Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
これは実に神のような学問であり、私はそれを習得したいと強く望んでいた。
This was indeed a godlike science, and I ardently desired to become acquainted with it.
しかし、その目的のために試みたことはすべて失敗に終わった。
But I was baffled in every attempt I made for this purpose.
彼らの発音は速く、彼らが口にする言葉は目に見えるものと明らかなつながりがなかったため、私はその言葉が何を指しているのかという謎を解くような手がかりを見つけることができなかった。
Their pronunciation was quick, and the words they uttered, not having any apparent connection with visible objects, I was unable to discover any clue by which I could unravel the mystery of their reference.
しかし、非常な努力を重ね、月が何度も満ち欠けする間を小屋の中で過ごした後、私はよく話題に上るいくつかの身近なものに与えられた名前を発見した。
By great application, however, and after having remained during the space of several revolutions of the moon in my hovel, I discovered the names that were given to some of the most familiar objects of discourse;
私はいくつかの言葉を学んで使えるようになった。「火」「ミルク」「パン」「木」といった言葉である。
I learned and applied the words, fire, milk, bread, and wood.
また、小屋の住人たち自身の名前も学んだ。
I learned also the names of the cottagers themselves.
若者とその連れはそれぞれいくつかの名前を持っていたが、老人はただ一つしか持っておらず、それは「父」というものだった。
The youth and his companion had each of them several names, but the old man had only one, which was father.
少女は「姉妹」または「アガサ」と呼ばれ、若者は「フェリックス」「兄弟」あるいは「息子」と呼ばれた。
The girl was called sister or Agatha, and the youth Felix, brother, or son.
これらの音のそれぞれに込められた意味を理解し、それらを発音できるようになったときの喜びは言葉では言い表せない。
I cannot describe the delight I felt when I learned the ideas appropriated to each of these sounds and was able to pronounce them.
私はまだ理解したり使ったりすることはできないまま、「良い」「愛しい」「不幸な」など、他のいくつかの言葉を聞き分けることができた。
I distinguished several other words without being able as yet to understand or apply them, such as good, dearest, unhappy.
私はこのようにして冬を過ごした。
I spent the winter in this manner.
小屋の住人たちの穏やかな振る舞いと美しさは、私にとって彼らをとても愛しい存在にした。彼らが不幸なとき、私は落ち込んだ。彼らが喜ぶとき、私はその喜びを共に感じた。
The gentle manners and beauty of the cottagers greatly endeared them to me; when they were unhappy, I felt depressed; when they rejoiced, I sympathised in their joys.
Vocabulary
- indeed
- 確かに、本当に、強調を表す副詞。
- godlike
- 神のような、神に似た性質や能力を持つ。
- science
- 科学、自然現象を体系的に研究する学問。
- ardently
- 熱烈に、情熱的に、強い欲求を持って行動する様子。
- desired
- 強く望んだ、切望した。desireの過去形。
- acquainted
- （人や物事と）知り合いになった、よく知っている状態。
- baffled
- 困惑させられた、理解や解決に行き詰まった状態。
- attempt
- 試み、何かを成し遂げようとする努力や挑戦。
- purpose
- 目的、意図、何かを行う理由や目標。
- pronunciation
- 発音、言葉や音をどのように発するかという方法。
- quick
- 速い、素早い、短時間で行われる様子を表す形容詞。
- uttered
- 口にした、声に出して言った。utterの過去形。
- apparent
- 明らかな、見た目にはっきりわかる様子を表す形容詞。
- connection
- つながり、関連、二つ以上のものの間の関係。
- visible
- 目に見える、視覚で確認できる状態を表す形容詞。
- objects
- 物体、対象物、形のある具体的なものの複数形。
- unable
- 〜することができない、能力や状況の欠如を示す形容詞。
- discover
- 発見する、新たに見つけ出す、知らなかった事実を知る。
- clue
- 手がかり、謎や問題を解く助けとなる情報や証拠。
- unravel
- 解き明かす、複雑な謎や問題を順に解いていく。
- mystery
- 謎、不思議、まだ解明されていない不明なこと。
- reference
- 言及、参照、何かが何を指し示しているかという関係。
- application
- 努力、専念、目標に向けて熱心に取り組むこと。
- however
- しかしながら、それにもかかわらず、対比を示す接続副詞。
- remained
- 留まった、ある場所や状態にとどまり続けた。remainの過去形。
- during
- 〜の間、ある期間中ずっとを示す前置詞。
- space
- 期間、空間、ここでは一定の時間的な長さを指す。
- several
- いくつかの、複数の、三つ以上の少数を示す形容詞。
- revolutions
- 回転、公転。ここでは月の満ち欠けの周期を指す。
- hovel
- 粗末な小屋、みすぼらしくて狭い住居や掘っ立て小屋。
- discovered
- 発見した、初めて見つけ出した。discoverの過去形。
- familiar
- よく知っている、身近な、日常的によく見られる様子。
- discourse
- 会話、談話、言葉によるやり取りや議論のこと。
- applied
- 適用した、使用した。applyの過去形。
- cottagers
- 小屋の住人たち、田舎の小さな家に住む人々の複数形。
- youth
- 若者、青年、若い男性や若い時期のことを指す言葉。
- companion
- 仲間、同伴者、一緒にいる人や連れの人物。
- describe
- 描写する、言葉で詳しく説明する、述べる。
- delight
- 喜び、大きな満足感や楽しみ、嬉しい感情。
- appropriated
- 取り込んだ、特定の意味や用途に割り当てた。
- pronounce
- 発音する、言葉や音を正しく口に出して言う。
- distinguished
- 区別した、他と見分けた。distinguishの過去形。
- yet
- まだ、今のところ、否定文や疑問文で使われる副詞。
- apply
- 適用する、当てはめる、実際の場面で使用する。
- dearest
- 最も愛しい、最愛の、大切な人への呼びかけにも使う。
- unhappy
- 不幸な、悲しい、幸せでない状態を示す形容詞。
- spent
- 過ごした、費やした。spendの過去形・過去分詞。
- manner
- 方法、様子、何かが行われる方式ややり方。
- gentle
- 穏やかな、優しい、荒々しくない性質や行動を示す形容詞。
- manners
- 礼儀作法、行儀、社会的な振る舞いや態度の複数形。
- beauty
- 美しさ、美、見た目や性質が優れて美しいこと。
- greatly
- 大いに、非常に、程度が著しく大きいことを示す副詞。
- endeared
- 愛着を持たせた、〜を慕わしく思わせた。endearの過去形。
- depressed
- 落ち込んだ、意気消沈した、気分が沈んでいる状態。
- rejoiced
- 喜んだ、大いに喜びを感じた。rejoiceの過去形。
- sympathised
- 同情した、共感した。sympathiseの過去形（英国綴り）。
- joys
- 喜び、幸福感、楽しい気持ちや嬉しい出来事の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →