Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7
しかし、私はこの学問においてはっきりと上達していったが、どんな種類の会話にもついていけるほどではなかった。それでも私は全力でその努力に取り組んだ。なぜなら、コテージの人々に自分の存在を明かしたいと切に望んでいたが、まず彼らの言語を習得するまではその試みをすべきではないとはっきり気づいていたからだ。その知識があれば、私の姿の醜さを彼らに見過ごしてもらえるかもしれない。この醜さについても、絶えず目の前に突きつけられる対比によって、私はすでによく知っていた。
I improved, however, sensibly in this science, but not sufficiently to follow up any kind of conversation, although I applied my whole mind to the endeavour, for I easily perceived that, although I eagerly longed to discover myself to the cottagers, I ought not to make the attempt until I had first become master of their language, which knowledge might enable me to make them overlook the deformity of my figure, for with this also the contrast perpetually presented to my eyes had made me acquainted.
「私はコテージの人々の完璧な姿——その優雅さ、美しさ、そして繊細な肌——を賞賛していた。しかし、透き通った水たまりに自分の姿を映したとき、私はどれほど恐怖したことか！最初、私は後ずさりした。鏡に映っているのが本当に自分だとは信じられなかったのだ。そして、自分が現実にこんな怪物であると完全に確信したとき、私は絶望と屈辱の最も苦い感情に満たされた。ああ！私はまだ、この哀れな醜さがもたらす致命的な影響を完全には知らなかったのだ。
"I had admired the perfect forms of my cottagers—their grace, beauty, and delicate complexions; but how was I terrified when I viewed myself in a transparent pool! At first I started back, unable to believe that it was indeed I who was reflected in the mirror; and when I became fully convinced that I was in reality the monster that I am, I was filled with the bitterest sensations of despondence and mortification. Alas! I did not yet entirely know the fatal effects of this miserable deformity.
「太陽がより温かくなり、昼の光が長くなるにつれて、雪は消え、私は裸の木々と黒い大地を目にした。この頃からフェリクスはより多く働くようになり、迫り来る飢饉を示す胸を打つような兆候も消えていった。彼らの食べ物は、後で知ったことだが、粗末なものだったが、体には良いものだった。そして彼らはそれを十分に手に入れていた。
"As the sun became warmer and the light of day longer, the snow vanished, and I beheld the bare trees and the black earth. From this time Felix was more employed, and the heart-moving indications of impending famine disappeared. Their food, as I afterwards found, was coarse, but it was wholesome; and they procured a sufficiency of it.
Vocabulary
- improved
- 以前より良くなった、進歩した。
- however
- しかしながら、それでも。逆接を示す副詞。
- sensibly
- 賢明に、分別をもって行動するさま。
- science
- 自然現象を体系的に研究する学問、科学。
- sufficiently
- 十分に、必要なだけ満たすほどに。
- follow
- 後に続く、理解する、追いかける。
- kind
- 種類、タイプ。また「親切な」という形容詞。
- conversation
- 二人以上が言葉を交わす会話、談話。
- although
- 〜にもかかわらず。譲歩を表す接続詞。
- applied
- （努力・注意などを）向けた、適用した。
- whole
- 全体の、すべての、丸ごとの。
- mind
- 心、精神、知性。思考や感情の中枢。
- endeavour
- 目標に向けた真剣な努力、試み。
- perceived
- 感覚や理解によって気づいた、認識した。
- eagerly
- 熱心に、強い意欲をもって望むさま。
- longed
- 強く望んだ、切望した。
- discover
- 新しい事実や場所を初めて見つける、発見する。
- cottagers
- 田舎の小さな家（コテージ）に住む人々。
- ought
- 〜すべきである。義務や適切さを示す助動詞。
- attempt
- 何かをしようとする試み、挑戦。
- until
- 〜するまで。時間の限界を示す接続詞。
- master
- 完全に習得する、精通する。
- language
- 人々がコミュニケーションに使う言語、言葉。
- knowledge
- 学習や経験によって得た知識、知見。
- might
- 〜かもしれない。可能性を示す助動詞。
- enable
- 〜を可能にする、できるようにする。
- overlook
- 見て見ぬふりをする、大目に見る。
- deformity
- 身体の醜い変形や奇形。外見上の欠陥。
- figure
- 体の形、姿、外見。また図や数字も意味する。
- contrast
- 二つのものの間の著しい違い、対比。
- perpetually
- 絶え間なく、常に、ひっきりなしに。
- presented
- 示した、提示した、目の前に現れた。
- acquainted
- （物事に）慣れ親しんでいる、知っている。
- admired
- 感嘆した、称賛した、美しいと感じた。
- perfect
- 欠点のない、完璧な、理想的な。
- forms
- 形、姿、外見。物の見た目の形状。
- grace
- 優雅さ、上品さ、美しい動きのさま。
- beauty
- 美しさ、見た目の魅力や優れた外見。
- delicate
- 繊細な、細やかな、壊れやすいさま。
- complexions
- 肌の色や肌質、特に顔の肌の様子。
- terrified
- 非常に恐れた、ひどく怖がった状態の。
- viewed
- 見た、眺めた、観察した。
- transparent
- 透明な、向こう側が見えるほど澄んだ。
- pool
- 水たまり、小さな池。水が溜まった場所。
- started
- 驚いてとっさに動いた。また「始めた」とも。
- unable
- 〜することができない、不可能な。
- believe
- 本当だと思う、信じる。
- indeed
- 実際に、本当に。強調や確認を表す副詞。
- reflected
- 鏡や水面に映った、反射した。
- mirror
- 姿を映す鏡。反射面を持つ道具。
- fully
- 完全に、十分に、すべての意味で。
- convinced
- 確信した、完全に信じるようになった。
- reality
- 現実、実際に存在する状態や事実。
- monster
- 恐ろしく醜い、または邪悪な怪物。
- filled
- いっぱいになった、満たされた。
- bitterest
- 最も苦い、最もつらい。bitterの最上級。
- sensations
- 感覚、感じ。身体や感情で経験する感触。
- despondence
- 深い落胆、希望を失った絶望的な気持ち。
- mortification
- 深い恥や屈辱から生じる強い苦悩。
- Alas
- ああ、悲しいかな。悲嘆を表す感嘆詞。
- yet
- まだ、それでも。時間や逆接を示す副詞。
- entirely
- 完全に、すっかり、全体として。
- fatal
- 致命的な、重大な悪影響をもたらす。
- effects
- 結果として生じる影響や効果。
- miserable
- 非常に不幸な、みじめで悲惨な状態の。
- vanished
- 突然消えた、見えなくなった。
- beheld
- 目にした、じっと見た。beholdの過去形。
- bare
- むき出しの、何も覆われていない、裸の。
- earth
- 地面、土。また地球そのものも指す。
- employed
- 雇われた、また（時間・労力を）使った。
- heart-moving
- 心を動かす、感情に深く訴えかけるさま。
- indications
- 何かを示す兆候、サイン、しるし。
- impending
- まもなく起きようとしている、差し迫った。
- famine
- 食料不足による大規模な飢饉、飢え。
- disappeared
- 姿が見えなくなった、消えてしまった。
- afterwards
- その後、後になって。時間的に後を示す副詞。
- coarse
- 粗い、粗末な、質の低いさま。
- wholesome
- 健康に良い、体に有益な、栄養になる。
- procured
- 努力して手に入れた、調達した。
- sufficiency
- 必要を満たすのに十分な量、十分さ。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →