Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
庭にはいくつかの新しい種類の植物が生え、彼らはそれを手入れした。そして、季節が進むにつれ、こうした快適さのしるしは日々増していった。
Several new kinds of plants sprang up in the garden, which they dressed; and these signs of comfort increased daily as the season advanced.
「老人は息子に支えられながら、雨が降らない日には毎日正午に散歩をした。雨とは、天が水を降り注ぐときのことだと、私はやがて知った。
The old man, leaning on his son, walked each day at noon, when it did not rain, as I found it was called when the heavens poured forth its waters.
雨はしばしば降ったが、強い風がすぐに大地を乾かし、季節はそれまでよりもずっと穏やかになっていった。
This frequently took place, but a high wind quickly dried the earth, and the season became far more pleasant than it had been.
「小屋での私の生活は単調なものだった。午前中は小屋の住人たちの様子を観察し、彼らがそれぞれの仕事に散っていくと、私は眠った。一日の残りは友人たちを見守ることに費やされた。
My mode of life in my hovel was uniform. During the morning I attended the motions of the cottagers, and when they were dispersed in various occupations, I slept; the remainder of the day was spent in observing my friends.
彼らが休みに就くと、月が出ているか夜に星明かりがある場合、私は森へ入って自分の食料と小屋のための薪を集めた。
When they had retired to rest, if there was any moon or the night was star-light, I went into the woods and collected my own food and fuel for the cottage.
戻ってくると、必要なたびに彼らの道から雪を取り除き、フェリックスがしているのを見ていた仕事をこなした。
When I returned, as often as it was necessary, I cleared their path from the snow and performed those offices that I had seen done by Felix.
後になって、目に見えない手によって行われたこれらの労働が彼らをひどく驚かせていたことを知った。そして一度か二度、そうした折に彼らが『善き精霊よ、不思議なこと』という言葉を口にするのを耳にした。しかしその時の私には、これらの言葉の意味がまだ分からなかった。
I afterwards found that these labours, performed by an invisible hand, greatly astonished them; and once or twice I heard them, on these occasions, utter the words good spirit, wonderful; but I did not then understand the signification of these terms.
「私の思考はやがてより活発になり、この愛らしい人々の動機や感情を知りたいと切望するようになった。フェリックスがなぜそれほど惨めそうに見え、アガサがなぜそれほど悲しそうなのかを知りたかった。
My thoughts now became more active, and I longed to discover the motives and feelings of these lovely creatures; I was inquisitive to know why Felix appeared so miserable and Agatha so sad.
Vocabulary
- Several
- いくつかの、複数の物や人を指す言葉。
- new
- 新しい、以前に存在しなかった状態を表す。
- kinds
- 種類、同じ性質を持つものの分類。
- plants
- 植物、土に根を張って育つ生き物。
- sprang
- springの過去形、突然生え出たまたは現れた。
- garden
- 庭、植物を育てるために手入れされた土地。
- dressed
- ここでは手入れした、整えたという意味で使う。
- signs
- 兆候、何かを示すしるしや証拠。
- comfort
- 快適さや慰め、心身の安らぎを表す言葉。
- increased
- 増加した、量や程度が大きくなった状態。
- daily
- 毎日、日ごとに繰り返されることを表す副詞。
- season
- 季節、一年を四つに分けた時期のひとつ。
- advanced
- 進んだ、時間や物事が前へ進む様子を表す。
- old
- 年老いた、長い年月を経た状態を表す形容詞。
- leaning
- もたれている、体重を何かにかけている状態。
- son
- 息子、男性の子どもを指す言葉。
- each
- それぞれの、個々のものを指す形容詞。
- noon
- 正午、一日の真ん中の十二時を指す言葉。
- rain
- 雨が降る、空から水が落ちてくる現象。
- heavens
- 天、空または天国を指す言葉の複数形。
- poured
- 注いだ、液体が勢いよく流れ出た様子。
- forth
- 前へ、外へという方向を示す副詞。
- frequently
- 頻繁に、何度も繰り返して起こる様子を表す。
- place
- take placeで起こる、発生するという意味の表現。
- high
- 強い、または高い、程度が大きいことを表す。
- wind
- 風、空気が動く自然現象を表す言葉。
- quickly
- 素早く、短い時間で行われる様子を表す副詞。
- dried
- 乾かした、水分を取り除いた状態にした。
- earth
- 地面、土または大地を指す言葉。
- became
- 〜になった、状態が変化したことを示す動詞。
- far
- はるかに、程度の差が大きいことを強調する副詞。
- pleasant
- 心地よい、気持ちよく感じられる様子を表す。
- mode
- 様式、方法、物事が行われる特定のやり方。
- life
- 生活または人生、生きている状態や経験全体。
- hovel
- 粗末な小屋、みすぼらしくて狭い住まい。
- uniform
- 一定の、変化なく同じ状態が続く様子を表す。
- During
- 〜の間、ある期間中ずっとを示す前置詞。
- attended
- 注意を向けた、観察したことを表す動詞。
- motions
- 動き、体や物が移動する様子を表す言葉。
- cottagers
- コテージの住人、小さな田舎家に住む人々。
- dispersed
- 散らばった、それぞれ別々の方向へ分かれた状態。
- various
- 様々な、種類が多くて異なることを表す形容詞。
- occupations
- 仕事や活動、人が時間をかけて行うこと。
- remainder
- 残り、ある全体のうちまだ残っている部分。
- spent
- 過ごした、時間を使ったことを示す動詞。
- observing
- 観察すること、注意深く見て情報を集める行為。
- retired
- 引きこもった、休むために部屋に戻った状態。
- rest
- 休息、疲れを回復するために活動をやめること。
- moon
- 月、地球の周りを回る自然の衛星。
- star-light
- 星明かり、星から届く弱い光のこと。
- woods
- 森、木が密集して生えている広い場所。
- collected
- 集めた、様々な場所から物を一か所にまとめた。
- fuel
- 燃料、火を起こしたり熱を出すために使う材料。
- cottage
- 小屋、田舎にある小さくて質素な家のこと。
- returned
- 戻った、元いた場所に再び来たことを表す動詞。
- often
- しばしば、何度も繰り返す頻度を示す副詞。
- necessary
- 必要な、なくてはならない重要な状態を表す形容詞。
- cleared
- 取り除いた、邪魔なものをきれいにした状態。
- path
- 小道、人が歩くために作られた細い道。
- snow
- 雪、空から降る白くて冷たい結晶のこと。
- performed
- 行った、ある作業や役割を実行したことを表す。
- offices
- ここでは仕事や務め、果たすべき役割のこと。
- afterwards
- その後、ある出来事が起きてから後の時間を示す。
- labours
- 労働、力を使って行う仕事や努力のこと。
- invisible
- 見えない、目には見えない状態を表す形容詞。
- greatly
- 大いに、程度がとても大きいことを示す副詞。
- astonished
- 驚かせた、とても強い驚きを感じさせた状態。
- once
- 一度、一回だけ起こったことを表す副詞。
- twice
- 二度、二回繰り返されたことを示す副詞。
- occasions
- 機会、ある出来事が起こる特定の時や場面。
- utter
- 声に出す、言葉や音を口から発すること。
- spirit
- 精霊や霊、目に見えない超自然的な存在のこと。
- wonderful
- 素晴らしい、感動や驚きを与える様子を表す。
- understand
- 理解する、意味や内容をしっかり把握すること。
- signification
- 意味、ある言葉や記号が表す内容や概念のこと。
- terms
- 言葉や用語、特定の意味を持つ表現のこと。
- thoughts
- 考え、心の中に浮かぶ考えや意見のこと。
- active
- 活発な、精力的に動いている状態を表す形容詞。
- longed
- 切望した、強く望んだことを表す動詞の過去形。
- discover
- 発見する、新しい事実や情報を見つけること。
- motives
- 動機、人が行動する理由や目的のこと。
- feelings
- 感情、心の中で感じる喜びや悲しみなどの状態。
- lovely
- 愛らしい、見た目や性質がとても魅力的な様子。
- creatures
- 生き物、生命を持つあらゆる存在のこと。
- inquisitive
- 好奇心旺盛な、何でも知りたがる性質を表す形容詞。
- appeared
- 見えた、ある様子に思えたことを表す動詞。
- miserable
- みじめな、とても不幸で辛い状態を表す形容詞。
- sad
- 悲しい、心が沈んで辛く感じる状態を表す形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →