Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
朝早く、彼女がまだ起きる前に、彼は彼女の牛乳小屋への道を塞ぐ雪を取り除き、井戸から水を汲み、物置から薪を運んだ。そこでは、不思議なことに、彼の蓄えが見えない手によって常に補充されているのを見て、彼はいつも驚かされた。
Early in the morning, before she had risen, he cleared away the snow that obstructed her path to the milk-house, drew water from the well, and brought the wood from the outhouse, where, to his perpetual astonishment, he found his store always replenished by an invisible hand.
昼間は、近隣の農家のために働くこともあったと思う。というのも、彼はよく出かけて夕食時まで戻らなかったが、薪を持ち帰ることはなかったからだ。
In the day, I believe, he worked sometimes for a neighbouring farmer, because he often went forth and did not return until dinner, yet brought no wood with him.
それ以外の時には庭で働いたが、霜の季節にはやることがほとんどなかったので、老人とアガサに本を読み聞かせた。
At other times he worked in the garden, but as there was little to do in the frosty season, he read to the old man and Agatha.
「この読書は最初、私をひどく困惑させた。しかし次第に、彼が読むときに話すときと同じ音を多く発していることに気づいた。
This reading had puzzled me extremely at first, but by degrees I discovered that he uttered many of the same sounds when he read as when he talked.
そこで私は、彼が紙の上に自分の理解できる言葉の記号を見つけているのだと推測し、私もそれを理解したいと強く望んだ。
I conjectured, therefore, that he found on the paper signs for speech which he understood, and I ardently longed to comprehend these also;
しかし、その記号が示す音さえも理解できない私に、それがどうして可能だっただろうか?
but how was that possible when I did not even understand the sounds for which they stood as signs?
Vocabulary
- Early
- 時間的に早い、朝の早い時間帯のこと。
- in
- 場所や時間の中にあることを示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- morning
- 一日の始まり、夜明けから正午までの時間。
- before
- ある出来事よりも前の時間や順序を示す。
- she
- 女性を指す三人称単数の代名詞。
- had
- 過去完了形を作る助動詞haveの過去形。
- risen
- riseの過去分詞、起床したことを意味する。
- he
- 男性を指す三人称単数の主格代名詞。
- cleared
- 障害物を取り除いてきれいにした。
- away
- ある場所から離れた方向へ、取り除く様子。
- snow
- 冬に空から降る白い氷の結晶。
- that
- 特定のものを指し示す指示代名詞または関係代名詞。
- obstructed
- 道や通路を塞いで進めなくした。
- her
- 女性を指す三人称単数の目的格・所有格代名詞。
- path
- 人が歩くために作られた細い道。
- to
- 方向や目的地を示す前置詞。
- milk-house
- 牛乳や乳製品を保存するための小屋。
- drew
- drawの過去形、液体を引き出すことを意味する。
- water
- 生命に不可欠な無色透明の液体。
- from
- 起点や出所を示す前置詞。
- well
- 地下水を汲み上げるために掘られた穴。
- and
- 二つ以上の事柄をつなぐ接続詞。
- brought
- bringの過去形、物をある場所へ持ってきた。
- wood
- 燃料や建材として使われる木材。
- outhouse
- 母屋の外に建てられた小さな付属建物。
- where
- 場所を示す関係副詞または疑問副詞。
- his
- 男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
- perpetual
- 絶えることなく永遠に続く様子を表す形容詞。
- astonishment
- 非常に驚いた気持ち、大きな驚き。
- found
- findの過去形、何かを発見したことを示す。
- store
- 蓄えられた物資や備蓄品のこと。
- always
- いつでも、常に、例外なくという意味の副詞。
- replenished
- 減った量を再び満たして補充された。
- by
- 手段や動作主を示す前置詞。
- an
- 母音で始まる名詞の前に置く不定冠詞。
- invisible
- 目には見えない、視覚では捉えられない。
- hand
- 人の腕の先端にある体の部分、または人を指す。
- In
- 場所・時間・状態を示す前置詞の文頭形。
- day
- 朝から夜までの一日の昼間の時間帯。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の代名詞。
- believe
- あることを真実だと思い、信じること。
- worked
- workの過去形、労働や仕事をした。
- sometimes
- 常にではなく、時々、折に触れてという意味。
- for
- 目的や対象、期間を示す前置詞。
- a
- 特定しない名詞の前に置く不定冠詞。
- neighbouring
- 近くに位置している、隣接しているという意味。
- farmer
- 農地を耕し作物や家畜を育てる人。
- because
- 理由や原因を導く接続詞。
- often
- 頻繁に、何度も繰り返してという意味の副詞。
- went
- goの過去形、ある場所へ移動したことを示す。
- forth
- 前方へ、外へ出て行く方向を示す副詞。
- did
- doの過去形、行為をしたことを示す助動詞。
- not
- 否定を表す副詞、〜でないことを示す。
- return
- 元いた場所に戻ること、帰還すること。
- until
- ある時点まで継続することを示す接続詞・前置詞。
- dinner
- 一日の主要な食事、主に夕食のこと。
- yet
- しかし、それでもという逆接の意味を持つ副詞。
- no
- 否定や拒否を表す副詞または形容詞。
- with
- 一緒にいることや手段を示す前置詞。
- him
- 男性を指す三人称単数の目的格代名詞。
- At
- 場所や時間の一点を示す前置詞。
- other
- 別の、それ以外のという意味を持つ形容詞。
- times
- timeの複数形、複数の時間や場合のこと。
- garden
- 植物を育てるために手入れされた屋外の空間。
- but
- 前の内容と対立する事柄をつなぐ接続詞。
- as
- 理由・比較・様態などを示す接続詞・前置詞。
- there
- ある場所を指す副詞、または存在を示すthere is構文。
- was
- beの過去形、存在や状態を示す動詞。
- little
- 量や程度が少ない、ほとんどないことを表す。
- do
- 行為を行う、実行するという基本動詞。
- frosty
- 霜が降りるほど寒い、凍るような気候の。
- season
- 春夏秋冬などの季節、または特定の時期。
- read
- 文字や本を目で追って内容を理解すること。
- old
- 年齢を重ねた、長い時間が経過したことを示す。
- man
- 成人した男性のことを指す名詞。
- This
- 目の前や直前に述べた事柄を指す指示代名詞。
- reading
- 文字や書物を読む行為のこと。
- puzzled
- 理解できず困惑させた、混乱させた。
- me
- 話し手自身を指す一人称単数の目的格代名詞。
- extremely
- 非常に、極めて、程度が最大限であることを示す副詞。
- at
- 場所・時間・状態の一点を示す前置詞。
- first
- 最初の、一番目の、始めのという意味。
- degrees
- 段階や程度、少しずつ変化する度合い。
- discovered
- 知られていなかったことを初めて見つけ出した。
- uttered
- 声に出して言葉や音を発した。
- many
- 数が多い、たくさんのという意味の形容詞。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- same
- 同一の、変わらない、違いがないことを示す。
- sounds
- 耳で聞こえる音、発せられる音声のこと。
- when
- ある出来事が起きた時や条件を示す接続詞。
- talked
- 話し合った、会話をした、言葉を交わした。
- conjectured
- 証拠なしに推測した、憶測で判断した。
- therefore
- その結果として、それゆえにという意味の副詞。
- on
- 表面の上にあることや関連を示す前置詞。
- paper
- 文字を書くために使う薄い素材のシート。
- signs
- 意味を持つ記号や符号、しるしのこと。
- speech
- 人が声を使って言葉を話す行為や能力。
- which
- どちら、どれという選択や関係を示す代名詞。
- understood
- understandの過去形、意味を理解した。
- ardently
- 情熱的に、強く熱望してという意味の副詞。
- longed
- 強く望んだ、切実に願い続けた。
- comprehend
- 物事の意味を完全に理解し把握すること。
- these
- 目の前の複数のものを指す指示代名詞。
- also
- 同様に、その上にという意味を持つ副詞。
- how
- 方法や程度を尋ねる疑問副詞。
- possible
- 実現や達成が可能な、起こりうることを示す。
- even
- 〜でさえも、予想外の事柄を強調する副詞。
- understand
- 言葉や概念の意味を正しく把握し理解する。
- they
- 複数の人または物を指す三人称複数の代名詞。
- stood
- standの過去形、立っていた、存在していた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →