Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
しかし、床となっている地面には木材は置かれていなかったが、乾いていた。風が無数の隙間から入り込んでいたにもかかわらず、私はそこが雪と雨をしのぐ心地よい隠れ家であると感じた。
No wood, however, was placed on the earth, which formed the floor, but it was dry; and although the wind entered it by innumerable chinks, I found it an agreeable asylum from the snow and rain.
「そこで私は退いて横になり、どれほど惨めであろうとも、季節の厳しさから、そしてさらには人間の残酷さから身を守る隠れ家を見つけたことに幸せを感じた。
Here, then, I retreated and lay down happy to have found a shelter, however miserable, from the inclemency of the season, and still more from the barbarity of man.
夜明けが訪れるとすぐに、私は小屋から這い出て、隣のコテージを観察し、自分が見つけたその住まいに留まれるかどうかを確かめようとした。
As soon as morning dawned I crept from my kennel, that I might view the adjacent cottage and discover if I could remain in the habitation I had found.
それはコテージの裏側に接して建てられており、外にさらされている側面は豚小屋と澄んだ水たまりに囲まれていた。
It was situated against the back of the cottage and surrounded on the sides which were exposed by a pig sty and a clear pool of water.
一か所が開いていて、そこから私は這い込んでいたのだが、今度は気づかれるかもしれないすべての隙間を石と木で塞いだ。ただし、必要なときに外へ出られるよう、動かせる形にしておいた。私が享受できる光はすべて豚小屋を通してのものだったが、それで十分だった。
One part was open, and by that I had crept in; but now I covered every crevice by which I might be perceived with stones and wood, yet in such a manner that I might move them on occasion to pass out; all the light I enjoyed came through the sty, and that was sufficient for me.
「こうして住まいを整え、清潔な藁を敷き詰めると、私は退いた。遠くに人の姿が見えたからであり、前の夜に受けた仕打ちをあまりにもよく覚えていたため、その人物の力に自分を委ねる気にはなれなかったのだ。
Having thus arranged my dwelling and carpeted it with clean straw, I retired, for I saw the figure of a man at a distance, and I remembered too well my treatment the night before to trust myself in his power.
Vocabulary
- No
- 否定を表す言葉。「いいえ」という意味。
- wood
- 木材、樹木から作られた素材。
- however
- しかし、それでも。逆接を示す接続詞。
- was
- 「be動詞」の過去形。〜であった。
- placed
- 置かれた。ある場所に設置された状態。
- on
- 〜の上に。接触していることを示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前に置く定冠詞。
- earth
- 地面、土。または地球を指す言葉。
- which
- 関係代名詞。どれ、どちらを指す言葉。
- formed
- 形成した、作り上げた。形をなした状態。
- floor
- 床。部屋や建物の底面の面。
- but
- しかし。逆接を示す接続詞。
- it
- それ。物や事柄を指す代名詞。
- dry
- 乾いている。水分がない状態を表す形容詞。
- and
- そして、〜と。並列を示す接続詞。
- although
- 〜だけれども。譲歩を示す接続詞。
- wind
- 風。空気が動いて生じる自然現象。
- entered
- 入った。ある場所に入り込んだ状態。
- by
- 〜によって、〜を通して。手段を示す前置詞。
- innumerable
- 無数の、数えきれないほど多くの。
- I
- 私。話者自身を指す一人称代名詞。
- found
- 見つけた、発見した。findの過去形。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- agreeable
- 快適な、心地よい。満足できる状態を表す。
- asylum
- 避難所、保護される場所や空間。
- from
- 〜から。起点や出所を示す前置詞。
- snow
- 雪。冬に空から降る白い結晶。
- rain
- 雨。空から降ってくる水の滴。
- Here
- ここに、この場所に。場所を示す副詞。
- then
- それから、その時。時間の順序を示す副詞。
- retreated
- 退いた、引き下がった。安全な場所へ戻った。
- lay
- 横になった。lieの過去形。体を横たえた。
- down
- 下へ、横になって。下方向を示す副詞。
- happy
- 幸せな、嬉しい。満足した気持ちを表す。
- to
- 〜するために。目的や方向を示す前置詞。
- have
- 持つ、所有する。存在や経験を表す動詞。
- a
- 一つの。名詞の前に置く不定冠詞。
- shelter
- 避難所、雨風をしのぐための場所。
- miserable
- 惨めな、非常につらく不快な状態。
- of
- 〜の。所属や関係を示す前置詞。
- season
- 季節。春夏秋冬などの時期を指す言葉。
- still
- さらに、それでも。程度を強調する副詞。
- more
- より多くの、さらに。比較を示す言葉。
- man
- 人間、男性。成人した人を指す言葉。
- As
- 〜するとき、〜として。接続詞または前置詞。
- soon
- すぐに、まもなく。短い時間の後を表す。
- as
- 〜するとき、〜と同じくらい。接続詞。
- morning
- 朝、午前中。一日の始まりの時間帯。
- dawned
- 夜が明けた、夜明けが訪れた。
- crept
- こっそり進んだ。creepの過去形。静かに動いた。
- my
- 私の。話者に属することを示す所有格。
- kennel
- 犬小屋、または小さな粗末な住居。
- that
- あれ、その。指示代名詞または接続詞。
- might
- 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
- view
- 眺める、見る。または眺め、景色。
- adjacent
- 隣接した、すぐ近くに位置する。
- cottage
- 小さな家、田舎にある小屋。
- discover
- 発見する、見つける。新たに知ること。
- if
- もし〜ならば。条件を示す接続詞。
- could
- 〜できた。canの過去形。可能性を示す。
- remain
- 留まる、残る。ある場所にとどまること。
- in
- 〜の中に。場所や状態を示す前置詞。
- habitation
- 居住地、人が住むための場所。
- had
- 持っていた。haveの過去形。
- It
- それ。物や事柄を指す三人称代名詞。
- situated
- 位置している、ある場所に存在している。
- against
- 〜に接して、〜に反して。接触を示す前置詞。
- back
- 後ろ、背面。建物や物の裏側。
- surrounded
- 囲まれた。四方を何かに取り囲まれた状態。
- sides
- 側面、横の面。物体の両脇の部分。
- were
- 〜であった。be動詞の過去複数形。
- exposed
- さらされた。外部に開かれた、覆いのない状態。
- pig
- 豚。農場で飼われる家畜の一種。
- clear
- 澄んだ、透明な。または明確な状態を表す。
- pool
- 水たまり、池。小さな水の集まった場所。
- water
- 水。生命に不可欠な透明な液体。
- One
- 一つの、ある一つ。数字の1を表す言葉。
- part
- 部分、一部。全体の中の一区画。
- open
- 開いた、開放された。覆われていない状態。
- now
- 今、現在。この時点を指す副詞。
- covered
- 覆われた。何かで上を塞がれた状態。
- every
- すべての、あらゆる。各々を示す形容詞。
- be
- 〜である、存在する。be動詞の原形。
- perceived
- 気づいた、知覚した。感覚で認識した。
- with
- 〜と一緒に、〜を使って。手段や同伴を示す。
- stones
- 石。岩から成る固い自然物の複数形。
- yet
- しかし、それでも。逆接を示す副詞。
- such
- そのような、これほどの。程度を示す言葉。
- manner
- 方法、様子。何かを行うやり方。
- move
- 動かす。物をある場所から別の場所へ移動する。
- them
- それら、彼ら。複数の人や物を指す代名詞。
- occasion
- 機会、場合。特定の時や状況を指す言葉。
- pass
- 通り過ぎる、通過する。ある場所を越えること。
- out
- 外へ、外側に。内部から外部への方向。
- all
- すべての、全部の。全体を示す形容詞。
- light
- 光。明るさをもたらすエネルギーや明かり。
- enjoyed
- 楽しんだ、享受した。何かを喜びをもって経験した。
- came
- 来た。comeの過去形。ある場所に到達した。
- through
- 〜を通して。ある場所や物を貫通する様子。
- sufficient
- 十分な、必要なだけある。過不足のない量や程度。
- for
- 〜のために、〜に対して。目的を示す前置詞。
- me
- 私を、私に。話者を指す目的格の代名詞。
- Having
- 〜した後で、〜を持ちながら。完了を示す分詞構文。
- thus
- このように、したがって。結果や方法を示す副詞。
- arranged
- 整えた、手配した。物事を整理し準備した。
- dwelling
- 住居、住まい。人が生活するための場所。
- clean
- 清潔な、きれいな。汚れのない状態を表す。
- straw
- わら。乾燥させた穀物の茎。
- retired
- 引き下がった、退いた。ある場所に引きこもった。
- saw
- 見た。seeの過去形。目で認識した。
- figure
- 人影、姿。遠くに見える人や物の形。
- at
- 〜に、〜で。場所や時点を示す前置詞。
- distance
- 距離、遠さ。二点間の隔たりを表す言葉。
- remembered
- 思い出した、記憶していた。過去の経験を想起した。
- too
- 〜すぎる、また。程度の超過や追加を示す副詞。
- well
- よく、十分に。良い状態や程度を示す副詞。
- treatment
- 扱い、処遇。人や物に対する接し方や態度。
- night
- 夜。日没から日の出までの暗い時間帯。
- before
- 以前に、〜の前に。時間や順序を示す言葉。
- trust
- 信頼する、信じる。または自らを委ねること。
- myself
- 私自身。話者本人を強調する再帰代名詞。
- his
- 彼の。男性を指す所有格の代名詞。
- power
- 力、権力。影響力や支配力を持つこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →