拶した、または感覚に触れてきた。
- fixed
- 固定した、じっと向けた、動かなかった。
- Several
- いくつかの、3以上の少数の。
- orb
- 球体、天体、または天球（月や太陽など）。
- greatly
- 大いに、非常に、程度が大きく。
- lessened
- 小さくなった、減少した、縮小した。
- sensations
- 感覚、感触、体や心が感じることの複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →