Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
前の夜に大雪が降り、野原は一面真っ白だった。その光景は荒涼としており、地面を覆う冷たく湿った雪で足が凍えるように冷たくなっているのを感じた。
A great fall of snow had taken place the night before, and the fields were of one uniform white; the appearance was disconsolate, and I found my feet chilled by the cold damp substance that covered the ground.
「朝の七時頃のことで、私は食べ物と雨露をしのげる場所を切実に求めていた。やがて、小高い丘の上に小さな小屋を見つけた。それはおそらく羊飼いの便宜のために建てられたものだろう。
It was about seven in the morning, and I longed to obtain food and shelter; at length I perceived a small hut, on a rising ground, which had doubtless been built for the convenience of some shepherd.
それは私にとって見たことのない光景で、私は大きな好奇心を持ってその造りを調べた。
This was a new sight to me, and I examined the structure with great curiosity.
ドアが開いているのに気づき、中に入った。一人の老人が暖炉のそばに座っており、朝食の支度をしていた。
Finding the door open, I entered. An old man sat in it, near a fire, over which he was preparing his breakfast.
老人は物音を聞いて振り返り、私の姿を見ると大声で叫び、小屋から飛び出して、その衰えた体からはとても信じられないような速さで野原を駆け抜けていった。
He turned on hearing a noise, and perceiving me, shrieked loudly, and quitting the hut, ran across the fields with a speed of which his debilitated form hardly appeared capable.
これまで見たことのない彼の外見と、その逃げ去り方は、私を少し驚かせた。
His appearance, different from any I had ever before seen, and his flight somewhat surprised me.
しかし私は小屋の様子にすっかり魅了された。ここでは雪も雨も入り込めず、地面は乾いており、火の池での苦しみの後にパンダエモニウムが地獄の悪魔たちに映ったように、それは私にとってこの上なく素晴らしい、神聖な隠れ家のように思えた。
But I was enchanted by the appearance of the hut; here the snow and rain could not penetrate; the ground was dry; and it presented to me then as exquisite and divine a retreat as Pandæmonium appeared to the dæmons of hell after their sufferings in the lake of fire.
私は羊飼いの朝食の残り物を貪るように食べた。それはパン、チーズ、牛乳、そしてワインから成っていたが、ワインだけは好みに合わなかった。
I greedily devoured the remnants of the shepherd's breakfast, which consisted of bread, cheese, milk, and wine; the latter, however, I did not like.
それから疲労に打ち勝てず、私は藁の上に横になり眠りに落ちた。
Then, overcome by fatigue, I lay down among some straw and fell asleep.
Vocabulary
- great
- 非常に大きい、または重要な様子。
- fall
- 雪や雨などが降ること、または落ちること。
- snow
- 空から降る白い氷の結晶。
- place
- 場所、またはtake placeで「起こる」の意味。
- night
- 日が沈んでから夜明けまでの時間帯。
- before
- ある時点より前の時間や場所を示す。
- fields
- 広大な農地や野原、開けた土地。
- uniform
- 全体が同じで変化のない、均一な状態。
- white
- 雪や紙のような明るい色、白色。
- appearance
- 物や人の見た目、外観、様子。
- disconsolate
- 深く悲しみ、慰めようのない気持ちの状態。
- found
- findの過去形、発見した・気づいた。
- feet
- 足（footの複数形）、体の末端部分。
- chilled
- 冷たくなった、冷えて不快に感じる状態。
- cold
- 温度が低い、冷たい状態や感覚。
- damp
- 少し湿った、じめじめした状態。
- substance
- 物質、実体、特定の性質を持つ材料。
- covered
- 表面を覆った、すっぽりと包んだ状態。
- ground
- 地面、足の下にある土や地表。
- about
- おおよそ、～に関して、または約～。
- seven
- 数字の7、七を意味する。
- morning
- 夜明けから正午ごろまでの時間帯。
- longed
- 強く望んだ、切実に欲しいと思った。
- obtain
- 努力して何かを手に入れる、取得する。
- food
- 食べること、または食べ物全般。
- shelter
- 雨や寒さをしのぐ避難場所や屋根。
- length
- at lengthで「ついに・やっと」の意味。
- perceived
- 感覚や意識で気づいた、認識した。
- small
- サイズや規模が小さい様子。
- hut
- 粗末な小屋、簡単な造りの小さな建物。
- rising
- 丘や地面が上がっている高まり、傾斜。
- doubtless
- 疑いなく、明らかに、きっとそうだという意味。
- built
- buildの過去分詞、建てられた・構築された。
- convenience
- 便利さ、使いやすさ、都合のよいこと。
- shepherd
- 羊を放牧して世話をする牧羊者。
- new
- 初めて見る、これまでになかった新しい。
- sight
- 目に見える光景、視覚で捉えた様子。
- examined
- 詳しく調べた、注意深く観察・検査した。
- structure
- 建物や物の構造、組み立てられた形。
- curiosity
- 新しいものを知りたいという強い関心や好奇心。
- Finding
- findの現在分詞、発見して・気づいて。
- door
- 建物や部屋への出入り口にある扉。
- open
- 閉じていない状態、開いている様子。
- entered
- enterの過去形、中に入った・踏み込んだ。
- old
- 年齢を重ねた、または古い状態の。
- man
- 成人した男性、大人の男の人。
- sat
- sitの過去形、座っていた・腰かけていた。
- near
- 距離が近い、そばにある様子。
- fire
- 燃えている炎、暖炉の火や焚き火。
- preparing
- prepareの現在分詞、用意している最中。
- breakfast
- 一日の最初の食事、朝食。
- turned
- turnの過去形、振り向いた・向きを変えた。
- hearing
- hearの現在分詞、聞こえた・音に気づいた。
- noise
- うるさい音、不快または突然の騒音。
- perceiving
- perceiveの現在分詞、感じ取りながら・気づきながら。
- shrieked
- shriekの過去形、鋭く大声で叫んだ。
- loudly
- 大きな声や音で、騒々しく。
- quitting
- quitの現在分詞、その場を去りながら・離れながら。
- ran
- runの過去形、走った・急いで移動した。
- across
- 横切って、向こう側へ渡るように。
- speed
- 移動や動作の速さ、スピード。
- debilitated
- 病気や疲労で体が著しく弱った状態。
- form
- 体の形や姿、外見上の形状。
- hardly
- ほとんど～ない、かろうじてという意味。
- appeared
- appearの過去形、～のように見えた・思われた。
- capable
- 何かをする能力や力があること。
- different
- 他と異なる、同じでない様子。
- ever
- これまでに、かつて、いつかという意味。
- flight
- 危険から逃げること、逃走・逃亡の行為。
- somewhat
- いくらか、ある程度、少しという意味。
- surprised
- 予期しない出来事に驚いた状態。
- enchanted
- 魔法にかかったように喜ぶ、うっとりした状態。
- here
- この場所に、ここに・ここで。
- rain
- 空から水滴が降る気象現象、雨。
- penetrate
- 中に入り込む、突き抜けて浸透する。
- dry
- 濡れていない、乾いた状態の。
- presented
- presentの過去形、提供した・目の前に現れた。
- then
- その時、それから、その後という意味。
- exquisite
- 非常に美しく精巧な、格別に素晴らしい。
- divine
- 神聖な、神のような、この上なく素晴らしい。
- retreat
- 安らげる隠れ家、避難・休息のための場所。
- dæmons
- 悪魔や悪霊、超自然的な邪悪な存在（複数形）。
- hell
- 宗教的な概念で罪人が罰を受ける冥界。
- after
- ～の後に、時間的に後続することを示す。
- sufferings
- 苦しみや痛みを経験すること（複数形）。
- lake
- 陸地に囲まれた広い淡水の水域。
- greedily
- 貪欲に、がつがつと欲しがりながら。
- devoured
- devourの過去形、むさぼり食った・がつがつ食べた。
- remnants
- 残り物、使い残った食べ物や物の断片。
- consisted
- consist ofの過去形、～から成り立っていた。
- bread
- 小麦粉を焼いて作った主食のパン。
- cheese
- 牛乳を固めて作った乳製品のチーズ。
- milk
- 牛などの動物から得られる白い液体。
- wine
- ブドウを発酵させて作ったアルコール飲料。
- latter
- 二つのうち後者の方、後に述べた方。
- however
- しかしながら、それでも逆接を示す副詞。
- like
- 好む、～が好きである・気に入る。
- Then
- その後、それから次の動作に移る意味。
- overcome
- 圧倒された、強い力に負けてしまった状態。
- fatigue
- 激しい疲労、体や精神が疲れ果てた状態。
- lay
- lieの過去形、横たわった・寝転んだ。
- down
- 下に向かって、または横になることを示す。
- among
- ～の中に混じって、複数のものの間に。
- straw
- 干した稲や麦の茎、敷き藁として使う素材。
- fell
- fallの過去形、落ちた・眠りに落ちた。
- asleep
- 眠っている状態、fall asleepで「眠りに落ちる」。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →