Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
私はだんだんと、飲み水を供給してくれる清らかな流れと、葉で私に木陰を与えてくれる木々をはっきりと見るようになった。
I gradually saw plainly the clear stream that supplied me with drink and the trees that shaded me with their foliage.
耳にたびたび届いていた心地よい音が、よく私の目を遮っていた小さな翼を持つ生き物たちの喉から発せられていると初めて気づいたとき、私はとても喜んだ。
I was delighted when I first discovered that a pleasant sound, which often saluted my ears, proceeded from the throats of the little winged animals who had often intercepted the light from my eyes.
私はまた、より注意深く、自分を取り囲む形あるものを観察し、私を覆う光り輝く屋根のような空の境界を感じ取り始めた。
I began also to observe, with greater accuracy, the forms that surrounded me and to perceive the boundaries of the radiant roof of light which canopied me.
私は鳥たちの心地よい歌を真似しようとしたが、できなかった。
Sometimes I tried to imitate the pleasant songs of the birds but was unable.
自分の感覚を自分なりのやり方で表現したいと思うこともあったが、自分の口から漏れる粗野でぎこちない音に怖くなり、また沈黙してしまった。
Sometimes I wished to express my sensations in my own mode, but the uncouth and inarticulate sounds which broke from me frightened me into silence again.
月は夜から姿を消し、そしてまた細い形で現れた。その間もずっと私は森の中にいた。
The moon had disappeared from the night, and again, with a lessened form, showed itself, while I still remained in the forest.
このころには私の感覚はすでにはっきりとしてきており、私の心は毎日新しい考えを受け取るようになっていた。
My sensations had by this time become distinct, and my mind received every day additional ideas.
私の目は光に慣れ、物をその正しい形で見ることができるようになった。虫と草を区別し、やがて一つの草と別の草を見分けられるようになった。
My eyes became accustomed to the light and to perceive objects in their right forms; I distinguished the insect from the herb, and by degrees, one herb from another.
スズメは耳障りな音しか出さないが、クロウタドリやツグミの声は甘く魅力的であることが分かった。
I found that the sparrow uttered none but harsh notes, whilst those of the blackbird and thrush were sweet and enticing.
ある日、寒さに苦しんでいると、さまよっている乞食たちが残していった焚き火を見つけ、その温もりにすっかり喜びを感じた。
One day, when I was oppressed by cold, I found a fire which had been left by some wandering beggars, and was overcome with delight at the warmth I experienced from it.
Vocabulary
- gradually
- 少しずつ、時間をかけてゆっくりと変化するさま。
- plainly
- はっきりと、明確にわかるさま。
- clear
- 透明で澄んでいる、または明確なさま。
- stream
- 小川。山や野を流れる細い水の流れ。
- supplied
- supplyの過去形。必要なものを提供した、供給した。
- shaded
- shadeの過去形。日陰を作った、影で覆った。
- foliage
- 木や植物の葉全体、葉群れ。
- delighted
- 非常に喜んでいる、大きな喜びを感じているさま。
- discovered
- discoverの過去形。初めて見つけた、発見した。
- pleasant
- 心地よい、気持ちよいと感じられるさま。
- often
- しばしば、たびたび、何度も繰り返して。
- saluted
- saluteの過去形。挨拶した、（耳などに）届いた。
- proceeded
- proceedの過去形。〜から生じた、発生した。
- throats
- throatの複数形。声を出すのどの部分。
- winged
- 翼を持つ、羽のある生き物を表す形容詞。
- intercepted
- interceptの過去形。途中で遮った、さえぎった。
- observe
- 注意深く見る、観察する。
- greater
- greatの比較級。より大きい、より程度が高い。
- accuracy
- 正確さ、精度。誤りのない細かい注意のさま。
- forms
- formの複数形。形、輪郭、姿。
- surrounded
- surroundの過去形。周囲を囲んだ、取り囲んだ。
- perceive
- 感覚や認識によって理解する、気づく。
- boundaries
- boundaryの複数形。境界、限界、境目。
- radiant
- 輝いている、光を放っている明るいさま。
- canopied
- 天蓋や覆いで覆われた、頭上を覆うさま。
- Sometimes
- ときどき、時折。常にではなく時々。
- imitate
- まねる、模倣する。他のものに似せて行う。
- unable
- 〜することができない、能力や状況が足りないさま。
- express
- 感情や考えを言葉や行動で表現する。
- sensations
- sensationの複数形。感覚、感じ、感触。
- mode
- 方法、様式、やり方。
- uncouth
- 粗野な、洗練されていない、不作法なさま。
- inarticulate
- はっきり発音できない、言葉にならない声のさま。
- frightened
- 怖がっている、恐怖を感じているさま。
- silence
- 静寂、無音。音のない静かな状態。
- disappeared
- disappearの過去形。消えた、見えなくなった。
- lessened
- lessenの過去形。減少した、小さくなった。
- form
- 形、輪郭、姿。物の外見や形状。
- itself
- それ自体、そのもの自身を指す再帰代名詞。
- while
- 〜している間に。同時進行を示す接続詞。
- remained
- remainの過去形。残った、留まった。
- forest
- 森、森林。多くの木が生い茂る広い土地。
- distinct
- はっきりとした、明確に区別できるさま。
- mind
- 心、精神、思考を行う意識の部分。
- additional
- 追加の、さらなる。加えて増えるさま。
- accustomed
- 慣れている、習慣的に親しんでいるさま。
- distinguished
- distinguishの過去形。区別した、識別した。
- insect
- 昆虫。六本脚を持つ小さな節足動物。
- herb
- 草本植物、ハーブ。料理や薬に使われる植物。
- degrees
- degreeの複数形。程度、段階、度合い。
- sparrow
- スズメ。小型の茶色い野鳥。
- uttered
- utterの過去形。声や音を発した、言葉を口にした。
- none
- 何も〜ない、誰も〜ない。ゼロを意味する語。
- harsh
- 耳障りな、不快で荒々しい音のさま。
- notes
- noteの複数形。音符、音、または短い記録。
- whilst
- 〜している間に。whileと同義の接続詞。
- blackbird
- クロウタドリ。美しい声で鳴く黒い鳥。
- thrush
- ツグミ。美しい鳴き声を持つ中型の鳥。
- enticing
- 魅惑的な、引きつける魅力があるさま。
- oppressed
- oppressの過去形。重く苦しめた、悩ませた。
- wandering
- さまよっている、目的なくあちこち歩き回るさま。
- beggars
- beggarの複数形。物乞いをする人たち。
- overcome
- 圧倒された、感情などに強く支配されたさま。
- delight
- 大きな喜び、楽しさ。強い満足感や喜び。
- warmth
- 温かさ、暖かみ。心地よい熱の感覚。
- experienced
- experienceの過去形。体験した、経験した。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →