Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 6
この作品を通じて、私は歴史についての概括的な知識と、現在世界に存在するいくつかの帝国についての見識を得た。
Through this work I obtained a cursory knowledge of history and a view of the several empires at present existing in the world;
それは地球上のさまざまな国々の風俗、政治、宗教についての洞察を与えてくれた。
it gave me an insight into the manners, governments, and religions of the different nations of the earth.
私は怠惰なアジア人のことを聞き、ギリシア人の驚異的な才能と精神的な活力について、またローマ初期の戦争と素晴らしい美徳について聞いた。
I heard of the slothful Asiatics, of the stupendous genius and mental activity of the Grecians, of the wars and wonderful virtue of the early Romans—
そしてその後のローマの堕落、あの強大な帝国の衰退、騎士道、キリスト教、そして王たちについても聞いた。
of their subsequent degenerating—of the decline of that mighty empire, of chivalry, Christianity, and kings.
私はアメリカ大陸の発見について聞き、その地の原住民の不幸な運命についてサフィーと共に涙を流した。
I heard of the discovery of the American hemisphere and wept with Safie over the hapless fate of its original inhabitants.
「これらの素晴らしい物語は、私の中に奇妙な感情を呼び起こした。
"These wonderful narrations inspired me with strange feelings.
人間とは、実際のところ、これほどまでに力強く、高潔で壮大でありながら、同時にこれほどまでに邪悪で卑しい存在なのだろうか？
Was man, indeed, at once so powerful, so virtuous and magnificent, yet so vicious and base?
人間はある時には悪の原理の単なる若枝のように見え、またある時には高貴で神のごとき存在として想像しうるすべてのものとして現れた。
He appeared at one time a mere scion of the evil principle and at another as all that can be conceived of noble and godlike.
偉大で高潔な人間であることは、感受性ある存在に与えられる最高の名誉のように思われた。
To be a great and virtuous man appeared the highest honour that can befall a sensitive being;
一方、歴史上多くの人がそうであったように、卑しく邪悪であることは、最も深い堕落、目の見えないモグラや無害なミミズよりも惨めな状態のように思われた。
to be base and vicious, as many on record have been, appeared the lowest degradation, a condition more abject than that of the blind mole or harmless worm.
長い間、私はどうして人間が同胞を殺しに出かけることができるのか、またそもそもなぜ法律や政府が存在するのかを理解することができなかった。
For a long time I could not conceive how one man could go forth to murder his fellow, or even why there were laws and governments;
しかし、悪徳と流血の詳細を聞くうちに、私の驚きは消え、嫌悪と憎しみを抱いて顔を背けた。
but when I heard details of vice and bloodshed, my wonder ceased and I turned away with disgust and loathing.
Vocabulary
- Through
- ～を通じて、～によって
- this
- この、これ
- work
- 作品、仕事、働く
- I
- 私、一人称の主語
- obtained
- obtainの過去形：手に入れた、得た
- cursory
- 表面的な、急いで行う、大ざっぱな
- knowledge
- 知識、理解、学んだ情報
- history
- 歴史、過去の出来事の記録
- view
- 見る、眺める、観点
- several
- いくつかの、複数の
- empires
- 帝国の複数形、広大な支配領域を持つ国
- present
- 現在の、今存在している
- existing
- 存在している、現在ある
- world
- 世界、地球全体
- gave
- giveの過去形：与えた
- insight
- 洞察力、物事の本質を深く理解すること
- manners
- 礼儀、行動様式、風習
- governments
- 政府の複数形、国を統治する組織
- religions
- 宗教の複数形、信仰体系
- different
- 異なる、様々な
- nations
- 国家の複数形、民族や国々
- earth
- 地球、大地、この世界
- heard
- hearの過去形：聞いた、耳にした
- slothful
- 怠惰な、無精な、働くことを嫌がる
- stupendous
- 驚異的な、非常に大きくすばらしい
- genius
- 天才、非凡な知的能力
- mental
- 精神的な、知的な、心に関する
- activity
- 活動、活発に動くこと
- wars
- 戦争の複数形、国同士の武力衝突
- wonderful
- すばらしい、驚くほど優れた
- virtue
- 徳、道徳的な優れた性質
- early
- 初期の、早い時代の
- subsequent
- その後の、続いて起こる
- degenerating
- 退廃していく、質が低下していく
- decline
- 衰退、低下、落ちていくこと
- mighty
- 強大な、力強い、偉大な
- empire
- 帝国、広大な領土を支配する国家
- chivalry
- 騎士道精神、中世の騎士の名誉規範
- Christianity
- キリスト教、イエス・キリストを信じる宗教
- kings
- 王の複数形、国を治める男性君主
- discovery
- 発見、新しいものを初めて見つけること
- American
- アメリカの、南北アメリカ大陸に関する
- hemisphere
- 半球、地球の半分の領域
- wept
- weepの過去形：泣いた、涙を流した
- hapless
- 不運な、かわいそうな、運のない
- fate
- 運命、避けられない結末
- original
- 元々の、最初の、本来の
- inhabitants
- 住民の複数形、ある場所に住む人々
- narrations
- 物語の複数形、語られた話や記述
- inspired
- inspireの過去形：感動させた、刺激した
- strange
- 奇妙な、不思議な、見慣れない
- feelings
- 感情の複数形、心の中の感覚
- man
- 人間、男性、人類
- indeed
- 実に、本当に、確かに
- once
- かつて、以前、一度
- powerful
- 強力な、力のある、影響力のある
- virtuous
- 徳のある、道徳的に優れた
- magnificent
- 壮大な、素晴らしい、豪華な
- yet
- それでも、しかし、まだ
- vicious
- 残忍な、邪悪な、悪意のある
- base
- 卑劣な、道徳的に低い、品性のない
- appeared
- appearの過去形：見えた、思われた
- time
- 時間、時期、ある時点
- mere
- 単なる、ただの、ほんの
- scion
- 子孫、末裔、植物の若枝
- evil
- 悪、邪悪な、道徳的に間違った
- principle
- 原則、原理、基本的な法則や信念
- another
- 別の、もう一つの
- conceived
- conceiveの過去形：思い描いた、想像した
- noble
- 高貴な、品格のある、崇高な
- godlike
- 神のような、神に似た偉大な
- great
- 偉大な、大きい、すばらしい
- highest
- 最も高い、最大の（highの最上級）
- honour
- 名誉、尊敬、誇りある評判
- befall
- （出来事が）降りかかる、起こる
- sensitive
- 感受性の高い、感じやすい存在
- being
- 存在、生き物、生命体
- record
- 記録、歴史上に残された出来事
- lowest
- 最も低い、最底辺の（lowの最上級）
- degradation
- 堕落、品位の低下、惨めな状態
- condition
- 状態、状況、条件
- abject
- みじめな、極めて卑しい、希望のない
- blind
- 目の見えない、盲目の
- mole
- モグラ、地中に穴を掘る小動物
- harmless
- 無害な、危険のない、傷つけない
- worm
- 虫、ミミズ、地中に住む小さな生き物
- long
- 長い、長期間、長い時間
- conceive
- 理解する、思い描く、想像する
- go
- 行く、出かける
- forth
- 前へ、外へ、前進して
- murder
- 殺人、故意に人を殺すこと
- fellow
- 仲間、同胞、同じ人間
- even
- ～でさえ、さらには
- why
- なぜ、どうして、理由を問う
- laws
- 法律の複数形、社会のルールや規則
- details
- 詳細の複数形、細かい情報や事実
- vice
- 悪徳、道徳的に悪い行為や習慣
- bloodshed
- 流血、暴力による死傷、殺戮
- wonder
- 驚き、不思議に思う気持ち
- ceased
- ceaseの過去形：止まった、終わった
- turned
- turnの過去形：向きを変えた
- away
- 離れて、そこから遠ざかって
- disgust
- 嫌悪感、強い不快感、むかつき
- loathing
- 憎悪、強い嫌悪、激しく嫌うこと
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →