Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 5
夜が再び訪れると、火が熱だけでなく光も与えてくれることを嬉しく発見した。
When night came again I found, with pleasure, that the fire gave light as well as heat.
そして、この要素の発見は食事においても役立つことがわかった。
and that the discovery of this element was useful to me in my food.
旅人たちが残した残飯のいくつかが焼かれており、木から集めた木の実よりずっとおいしい味がした。
for I found some of the offals that the travellers had left had been roasted, and tasted much more savoury than the berries I gathered from the trees.
そこで、同じように食べ物を調理しようと試み、熾火の上に置いてみた。
I tried, therefore, to dress my food in the same manner, placing it on the live embers.
木の実はこの操作によって台無しになったが、ナッツや根はずっとおいしくなった。
I found that the berries were spoiled by this operation, and the nuts and roots much improved.
しかし、食料は乏しくなり、飢えの苦しみを和らげるためのドングリを探して一日中むだに過ごすことも多かった。
Food, however, became scarce, and I often spent the whole day searching in vain for a few acorns to assuage the pangs of hunger.
このことに気づいたとき、今まで住んでいた場所を去り、わずかな必要を満たせる場所を探そうと決意した。
When I found this, I resolved to quit the place that I had hitherto inhabited, to seek for one where the few wants I experienced would be more easily satisfied.
この移住において、偶然に手に入れたが再現する方法を知らなかった火を失ったことを、私はひどく嘆いた。
In this emigration I exceedingly lamented the loss of the fire which I had obtained through accident and knew not how to reproduce it.
この難題について真剣に何時間も考えたが、解決しようとするあらゆる試みを諦めざるを得なかった。
I gave several hours to the serious consideration of this difficulty, but I was obliged to relinquish all attempt to supply it.
マントに身を包み、夕日に向かって森を突き進んだ。
and wrapping myself up in my cloak, I struck across the wood towards the setting sun.
この放浪の旅で三日を過ごし、ついに開けた土地を発見した。
I passed three days in these rambles and at length discovered the open country.
Vocabulary
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯。
- came
- 「来る」の過去形。ある状態が訪れること。
- again
- 以前と同じように、もう一度。
- found
- 「見つける・気づく」の過去形。
- pleasure
- 喜びや満足感を表す名詞。
- fire
- 燃焼によって生じる炎や火。
- gave
- 「与える」の過去形。何かを提供すること。
- light
- 物を見えるようにする明るさや光。
- well
- 「〜もまた」や「うまく」を意味する副詞。
- heat
- 高温や熱さを表す名詞。
- discovery
- 新しいことを初めて見つけたり気づいたりすること。
- element
- ここでは「火」のような自然の基本要素を指す。
- useful
- 役に立つ、実用的であるという形容詞。
- food
- 食べること、または食べ物全般を指す名詞。
- offals
- 旅人が残した食べ残しや動物の内臓などのくず肉。
- travellers
- 旅をしている人々、旅人を指す名詞。
- left
- 「残す」の過去形。その場に置き去りにすること。
- roasted
- 火で焼いたり、あぶったりした状態を表す形容詞。
- tasted
- 味を感じた、または特定の味がした(過去形)。
- savoury
- 風味豊かで美味しい、食欲をそそる味を表す語。
- berries
- 小さな果実、木の実などを指す複数名詞。
- gathered
- 集めたり摘み取ったりした(過去形・過去分詞)。
- trees
- 幹と枝を持つ大きな植物、木の複数形。
- tried
- 「試みる」の過去形。何かをやってみること。
- therefore
- それゆえに、その結果としてを意味する副詞。
- dress
- ここでは食材を調理・準備することを意味する動詞。
- same
- 同じ、変わらないことを示す形容詞。
- manner
- 方法、やり方を意味する名詞。
- placing
- 「置く」の現在分詞形。ある場所に置くこと。
- live
- ここでは「まだ燃えている」活きた状態を意味する形容詞。
- embers
- 燃え残ったくすぶる炭や灰の中の火種。
- spoiled
- ダメになった、台無しになったことを表す語。
- operation
- ここでは調理の過程・操作・手順を意味する名詞。
- nuts
- 硬い殻を持つ木の実の複数形。
- roots
- 植物の根を指す名詞の複数形。食用になることもある。
- improved
- より良くなった、改善されたことを示す語。
- Food
- 食料、食べ物全般を指す名詞。
- however
- しかしながら、対照を示す接続副詞。
- became
- 「なる」の過去形。ある状態に変化すること。
- scarce
- 量が少なく、手に入りにくい状態を表す形容詞。
- often
- しばしば、頻繁にを意味する頻度の副詞。
- spent
- 「費やす」の過去形。時間やお金を使うこと。
- whole
- 全体の、まるごとを意味する形容詞。
- day
- 一日、朝から夜までの時間を指す名詞。
- searching
- 「探す・捜索する」の現在分詞形。
- vain
- 「in vain」で無駄に、成果なくを意味する語。
- few
- 少数の、わずかなを意味する形容詞。
- acorns
- ドングリ、オークの木の実の複数形。
- assuage
- 痛みや苦しみを和らげる、鎮めることを意味する動詞。
- pangs
- 鋭い痛みや苦しみ、特に空腹の痛みを指す名詞。
- hunger
- 食べ物を強く必要とする空腹感を表す名詞。
- resolved
- 「決意する」の過去形。固く決心すること。
- quit
- ある場所や行動をやめて離れることを意味する動詞。
- place
- ある特定の場所や地点を指す名詞。
- hitherto
- これまで、今まではを意味するやや古い副詞。
- inhabited
- 住んでいた、居住していた(過去形・過去分詞)。
- seek
- 探し求めることを意味する動詞。
- wants
- ここでは必要なものや欠乏を指す名詞の複数形。
- experienced
- 体験した、経験したことを表す過去形・過去分詞。
- easily
- 容易に、簡単にを意味する副詞。
- satisfied
- 満たされた、満足した状態を表す形容詞・過去分詞。
- emigration
- ある土地を離れて別の場所へ移住すること。
- exceedingly
- 非常に、極めてを意味する程度の副詞。
- lamented
- 深く嘆いた、悲しんだことを表す過去形。
- loss
- 失うこと、または失ったものを指す名詞。
- obtained
- 「得る・手に入れる」の過去形・過去分詞。
- through
- 〜を通じて、〜によってを示す前置詞。
- accident
- 偶然の出来事や予期せぬ事故を指す名詞。
- knew
- 「知っている」の過去形。情報や方法を理解すること。
- reproduce
- 再び同じものを作り出す、再現することを意味する動詞。
- several
- いくつかの(3〜7程度)を意味する形容詞。
- hours
- 時間の単位「時間」の複数形。
- serious
- 深刻な、真剣なことを意味する形容詞。
- consideration
- 熟考すること、慎重に考えることを意味する名詞。
- difficulty
- 困難さ、難しい問題を指す名詞。
- obliged
- 〜せざるを得ない状況に置かれていた(過去形)。
- relinquish
- 諦める、手放す、放棄することを意味する動詞。
- attempt
- 試みること、努力を表す名詞または動詞。
- supply
- 必要なものを供給・補給することを意味する動詞・名詞。
- wrapping
- 「包む・巻きつける」の現在分詞形。
- myself
- 私自身をを意味する再帰代名詞。
- cloak
- 体を包む袖なしの外套、マントを指す名詞。
- struck
- 「進む・突き進む」の過去形(strike across)。
- across
- 〜を横切って、〜の向こう側へを意味する前置詞。
- wood
- 木材、または木が密集した森・林を指す名詞。
- towards
- 〜の方向へ、〜に向かってを意味する前置詞。
- setting
- ここでは太陽が沈む(日没の)を意味する形容詞的語。
- sun
- 地球に光と熱を与える太陽を指す名詞。
- passed
- 「過ごす・経過する」の過去形。時が経ること。
- days
- 「日」の複数形。複数の日数。
- rambles
- 目的なくぶらぶらと歩き回ることや散歩を指す名詞。
- length
- 「at length」でついに、長い時間の後にを意味する。
- discovered
- 「発見する」の過去形。初めて見つけること。
- open
- 開けた、障害物がなく広がっていることを示す形容詞。
- country
- ここでは田園地帯・農村地方を指す名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →