Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 8
これらの思索が私に与えた苦悩は、とても言葉では言い表せません。それを払いのけようとしましたが、知識を得るにつれて悲しみはただ増すばかりでした。ああ、故郷の森にとどまり続け、飢えや渇きや暑さという感覚を超えたものを何も知らず、何も感じなければよかったのに！
I cannot describe to you the agony that these reflections inflicted upon me; I tried to dispel them, but sorrow only increased with knowledge. Oh, that I had for ever remained in my native wood, nor known nor felt beyond the sensations of hunger, thirst, and heat!
なんと不思議な性質を持つものか、知識とは！一度心をとらえると、岩に張りつく地衣類のように離れない。時には一切の思考と感情を振り払いたいと願いましたが、苦痛の感覚を乗り越える手段はただ一つ、それは死だと知りました——私が恐れながらも理解できなかったある状態です。私は徳と善良な感情を尊び、コテージの住人たちの穏やかな振る舞いと愛すべき気質を愛しましたが、彼らとの交流からは締め出されており、ただ隠れて気づかれぬようにひそかに得た手段による以外は近づくこともできず、それは仲間の一員になりたいという欲求を満たすどころかかえって高めるばかりでした。アガサの優しい言葉も、魅力的なアラビア人の生き生きとした微笑みも、私のためのものではありませんでした。老人の穏やかな訓戒も、愛するフェリックスの活発な会話も、私のためのものではありませんでした。哀れな、不幸な者よ！
Of what a strange nature is knowledge! It clings to the mind when it has once seized on it like a lichen on the rock. I wished sometimes to shake off all thought and feeling, but I learned that there was but one means to overcome the sensation of pain, and that was death—a state which I feared yet did not understand. I admired virtue and good feelings and loved the gentle manners and amiable qualities of my cottagers, but I was shut out from intercourse with them, except through means which I obtained by stealth, when I was unseen and unknown, and which rather increased than satisfied the desire I had of becoming one among my fellows. The gentle words of Agatha and the animated smiles of the charming Arabian were not for me. The mild exhortations of the old man and the lively conversation of the loved Felix were not for me. Miserable, unhappy wretch!
さらに深く心に刻まれた別の教えもありました。
Other lessons were impressed upon me even more deeply.
Vocabulary
- cannot
- 「〜できない」という不可能を表す助動詞。
- describe
- 物事の様子や特徴を言葉で詳しく説明する。
- agony
- 非常に激しい肉体的または精神的な苦しみ。
- reflections
- 過去の出来事や考えについての深い思索・回想。
- inflicted
- 苦痛や損害を他者に与えた・もたらした。
- upon
- 「〜の上に」「〜に対して」を意味する前置詞。
- dispel
- 不安や考えなどを追い払い消し去る。
- sorrow
- 悲しみや後悔から生じる深い心の痛み。
- increased
- 数量や程度が大きくなった・増加した。
- knowledge
- 学習や経験によって得られた知識・理解。
- ever
- 「いつまでも」「かつて」を意味する副詞。
- remained
- ある場所や状態にとどまり続けた。
- native
- 生まれ育った土地や国に関係する形容詞。
- wood
- 木々が生い茂る森・林を指す名詞。
- nor
- 否定文で「〜もまた〜ない」を表す接続詞。
- beyond
- ある範囲や限界を超えたところを表す前置詞。
- sensations
- 身体や感覚器官によって感じられる感覚・感触。
- hunger
- 食べ物を必要とする空腹の感覚・飢え。
- thirst
- 水分を必要とする喉の渇きの感覚。
- heat
- 高い温度や暑さによって感じられる熱さ。
- strange
- 見慣れない・奇妙で不思議な様子の形容詞。
- nature
- 物事の本来持っている性質・本質・特性。
- clings
- 離れずにしがみつく・執着し続ける動詞。
- mind
- 思考・感情・意識などを含む精神・心。
- once
- 「一度」「ひとたび〜すると」を意味する副詞。
- seized
- 突然強くつかんだ・支配した（過去形）。
- like
- 「〜のように」と比較・類似を示す前置詞。
- lichen
- 岩や木の表面に張り付いて育つ地衣類の植物。
- rock
- 地面にある大きな石・岩を指す名詞。
- wished
- 実現しにくいことを強く望んだ（過去形）。
- sometimes
- 「ときどき」という頻度を表す副詞。
- shake
- 振り動かして取り除く・振り払う動詞。
- thought
- 頭の中で生じる考えや思考・意見。
- feeling
- 心や身体で感じる感情・感覚・気持ち。
- learned
- 学習や経験によって知識や技能を得た。
- means
- 目的を達成するための方法・手段。
- overcome
- 困難や感情に打ち勝ち克服する動詞。
- sensation
- 身体や感覚器官によって感じられる感覚。
- pain
- 身体的または精神的な痛み・苦痛。
- death
- 生命が終わること・死という状態。
- state
- 物事の現在の状況・状態・ありさま。
- feared
- 危険や悪い結果を恐れた（過去形）。
- yet
- 「しかし」「まだ」を意味する副詞・接続詞。
- understand
- 物事の意味や内容を理解・把握する。
- admired
- 優れた点を認め称賛・敬服した（過去形）。
- virtue
- 道徳的に正しい行いや優れた品性・美徳。
- feelings
- 心の中で経験される感情・気持ちの複数形。
- gentle
- 穏やかで優しく荒々しくない様子の形容詞。
- manners
- 社会的に適切な行動や礼儀・立ち振る舞い。
- amiable
- 親しみやすく好感の持てる友好的な様子。
- qualities
- 人や物が持つ特性・性質・長所の複数形。
- cottagers
- 田舎の小屋や農家に住む人々・小屋の住人。
- shut
- 閉める・締め出す・遮断する動詞。
- intercourse
- 人々の間での交流・交際・コミュニケーション。
- except
- 「〜を除いて」という除外を表す前置詞。
- through
- 「〜を通して」「〜によって」を示す前置詞。
- obtained
- 努力や手段によって手に入れた（過去形）。
- stealth
- 他者に気づかれないようにひそかに行う行為。
- unseen
- 他者から見られていない・目に見えない様子。
- unknown
- 他者に知られていない・正体不明の様子。
- rather
- 「むしろ」「どちらかといえば」を表す副詞。
- satisfied
- 欲求や期待が十分に満たされた状態・満足した。
- desire
- 強く何かを得たいと思う欲望・欲求・願望。
- becoming
- 「〜になること」という変化の状態を表す語。
- among
- 複数の人や物の「〜の間に」を示す前置詞。
- fellows
- 同じ集団や境遇に属する仲間・同類の人々。
- animated
- 生き生きとした活気のある・元気な様子。
- smiles
- 喜びや友好を表す笑顔・微笑みの複数形。
- charming
- 魅力的で人を引きつける魅惑的な様子。
- Arabian
- アラビア地方に関係する・アラビア人の形容詞。
- mild
- 穏やかで激しくなく優しい様子の形容詞。
- exhortations
- 良い行いを促す熱心な励まし・勧告の複数形。
- lively
- 活気があり生き生きとして元気な様子。
- conversation
- 二人以上の人が言葉を交わす会話・対話。
- Miserable
- 非常に不幸で惨めな気持ちの・悲惨な様子。
- unhappy
- 幸福でなく悲しみや不満を感じている様子。
- wretch
- みじめで哀れな状況にある不幸な人物。
- lessons
- 学習や経験から得られる教訓・授業の複数形。
- impressed
- 強い印象や影響を与えた・深く刻み込んだ。
- even
- 「さらに」「〜でさえ」を強調する副詞。
- deeply
- 深く・強く・心の奥まで届く程度を示す副詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →