Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
もしそのような美しい生き物たちが不幸であったとしたら、不完全で孤独な存在である私が惨めであることは、それほど不思議なことではなかった。
If such lovely creatures were miserable, it was less strange that I, an imperfect and solitary being, should be wretched.
しかし、なぜこの穏やかな人々は不幸だったのだろうか?
Yet why were these gentle beings unhappy?
彼らは素晴らしい家を持ち(私の目にはそう見えた)、あらゆる贅沢を享受していた。
They possessed a delightful house (for such it was in my eyes) and every luxury;
寒い時には体を温める火があり、空腹の時には美味しい食べ物があった。
they had a fire to warm them when chill and delicious viands when hungry;
彼らは上等な服を着ており、さらに互いの会話や交流を楽しみ、毎日愛情と親切のまなざしを交わしていた。
they were dressed in excellent clothes; and, still more, they enjoyed one another's company and speech, interchanging each day looks of affection and kindness.
彼らの涙は何を意味していたのだろうか?本当に苦しみを表していたのだろうか?
What did their tears imply? Did they really express pain?
最初、私はこれらの疑問を解くことができなかったが、絶え間ない観察と時間の経過によって、最初は謎であった多くのことが説明されるようになった。
I was at first unable to solve these questions, but perpetual attention and time explained to me many appearances which were at first enigmatic.
この親切な家族の不安の原因の一つを発見するまでに、かなりの時間が経過した。それは貧困であり、彼らは非常に苦しい程度にその苦難を味わっていた。
A considerable period elapsed before I discovered one of the causes of the uneasiness of this amiable family: it was poverty, and they suffered that evil in a very distressing degree.
彼らの食料は、庭の野菜と一頭の牛の乳だけで成り立っており、その牛は冬の間はほとんど乳を出さず、飼い主たちは牛を養うための食料を辛うじて手に入れられる状態だった。
Their nourishment consisted entirely of the vegetables of their garden and the milk of one cow, which gave very little during the winter, when its masters could scarcely procure food to support it.
彼らはしばしば、特に二人の若い小屋の住人たちは、激しい空腹の苦しみを味わっていたと私は思う。なぜなら、何度か彼らは老人の前に食べ物を置きながら、自分たちのためには何も取っておかなかったからだ。
They often, I believe, suffered the pangs of hunger very poignantly, especially the two younger cottagers, for several times they placed food before the old man when they reserved none for themselves.
この親切な行為は、私の心を深く動かした。
This trait of kindness moved me sensibly.
Vocabulary
- If
- もし〜ならば、という条件を表す接続詞。
- such
- このような、そのような、という意味の形容詞。
- lovely
- 美しい、愛らしい、とても素敵な様子を表す。
- creatures
- 生き物、存在;人や動物を指す言葉。
- were
- be動詞の過去形;複数や仮定法で使われる。
- miserable
- 非常に不幸で、惨めな状態にある様子。
- it
- 物事や状況を指す三人称単数の代名詞。
- was
- be動詞の過去形;単数の主語に使う。
- less
- より少ない、より少なく、という比較を表す。
- strange
- 奇妙な、不思議な、普通でない様子を表す。
- that
- 〜ということを示す接続詞、または指示詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- imperfect
- 不完全な、欠点のある状態を表す形容詞。
- and
- 〜と〜、そして、という意味の接続詞。
- solitary
- 孤独な、一人でいる、孤立した様子を表す。
- being
- 存在、生き物;存在すること自体を指す。
- should
- 〜すべき、〜のはずという義務や推量を表す。
- be
- 〜である、〜になる、という存在を表す動詞。
- wretched
- みじめな、ひどく不幸な状態にある様子。
- Yet
- しかし、それでも、という逆接を表す副詞。
- why
- なぜ、どうして、という理由を尋ねる疑問副詞。
- these
- これらの、という複数の近くのものを指す指示詞。
- gentle
- 優しい、穏やかな、温和な性質を表す形容詞。
- beings
- 生き物、存在たち;beingの複数形。
- unhappy
- 不幸な、悲しい、満足できない状態を表す。
- They
- 彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数代名詞。
- possessed
- 所有していた、持っていた;possessの過去形。
- a
- 一つの、ある〜、という不定冠詞。
- delightful
- とても楽しい、喜ばしい、素晴らしい様子を表す。
- house
- 家、住居、建物を指す一般的な名詞。
- for
- 〜のために、〜にとって、という意味の前置詞。
- in
- 〜の中に、〜において、という意味の前置詞。
- my
- 私の、という一人称単数の所有格代名詞。
- eyes
- 目;「in my eyes」で「私の目には」の意味。
- every
- すべての、あらゆる、という意味の形容詞。
- luxury
- 贅沢品、豪華さ;高価で快適なものを指す。
- they
- 彼ら・彼女らを指す三人称複数の代名詞。
- had
- 持っていた;haveの過去形。
- fire
- 火、炎;暖を取るための火を指す。
- to
- 〜するために、〜へ、という不定詞・前置詞。
- warm
- 温める、暖かくする;または暖かいという形容詞。
- them
- 彼ら・彼女らを(目的格);三人称複数の代名詞。
- when
- 〜のとき、〜する場合、という時を表す接続詞。
- chill
- 寒さ、冷え;寒くて不快な状態を表す。
- delicious
- とても美味しい、風味豊かな様子を表す形容詞。
- hungry
- 空腹な、食べ物を欲している状態を表す。
- dressed
- 服を着た;またはdress(着る)の過去形。
- excellent
- 優れた、非常に良い、素晴らしい様子を表す。
- clothes
- 衣服、服;身に着けるものの総称。
- still
- それでも、さらに、という意味の副詞。
- more
- より多く、さらに、という比較を表す副詞・形容詞。
- enjoyed
- 楽しんだ;enjoyの過去形、喜んで経験した。
- one
- 一つ、一人;または不特定の人を指す代名詞。
- another
- もう一つの、別の;「one another」で互いに。
- company
- 仲間、共にいること;「enjoy company」で交流を楽しむ。
- speech
- 話し言葉、会話、スピーチ;言葉による表現。
- interchanging
- 交わす、交換する;互いにやりとりする様子。
- each
- それぞれの、各〜、という意味の形容詞・代名詞。
- day
- 日、一日;時間の単位として使う名詞。
- looks
- 表情、まなざし;視線や顔つきを指す名詞。
- of
- 〜の、〜に関する、という意味の前置詞。
- affection
- 愛情、親愛の情;人への温かい感情を表す。
- kindness
- 親切、優しさ;他者を思いやる行為や気持ち。
- What
- 何、何を;疑問詞として使われる代名詞・形容詞。
- did
- 〜した;doの過去形、疑問文や否定文に使う。
- their
- 彼らの、彼女らの;三人称複数の所有格代名詞。
- tears
- 涙;悲しみや喜びで目から出る液体。
- imply
- 暗示する、示唆する;間接的に意味を伝える。
- Did
- 〜したか;疑問文でdoの過去形として使う。
- really
- 本当に、実際に;事実であることを強調する副詞。
- express
- 表現する、示す;感情や考えを外に伝える動詞。
- pain
- 痛み、苦痛;身体的・精神的な苦しみを表す。
- at
- 〜に、〜で、という場所や時を示す前置詞。
- first
- 最初に、はじめは;順序の始めを示す副詞。
- unable
- 〜できない;能力や状況的に不可能であること。
- solve
- 解く、解決する;問題や謎を明らかにする動詞。
- questions
- 質問、疑問;答えを求めて尋ねる問いの複数形。
- but
- しかし、でも、という逆接を表す接続詞。
- perpetual
- 絶え間ない、永続的な、常に続く様子を表す。
- attention
- 注意、注目;物事をよく観察する集中力を指す。
- time
- 時間、時;物事が経過する長さや期間を表す。
- explained
- 説明した;explainの過去形、理解させること。
- me
- 私を、私に;一人称単数の目的格代名詞。
- many
- 多くの、たくさんの;数が多いことを表す形容詞。
- appearances
- 見た目、外見、現象;目に見える様子の複数形。
- which
- どれ、どちら;関係代名詞や疑問詞として使う。
- enigmatic
- 謎めいた、不可解な;意味が分かりにくい様子。
- A
- 一つの、ある〜;不定冠詞(母音以外の前)。
- considerable
- かなりの、相当な;量や程度が大きいことを表す。
- period
- 期間、時期;ある長さの時間を表す名詞。
- elapsed
- (時間が)経過した;elapseの過去形。
- before
- 〜の前に;時間的に先であることを示す接続詞。
- discovered
- 発見した;discoverの過去形、初めて知ること。
- the
- 特定のものを指す定冠詞(その、この〜)。
- causes
- 原因、理由;何かを引き起こすものの複数形。
- uneasiness
- 不安、不快感;落ち着かない気持ちを表す名詞。
- this
- この、これ;近くのものや話題を指す指示詞。
- amiable
- 感じの良い、愛想が良い、親切な様子を表す。
- family
- 家族;親族や一緒に暮らす人たちのグループ。
- poverty
- 貧困、貧しさ;経済的に非常に苦しい状態。
- suffered
- 苦しんだ;sufferの過去形、痛みや困難を経験した。
- evil
- 悪、害悪;道徳的に悪いことや苦しみを指す。
- very
- とても、非常に;程度を強調する副詞。
- distressing
- 苦痛を与える、辛い;強い苦しみをもたらす様子。
- degree
- 程度、度合い;ある状態の強さや量を表す名詞。
- Their
- 彼らの、彼女らの;三人称複数の所有格代名詞。
- nourishment
- 栄養、食物;体を育て維持する食べ物を指す。
- consisted
- 〜から成り立っていた;consistの過去形。
- entirely
- 完全に、全て;例外なくそうであることを示す副詞。
- vegetables
- 野菜;食用の植物の総称、野菜類の複数形。
- garden
- 庭、菜園;植物を育てる屋外のスペース。
- milk
- 牛乳、乳;動物から得られる白い液体の飲み物。
- cow
- 雌牛;牛乳を生産する家畜の雌を指す名詞。
- gave
- 与えた;giveの過去形、何かを提供すること。
- little
- 少ない、ほとんどない;量が少ないことを表す。
- during
- 〜の間、〜の期間中;時間の範囲を示す前置詞。
- winter
- 冬;一年で最も寒い季節を指す名詞。
- its
- それの;三人称単数中性の所有格代名詞。
- masters
- 主人、飼い主;動物や使用人を管理する人たち。
- could
- 〜できた、〜できるかもしれない;canの過去形。
- scarcely
- ほとんど〜ない;かろうじて、やっとという意味。
- procure
- 手に入れる、調達する;努力して得る動詞。
- food
- 食べ物、食料;栄養を得るために食べるもの。
- support
- 支える、養う;生活を維持するために助けること。
- often
- しばしば、頻繁に;何度も繰り返すことを表す副詞。
- believe
- 信じる、思う;何かが本当だと考える動詞。
- pangs
- 激しい痛み、苦しみ;突然の鋭い苦痛の複数形。
- hunger
- 空腹、飢え;食べ物を強く必要とする状態。
- poignantly
- 痛切に、切実に;深く心に刺さるような強さで。
- especially
- 特に、とりわけ;他より際立っていることを示す副詞。
- two
- 二つ、二人;数字の2を表す形容詞・名詞。
- younger
- より若い;youngの比較級、年齢が下であること。
- several
- いくつかの、数人の;少数だが複数あること。
- times
- 〜回、〜倍;回数や倍数を表す名詞の複数形。
- placed
- 置いた;placeの過去形、ある場所に設置すること。
- old
- 年老いた、古い;年齢や経過年数が多いことを表す。
- man
- 男性、人間;成人した男を指す一般的な名詞。
- reserved
- 取っておいた;自分のために確保した、または控えめな。
- none
- 何も〜ない、誰も〜ない;ゼロを表す代名詞。
- themselves
- 彼ら自身;三人称複数の再帰代名詞。
- This
- この、これ;直前に述べた事柄を指す指示詞。
- trait
- 特性、特徴;人の性格や行動上の際立った特質。
- moved
- 感動させた;moveの過去形、感情を動かすこと。
- sensibly
- 深く、強く;感じ取れるほど明らかな形で。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →