← Frankenstein; or, the modern prometheus

Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 7

Japanese → English Chapter 13 Level 7/10

小屋の住人たちの会話は、今や私に次々と新たな驚きをもたらしてくれた。

Every conversation of the cottagers now opened new wonders to me.

フェリックスがアラビア人の女性に施す教えに耳を傾けながら、私は人間社会の奇妙な仕組みを理解していった。

While I listened to the instructions which Felix bestowed upon the Arabian, the strange system of human society was explained to me.

私は財産の分配について、莫大な富と惨めな貧困について、身分や血筋や高貴な家柄について聞き知った。

I heard of the division of property, of immense wealth and squalid poverty, of rank, descent, and noble blood.

その言葉は私に、自分自身のことを振り返らせた。

The words induced me to turn towards myself.

人間の仲間たちが最も尊重する財産とは、富と結びついた高貴で汚れなき家柄であることを、私は学んだ。

I learned that the possessions most esteemed by your fellow creatures were high and unsullied descent united with riches.

どちらか一方の利点だけを持つ男でも尊敬されることはあったが、そのどちらも持たない者は、ごく稀な例外を除いて、流れ者か奴隷として見なされ、一握りの選ばれた者たちの利益のために自らの力を浪費する運命にあった。

A man might be respected with only one of these advantages, but without either he was considered, except in very rare instances, as a vagabond and a slave, doomed to waste his powers for the profits of the chosen few!

では、私とは何者なのか?

And what was I?

自分がどのように生まれたのか、誰が自分を創ったのか、私はまったく知らなかった。しかし、自分が金も、友人も、いかなる財産も持っていないことは分かっていた。

Of my creation and creator I was absolutely ignorant, but I knew that I possessed no money, no friends, no kind of property.

さらに私は、おぞましく醜く歪んだ姿を与えられていた。私は人間と同じ本質を持つ存在でさえなかった。

I was, besides, endued with a figure hideously deformed and loathsome; I was not even of the same nature as man.

私は人間よりも身軽で、より粗末な食物でも生きていくことができた。

I was more agile than they and could subsist upon coarser diet;

極度の暑さや寒さにさらされても、私の体が受けるダメージは人間より少なかった。私の背丈は彼らをはるかに超えていた。

I bore the extremes of heat and cold with less injury to my frame; my stature far exceeded theirs.

周囲を見渡しても、私のような存在の話は見聞きしたことがなかった。

When I looked around I saw and heard of none like me.

では私は怪物なのか、すべての人間が逃げ去り、すべての人間から拒絶される、地上の汚点なのか?

Was I, then, a monster, a blot upon the earth, from which all men fled and whom all men disowned?

Vocabulary

Every
すべての、あらゆる物事や人を指す言葉。
conversation
二人以上の人が言葉を交わすこと。
of
〜の、〜に属することを示す前置詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
now
現在、または今この瞬間を表す言葉。
opened
openの過去形。新たに明らかにした。
new
新しい、これまでになかった物事を表す。
wonders
驚くべき物事、不思議なこと。
to
〜へ、〜に向かうことを示す前置詞。
me
私を、私に。Iの目的格。
While
〜している間に、同時進行を示す接続詞。
I
私。話し手自身を指す一人称代名詞。
listened
listenの過去形。注意して耳を傾けた。
instructions
教え、指示、説明などを指す言葉。
which
どちら、どれを指す関係代名詞・疑問詞。
upon
〜の上に、〜に対して。onよりやや格式的。
Arabian
アラビアの、アラビア人に関係する形容詞。
strange
奇妙な、見慣れない、不思議な様子を表す。
system
体系、制度、組織化された仕組みのこと。
human
人間の、人類に関係することを表す形容詞。
society
社会、人々が共に生活する集団や仕組み。
was
beの過去形。〜であった、〜だった。
explained
explainの過去形。説明された、解説された。
heard
hearの過去形。耳で聞いた、聞こえた。
division
分割、分配。物事を分けることや区分のこと。
property
財産、所有物。個人が所有する物や土地。
immense
非常に大きい、計り知れないほど巨大な。
wealth
富、財産。豊かな経済的資産のこと。
and
〜と〜、二つ以上を結びつける接続詞。
poverty
貧困、生活に必要な物が足りない状態。
rank
地位、階級。社会的な立場や序列のこと。
noble
高貴な、貴族の。上流階級に関する形容詞。
blood
血、血統。家系や出自を指す場合もある。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
words
言葉、単語。複数形で発言内容も指す。
turn
向ける、振り返る。方向を変えること。
towards
〜の方へ、〜に向かって。方向を示す前置詞。
myself
私自身。再帰代名詞として自分自身を指す。
learned
learnの過去形。学んだ、知るようになった。
that
あの、それ。名詞節を導く接続詞にもなる。
possessions
所有物、財産。自分が持っている物の総称。
most
最も、一番。最上級を作る副詞・形容詞。
by
〜によって、〜のそばに。手段や近接を示す。
your
あなたの、あなた方の。所有を示す代名詞。
fellow
仲間、同僚。同じ立場にある人を指す言葉。
creatures
生き物、存在。人間や動物などを指す言葉。
were
beの過去形(複数)。〜であった。
high
高い、高位の。程度や地位が高いことを示す。
united
結びついた、組み合わさった。uniteの過去分詞。
with
〜と一緒に、〜を持って。共存を示す前置詞。
riches
富、財産。特に大量の財産や豊かさを指す。
A
一つの、ある。不定冠詞。名詞の前に置く。
man
男性、または人間一般を指す言葉。
might
〜かもしれない、〜することができた。
be
〜である、存在する。be動詞の原形。
respected
尊敬された、敬われた。respectの過去分詞。
only
ただ〜だけ、唯一の。限定を表す副詞。
one
一つ、一人。数字の1または不定代名詞。
these
これらの。複数の近くにある物を指す指示語。
advantages
有利な点、利点。他よりも優れている条件。
but
しかし、〜を除いて。逆接を示す接続詞。
without
〜なしに、〜を持たずに。欠如を示す前置詞。
either
どちらか一方。二者のうち一方を指す言葉。
he
彼。男性を指す三人称単数の主格代名詞。
considered
〜とみなされた。considerの過去分詞形。
except
〜を除いて、〜以外は。除外を示す前置詞。
in
〜の中に、〜において。場所や状態を示す。
very
非常に、とても。程度を強める副詞。
rare
まれな、めったにない。珍しいことを表す。
instances
例、事例。特定の場合や出来事を指す言葉。
as
〜として、〜のように。役割や比較を示す。
slave
奴隷。他者に強制的に支配・労働させられる人。
waste
無駄にする、浪費する。資源や才能を粗末にする。
his
彼の。男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
powers
能力、力。個人が持つ才能や体力などの総称。
for
〜のために、〜の目的で。目的を示す前置詞。
profits
利益、もうけ。経済的な得や収益のこと。
chosen
選ばれた、選び出された。chooseの過去分詞。
few
少数の、ほんのわずかな人や物を表す言葉。
And
そして、〜と。文や語句をつなぐ接続詞。
what
何、何を。疑問詞または感嘆詞として使う。
Of
〜の、〜に関して。所属や関連を示す前置詞。
my
私の。話し手の所有を示す一人称所有格。
creation
創造、作られたもの。作り出された存在や作品。
creator
創造者、作り手。何かを作り出した存在や人物。
absolutely
完全に、絶対的に。強い肯定や否定を強調する副詞。
ignorant
無知な、知識がない。物事を知らない状態を表す。
knew
knowの過去形。知っていた、理解していた。
possessed
possessの過去形。所有していた、持っていた。
no
いいえ、ゼロの、何も〜ない。否定を表す語。
money
お金、通貨。商品やサービスの交換に使う手段。
friends
友人たち。親しく付き合う人々の複数形。
kind
種類、または優しい・親切なことを表す語。
besides
〜の他に、さらに。追加を示す前置詞・副詞。
figure
姿、形。人の体つきや外見の形を指す言葉。
not
〜でない、〜しない。否定を表す副詞。
even
〜でさえ、〜すらも。強調や平坦を示す副詞。
same
同じ、同一の。二つが等しいことを示す形容詞。
nature
自然、本質。生まれつきの性質や自然界を指す。
more
より多く、さらに。比較級を作るのに使う語。
agile
素早い、身軽な。動きが敏捷であることを表す。
than
〜よりも。比較を示すときに使う接続詞・前置詞。
they
彼ら、彼女ら、それら。三人称複数の主格代名詞。
could
〜できた、〜できるかもしれない。canの過去形。
diet
食事、食生活。日常的に食べる食べ物の内容。
bore
bearの過去形。耐えた、我慢した。
extremes
極端な状態、極限。最も激しい状況の複数形。
heat
熱、暑さ。高い温度やその感覚を指す言葉。
cold
寒さ、冷たさ。低い温度やその感覚を指す語。
less
より少ない、より小さい。比較を示す形容詞・副詞。
injury
けが、傷。体や感情に受けるダメージのこと。
frame
体格、骨格。人の体の構造や骨組みを指す。
far
はるかに、ずっと。距離や程度が大きいことを示す。
exceeded
exceedの過去形。上回った、超えた。
theirs
彼らのもの。三人称複数の所有代名詞。
When
〜のとき、〜すると。時を示す接続詞・疑問詞。
looked
lookの過去形。見た、目を向けた。
around
周りを、あたりを。周囲を表す副詞・前置詞。
saw
seeの過去形。見た、目撃した。
none
誰も〜ない、何も〜ない。完全否定を表す代名詞。
like
〜のような、〜に似た。類似を示す前置詞・形容詞。
Was
beの過去形(単数)。〜であったか。
then
それでは、そのとき。時や論理的結果を示す副詞。
monster
怪物、モンスター。恐ろしい姿をした存在のこと。
earth
地球、大地。私たちが住む惑星や土地を指す。
from
〜から。出発点や起源を示す前置詞。
all
すべての、全部の。例外なく全体を指す言葉。
men
男性たち、人々。manの複数形。
fled
fleeの過去形。逃げた、逃げ去った。
whom
誰を、誰に。whoの目的格として使う関係代名詞。
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →