Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 13
彼が弾き終わるとすぐに、若者は演奏を始めたのではなく、単調な音を発し始めた。その音は老人の楽器の調べにも、鳥のさえずりにも似ていなかった。後になって、彼が音読をしていたのだとわかったが、その時の私は言葉や文字というものについて何も知らなかった。
So soon as he had finished, the youth began, not to play, but to utter sounds that were monotonous, and neither resembling the harmony of the old man's instrument nor the songs of the birds; I since found that he read aloud, but at that time I knew nothing of the science of words or letters.
家族はしばらくそのように過ごした後、明かりを消して、おそらく休息のために退いた。
The family, after having been thus occupied for a short time, extinguished their lights and retired, as I conjectured, to rest.
Vocabulary
- So
- そのため、ある結果や状況を示す接続詞。
- soon
- まもなく、短い時間のうちに。
- as
- 〜するとき、または〜として、という意味の接続詞。
- finished
- 何かを完全に終えた、完了したという意味。
- youth
- 若者、または若い時期・青春を意味する名詞。
- began
- beginの過去形。何かを開始したという意味。
- play
- 楽器を演奏する、または遊ぶという動詞。
- utter
- 声や音を口から発する、という動詞。
- sounds
- 耳に聞こえる音や騒音を意味する名詞の複数形。
- monotonous
- 変化がなく単調でつまらない様子を表す形容詞。
- neither
- 二つのどちらでもない、を意味する語。
- resembling
- 〜に似ている、類似しているという意味の動詞。
- harmony
- 音が美しく調和した状態、または和音を意味する名詞。
- instrument
- 音楽を演奏するための楽器を意味する名詞。
- nor
- 〜もまた〜ではない、否定の並列を示す接続詞。
- songs
- 歌、歌曲を意味するsongの複数形。
- since
- 〜以来、またはなぜなら〜、を意味する語。
- found
- findの過去形。発見した、気づいたという意味。
- aloud
- 声に出して、声を出して読む様子を表す副詞。
- nothing
- 何もない、全く存在しないことを意味する代名詞。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問、科学。
- letters
- アルファベットの文字、または手紙を意味する名詞。
- thus
- このようにして、そのような方法でという副詞。
- occupied
- 何かに従事している、使用中であるという意味。
- extinguished
- 火や光を消した、という意味の動詞の過去形。
- retired
- 退いた、就寝のため引き下がったという意味の動詞。
- conjectured
- 証拠なしに推測した、推量したという意味の動詞。
- rest
- 休息すること、または残り・残余を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →