Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
目が覚めたのは正午のことで、白い大地の上に明るく輝く太陽の温もりに誘われ、私は旅を再開しようと決意した。
It was noon when I awoke, and allured by the warmth of the sun, which shone brightly on the white ground, I determined to recommence my travels;
農夫の朝食の残りを見つけた袋に入れ、何時間も野原を歩き続けると、日没のころ一つの村に辿り着いた。
and, depositing the remains of the peasant's breakfast in a wallet I found, I proceeded across the fields for several hours, until at sunset I arrived at a village.
それはなんと不思議な光景であったことか！
How miraculous did this appear!
小屋、こざっぱりとした農家、堂々たる家々が、次々と私の目を奪った。
The huts, the neater cottages, and stately houses engaged my admiration by turns.
庭の野菜、いくつかの農家の窓辺に置かれた牛乳やチーズが、私の食欲をそそった。
The vegetables in the gardens, the milk and cheese that I saw placed at the windows of some of the cottages, allured my appetite.
そのうちの一番良さそうな家に入ろうとしたが、ドアの中に足を踏み入れるやいなや、子供たちが悲鳴を上げ、女性の一人が気を失った。
One of the best of these I entered, but I had hardly placed my foot within the door before the children shrieked, and one of the women fainted.
村全体が騒ぎ出し、逃げる者もあれば私に襲いかかる者もあり、石やその他様々な飛び道具で散々に打ちのめされながら、私はようやく開けた野原へと逃げ出した。
The whole village was roused; some fled, some attacked me, until, grievously bruised by stones and many other kinds of missile weapons, I escaped to the open country
そして恐る恐る、粗末な低い小屋に身を隠した。その小屋は、村で見た立派な建物とは比べ物にならないほど荒れ果てたものだった。
and fearfully took refuge in a low hovel, quite bare, and making a wretched appearance after the palaces I had beheld in the village.
この小屋は、こぎれいで感じの良い農家に隣接していたが、先ほどの痛い経験の後では、そちらに入る勇気はなかった。
This hovel however, joined a cottage of a neat and pleasant appearance, but after my late dearly bought experience, I dared not enter it.
私の避難場所は木造りであったが、とても低く、中でまっすぐ座るのさえやっとのことだった。
My place of refuge was constructed of wood, but so low that I could with difficulty sit upright in it.
Vocabulary
- noon
- 正午、昼の12時のこと。
- awoke
- 目が覚めた、awakeの過去形。
- allured
- 魅了された、引き付けられた。
- warmth
- 温かさ、暖かみのこと。
- shone
- 輝いた、shineの過去形。
- brightly
- 明るく、まぶしく輝くさま。
- determined
- 決意した、固く決めた状態。
- recommence
- 再び始めること、再開する。
- travels
- 旅行、各地を巡る行為。
- depositing
- 置くこと、預けること。
- remains
- 残り物、食べ残しや残余物。
- peasant
- 農民、田舎に住む農業従事者。
- wallet
- 財布、または小型の袋や入れ物。
- proceeded
- 進んだ、前へ歩き続けた。
- across
- 〜を横切って、反対側へ渡る。
- fields
- 野原や畑、広い屋外の土地。
- several
- いくつかの、数個の。
- until
- 〜まで、ある時点に達するまで。
- sunset
- 日没、太陽が沈む時刻や光景。
- village
- 村、小規模な集落のこと。
- miraculous
- 奇跡的な、信じられないほど素晴らしい。
- appear
- 〜のように見える、現れる。
- huts
- 小屋、粗末な小さな建物。
- neater
- より整然とした、きれいな比較級。
- cottages
- 小さな家、田舎風の小住宅。
- stately
- 堂々とした、威厳のある様子。
- engaged
- 引きつけた、注意や関心を占めた。
- admiration
- 称賛、感嘆する気持ち。
- turns
- 順番、交互に行うこと。
- placed
- 置かれた、特定の場所に配置された。
- appetite
- 食欲、食べたいという欲求。
- entered
- 入った、場所の中に足を踏み入れた。
- hardly
- ほとんど〜ない、かろうじて。
- within
- 〜の内側に、範囲の中に。
- shrieked
- 金切り声を上げた、叫んだ。
- fainted
- 気を失った、意識を失って倒れた。
- whole
- 全体の、すべての部分を含む。
- roused
- 目覚めさせた、騒ぎ立てた。
- fled
- 逃げた、素早く逃げ去った。
- attacked
- 攻撃した、暴力的に襲いかかった。
- grievously
- ひどく、深刻なほど激しく。
- bruised
- 打撲させた、体に痣を作った。
- kinds
- 種類、異なるタイプや分類。
- missile
- 投げ物、飛んでくる攻撃用の物体。
- weapons
- 武器、攻撃や防衛に使う道具。
- escaped
- 逃げ出した、危険から脱した。
- fearfully
- 恐ろしいほど、非常に怖がって。
- refuge
- 避難所、安全を求めて逃げる場所。
- hovel
- 粗末な小屋、みすぼらしい住居。
- quite
- かなり、相当に、副詞として使う。
- bare
- 何もない、むき出しで空の状態。
- wretched
- みじめな、非常に貧しく哀れな。
- appearance
- 外見、見た目の様子。
- palaces
- 宮殿、王族が住む豪華な建物。
- beheld
- 見た、beholdの過去形。
- however
- しかしながら、逆接を示す副詞。
- joined
- 隣接していた、くっついていた。
- cottage
- 小さな家、田舎風の小住宅。
- neat
- きちんとした、整然として清潔な。
- pleasant
- 心地よい、楽しく好ましい様子。
- dearly
- 高い代償を払って、深く大切に。
- experience
- 経験、体験して得た知識や記憶。
- dared
- あえて〜した、勇気を持って試みた。
- enter
- 入る、ある場所の中に入ること。
- constructed
- 建てられた、材料を使って作られた。
- difficulty
- 困難、何かをするのが難しいこと。
- upright
- まっすぐに、垂直に立った姿勢。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →