Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 4
翌朝、フェリックスは仕事に出かけ、アガサの日課が終わると、アラビア人の女性は老人の足元に座り、ギターを手に取って、いくつかの曲を弾いた。その音楽はあまりにも魅惑的に美しく、私の目から悲しみと喜びの涙を同時に引き出した。
The next morning Felix went out to his work, and after the usual occupations of Agatha were finished, the Arabian sat at the feet of the old man, and taking his guitar, played some airs so entrancingly beautiful that they at once drew tears of sorrow and delight from my eyes.
彼女は歌い、その声は豊かな旋律となって流れ、森のナイチンゲールのように膨らんだり消えていったりした。
She sang, and her voice flowed in a rich cadence, swelling or dying away like a nightingale of the woods.
彼女が弾き終わると、ギターをアガサに渡したが、アガサは最初それを断った。
When she had finished, she gave the guitar to Agatha, who at first declined it.
アガサは単純な曲を弾き、その声が甘い音調でそれに寄り添ったが、見知らぬ女性の不思議な旋律とは異なるものだった。
She played a simple air, and her voice accompanied it in sweet accents, but unlike the wondrous strain of the stranger.
老人は恍惚とした様子で、アガサがサフィーに説明しようとしたいくつかの言葉を口にした。その言葉によると、彼は音楽によって最大の喜びを与えてもらったと伝えたいようだった。
The old man appeared enraptured and said some words which Agatha endeavoured to explain to Safie, and by which he appeared to wish to express that she bestowed on him the greatest delight by her music.
日々は以前と同様に穏やかに過ぎていったが、ただ一つ変わったことがあった。友人たちの顔から悲しみが消え、喜びが取って代わったのだ。
The days now passed as peaceably as before, with the sole alteration that joy had taken place of sadness in the countenances of my friends.
サフィーはいつも明るく幸せだった。彼女と私は言語の知識を急速に身につけ、二ヶ月のうちに私は保護者たちが発する言葉のほとんどを理解し始めた。
Safie was always gay and happy; she and I improved rapidly in the knowledge of language, so that in two months I began to comprehend most of the words uttered by my protectors.
Vocabulary
- next
- 時間や順序において、すぐ後に来る。
- morning
- 夜明けから正午までの時間帯。
- went
- goの過去形；ある場所へ移動した。
- out
- 建物や場所の外へ向かうことを示す。
- work
- 生計のために行う労働や仕事。
- after
- ある出来事が終わった後の時間を示す。
- usual
- 普段から習慣的に行われている、通常の。
- occupations
- 日常的に行う仕事や活動のこと。
- finished
- 作業や活動が完了した状態。
- Arabian
- アラビア地方に関連する、またはその出身の。
- sat
- sitの過去形；椅子などに腰を下ろした。
- feet
- 足首から下の体の部位の複数形。
- old
- 年齢が高い、または古い状態を示す形容詞。
- man
- 成人した男性のことを指す名詞。
- taking
- 何かを手に取る、または受け取る動作。
- guitar
- 弦を弾いて音を出す弦楽器の一種。
- played
- 楽器を演奏した、またはゲームをした。
- airs
- シンプルな旋律や曲のことを指す名詞。
- entrancingly
- 人を魅了するほど素晴らしい様子で。
- beautiful
- 見た目や音が非常に美しい様子。
- once
- 一度だけ、またはかつてという意味の副詞。
- drew
- drawの過去形；引き出した、または描いた。
- tears
- 悲しみや感動のときに目から流れる液体。
- sorrow
- 深い悲しみや心の痛みを表す名詞。
- delight
- 大きな喜びや楽しさを感じる状態。
- eyes
- 物を見るための顔の器官の複数形。
- sang
- singの過去形；声で歌を歌った。
- voice
- 人が話したり歌ったりするときの音。
- flowed
- 水や音が滑らかに流れた様子。
- rich
- 豊かで深みのある、または裕福な様子。
- cadence
- 音楽や声のリズミカルな流れや抑揚。
- swelling
- 音量や大きさが次第に増していく様子。
- dying
- 音や光が徐々に弱まり消えていく様子。
- away
- 離れた場所へ、または消えるように。
- like
- 〜のように似ているという比較を示す前置詞。
- nightingale
- 美しい声で鳴くことで有名な小鳥の一種。
- woods
- 木が多く生い茂った森や林のこと。
- When
- ある出来事が起きた時間や条件を示す接続詞。
- gave
- giveの過去形；何かを相手に渡した。
- first
- 順序や時間において最初の位置にある。
- declined
- 申し出や提案を丁寧に断ること。
- simple
- 複雑でなく、わかりやすくシンプルな。
- air
- シンプルな旋律や曲、または空気のこと。
- accompanied
- 音楽で誰かの演奏に合わせて伴奏した。
- sweet
- 味が甘い、または音や声が心地よい。
- accents
- 声の抑揚や特定の地域の発音の特徴。
- unlike
- 〜とは異なる、似ていないことを示す前置詞。
- wondrous
- 驚くほど素晴らしく、感嘆を呼び起こす。
- strain
- 音楽の一節や旋律、またはストレスのこと。
- stranger
- 知らない人、または見知らぬ他人のこと。
- appeared
- 姿を現した、または〜のように見えた。
- enraptured
- 非常に感動し、うっとりとした状態の。
- said
- sayの過去形；言葉を口に出して述べた。
- words
- 言語を構成する個々の単語や言葉の複数形。
- endeavoured
- 目標を達成しようと懸命に努力した。
- explain
- 物事の意味や内容をわかりやすく説明する。
- wish
- 何かを強く望む気持ちや願い。
- express
- 感情や考えを言葉や行動で伝える。
- bestowed
- 贈り物や栄誉を誰かに授けた、与えた。
- greatest
- greatの最上級；最も優れた、最大の。
- music
- 音を組み合わせて作られる芸術的な音楽。
- days
- 24時間を単位とする日の複数形。
- now
- 現在の時点、またはこの瞬間を示す副詞。
- passed
- 時間が経過した、または場所を通り過ぎた。
- peaceably
- 争いなく穏やかに、平和な様子で。
- before
- ある出来事より前の時間や順序を示す。
- sole
- 唯一の、他に何もないことを示す形容詞。
- alteration
- 何かが変化または修正されること。
- joy
- 強い幸福感や喜びを感じる感情状態。
- taken
- takeの過去分詞；取られた、または占めた。
- place
- 特定の場所、または出来事が起きること。
- sadness
- 悲しみや憂うつさを感じる感情状態。
- countenances
- 人の顔つきや表情を表す文語的な名詞。
- friends
- 仲の良い友人や仲間の複数形。
- always
- いつでも、例外なく常にという意味の副詞。
- gay
- 古い用法で陽気で明るく楽しい様子。
- happy
- 幸福で満足した気持ちの状態を表す形容詞。
- improved
- 以前より良くなった、向上した状態になった。
- rapidly
- 非常に速い速度で、素早く進む様子。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識や情報。
- language
- 人々が意思疎通に使う言語や言葉体系。
- two
- 数字の2、二つのものを表す数詞。
- months
- 約30日を一単位とする月の複数形。
- began
- beginの過去形；何かを開始した。
- comprehend
- 物事の意味や内容を完全に理解すること。
- most
- 最も多くの、または大半のことを示す。
- uttered
- 声を出して言葉や音を発した様子。
- protectors
- 誰かを守り危険から守る人々の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →