Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 12
その間、老人は物思いにふけっていたが、仲間たちが現れると、より明るい様子を見せ、皆は食事のために座った。
The old man had, in the meantime, been pensive, but on the appearance of his companions he assumed a more cheerful air, and they sat down to eat.
食事はすぐに済んだ。
The meal was quickly dispatched.
若い女性は再び小屋の整頓に取りかかり、老人は若者の腕に寄りかかりながら、日の当たる小屋の前を数分間歩いた。
The young woman was again occupied in arranging the cottage, the old man walked before the cottage in the sun for a few minutes, leaning on the arm of the youth.
この二人の優れた人物の対照の美しさは、何物にも勝るものだった。
Nothing could exceed in beauty the contrast between these two excellent creatures.
一方は老人で、銀色の白髪をもち、慈愛と愛情に満ちた顔つきをしていた。若い方は細身で優雅な体つきをしており、その顔立ちは最も整った均整を持っていたが、その目と態度には極度の悲しみと絶望が表れていた。
One was old, with silver hairs and a countenance beaming with benevolence and love; the younger was slight and graceful in his figure, and his features were moulded with the finest symmetry, yet his eyes and attitude expressed the utmost sadness and despondency.
老人は小屋に戻り、若者は朝に使ったものとは異なる道具を持って、野原を横切って歩いていった。
The old man returned to the cottage, and the youth, with tools different from those he had used in the morning, directed his steps across the fields.
夜はすぐに訪れたが、私が驚いたことに、小屋の住人たちはろうそくを使って明かりを延ばす手段を持っており、太陽が沈んでも、人間の隣人たちを眺める楽しみが終わらないことを知って喜んだ。
Night quickly shut in, but to my extreme wonder, I found that the cottagers had a means of prolonging light by the use of tapers, and was delighted to find that the setting of the sun did not put an end to the pleasure I experienced in watching my human neighbours.
夕方には、若い娘と彼女の仲間は、私には理解できないさまざまな仕事に従事しており、老人は再び、朝に私を魅了した神聖な音を奏でる楽器を手に取った。
In the evening the young girl and her companion were employed in various occupations which I did not understand; and the old man again took up the instrument which produced the divine sounds that had enchanted me in the morning.
Vocabulary
- old
- 年齢が高い、古い。
- man
- 成人した男性のこと。
- meantime
- その間、同時に起きている時間帯。
- pensive
- 物思いにふけっている、考え込んでいる様子。
- appearance
- 人や物が現れること、または外見のこと。
- companions
- 一緒にいる仲間や友人のこと。
- assumed
- ある態度や表情を意図的にとること。
- cheerful
- 明るく元気で楽しそうな様子。
- air
- ここでは雰囲気や態度という意味。
- sat
- sitの過去形。座った状態になること。
- eat
- 食べ物を口にして食事をすること。
- meal
- 朝食・昼食・夕食などの一回の食事。
- quickly
- 速く、短時間で行われる様子。
- dispatched
- ここでは食事などを素早く片付けること。
- young
- 年齢が若い、幼い様子。
- woman
- 成人した女性のこと。
- again
- 再び、もう一度。
- occupied
- ある作業や活動に従事している状態。
- arranging
- 物をきれいに整理・配置すること。
- cottage
- 田舎にある小さくて素朴な家。
- walked
- 歩いて移動した、歩行した。
- sun
- 太陽、昼間の光を与える天体。
- few
- 少数の、わずかな数。
- minutes
- 時間の単位。一時間の六十分の一。
- leaning
- 体を傾けて何かに寄りかかること。
- arm
- 肩から手首までの体の部位。
- youth
- 若い男性、または若さそのもの。
- Nothing
- 何もない、存在しないことを示す代名詞。
- exceed
- ある限度や量を超えること。
- beauty
- 見た目や性質が美しいこと、美しさ。
- contrast
- 二つのものの際立った違いや対比。
- excellent
- 非常に優れていて素晴らしい様子。
- creatures
- 生き物、存在する生命体のこと。
- silver
- 銀色の、白みを帯びた色を表す形容詞。
- hairs
- 頭部などに生える毛髪のこと。
- countenance
- 顔つきや表情、顔の様子。
- beaming
- 明るく輝くような笑顔や表情を示す。
- benevolence
- 他者への親切心や善意、慈悲深さ。
- love
- 深い愛情や愛、好意の感情。
- younger
- より年齢が若い、年下の。
- slight
- 体型が細くほっそりとしている様子。
- graceful
- 優雅で上品な動きや姿を持つ様子。
- figure
- 体の形や姿、シルエットのこと。
- features
- 顔の目鼻立ちや特徴的な部分。
- moulded
- 型に合わせて形成された、形作られた。
- finest
- 最も優れた、最高品質の様子。
- symmetry
- 左右対称で均整のとれた美しい形。
- yet
- しかしながら、それでもという逆接の副詞。
- eyes
- 物を見るための顔の器官、目。
- attitude
- 体の姿勢や気持ちの持ち方、態度。
- expressed
- 感情や考えを言葉や態度で示すこと。
- utmost
- 最大限の、極度の程度を示す形容詞。
- sadness
- 悲しみの感情、悲しい気持ちの状態。
- despondency
- 希望を失って落ち込んでいる状態、意気消沈。
- returned
- 元の場所に戻ってきたこと。
- tools
- 仕事や作業に使う道具や器具。
- different
- 他のものと異なる、違う様子。
- used
- 以前に使われた、使用されたこと。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯。
- directed
- ある方向へ向けた、進路を定めた。
- steps
- 歩みや足取り、または歩く行為。
- across
- 横切って、向こう側へという前置詞。
- fields
- 農地や広い野原のこと。
- Night
- 日没後から夜明けまでの暗い時間帯。
- shut
- 閉じる、ここでは夜が訪れることを示す。
- extreme
- 非常に強い、最大限の程度を示す形容詞。
- wonder
- 驚きや不思議に思う感情。
- found
- findの過去形。発見した、気づいた。
- cottagers
- コテージや田舎の小屋に住む人々。
- means
- 方法、手段のこと。
- prolonging
- 時間や状態をより長く続けること。
- light
- 暗闇を照らす光、明かり。
- use
- 何かを利用すること、使用すること。
- tapers
- 先が細くなった細長いろうそくのこと。
- delighted
- 非常に喜んでいる、大いに楽しんでいる様子。
- find
- 発見する、気づく、見つけること。
- setting
- ここでは太陽が沈むこと、日没。
- put
- 置く、ある状態にすること。
- end
- 終わり、終点、終了のこと。
- pleasure
- 楽しみや喜び、快楽の感情。
- experienced
- 実際に体験した、経験したこと。
- watching
- 注意深く見ること、観察すること。
- human
- 人間の、人に関する様子。
- neighbours
- 近くに住む人たち、隣人。
- evening
- 夕方から夜にかけての時間帯。
- girl
- 女の子、若い女性のこと。
- companion
- 一緒に行動する仲間や同伴者。
- employed
- ここでは時間を費やして作業に従事すること。
- various
- 様々な、いろいろな種類がある様子。
- occupations
- 職業や仕事、取り組んでいる活動のこと。
- understand
- 意味や内容を理解すること、わかること。
- took
- takeの過去形。手に取った、使った。
- instrument
- 音楽を演奏するための楽器のこと。
- produced
- 生み出した、ここでは音を出したこと。
- divine
- 神聖な、天上のような素晴らしい様子。
- sounds
- 耳に聞こえる音や音楽のこと。
- enchanted
- 魔法にかけられたように魅了された状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →