Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 1
友人たちの身の上話を知るまでには、しばらく時間がかかった。
Some time elapsed before I learned the history of my friends.
それは私の心に深く刻み込まれずにはいられない話だった。数々の状況が明かされていき、私のようにまったく世間知らずの者にとっては、どれも興味深く、驚くべきものだった。
It was one which could not fail to impress itself deeply on my mind, unfolding as it did a number of circumstances, each interesting and wonderful to one so utterly inexperienced as I was.
老人の名前はド・レイシーといった。
The name of the old man was De Lacey.
彼はフランスの良家の出身で、長年にわたって裕福な暮らしを送り、目上の者たちから尊敬され、対等な者たちから愛されていた。
He was descended from a good family in France, where he had lived for many years in affluence, respected by his superiors and beloved by his equals.
息子は国家に奉仕する仕事に就いて育てられ、アガサは最高位の貴婦人たちと同じ階層に位置していた。
His son was bred in the service of his country, and Agatha had ranked with ladies of the highest distinction.
私が到着する数ヶ月前まで、彼らはパリという大きく豪華な都市に住み、友人たちに囲まれ、美徳や知性の洗練、あるいは趣味と、程よい財産があれば享受できるあらゆる喜びを持っていた。
A few months before my arrival they had lived in a large and luxurious city called Paris, surrounded by friends and possessed of every enjoyment which virtue, refinement of intellect, or taste, accompanied by a moderate fortune, could afford.
サフィーの父親こそが、彼らの破滅の原因だった。
The father of Safie had been the cause of their ruin.
彼はトルコ人の商人で、長年パリに住んでいたが、ある理由——私には知ることができなかったが——によって、政府にとって目障りな存在となった。
He was a Turkish merchant and had inhabited Paris for many years, when, for some reason which I could not learn, he became obnoxious to the government.
サフィーがコンスタンティノープルから彼のもとへやって来たまさにその日に、彼は捕らえられて投獄された。
He was seized and cast into prison the very day that Safie arrived from Constantinople to join him.
彼は裁判にかけられ、死刑を宣告された。
He was tried and condemned to death.
その判決の不当さはあまりにも明白であり、パリ中が憤慨した。そして、彼に対して申し立てられた罪よりも、むしろ彼の宗教と財産こそが有罪判決の原因であったと判断された。
The injustice of his sentence was very flagrant; all Paris was indignant; and it was judged that his religion and wealth rather than the crime alleged against him had been the cause of his condemnation.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、または一定量の
- time
- 時間、時刻を表す基本的な概念
- elapsed
- 時間が経過した、過ぎ去った
- before
- ある出来事より前に、以前に
- learned
- 知識や情報を習得した、学んだ
- history
- 過去の出来事や経緯の記録
- friends
- 親しい関係にある人々、友人たち
- fail
- 失敗する、できない、果たせない
- impress
- 強い印象や感動を与える
- deeply
- 深く、強く、心の奥まで
- mind
- 心、精神、思考する能力
- unfolding
- 徐々に明らかになる、展開する
- number
- 数、数字、いくつかの量
- circumstances
- 状況、境遇、周囲の事情や条件
- each
- それぞれの、各々の
- interesting
- 興味深い、関心を引き起こす
- wonderful
- 素晴らしい、驚くべき、感動的な
- utterly
- 完全に、まったく、徹底的に
- inexperienced
- 経験が不足している、未熟な
- name
- 人や物を識別するための呼び名
- old
- 年老いた、古い、長期間の
- man
- 成人した男性、人間
- descended
- 家系や血統が〜に由来する
- good
- 良い、優れた、高い品質の
- family
- 血縁で結ばれた親族の集まり
- France
- 西ヨーロッパに位置する共和制国家
- lived
- 生活した、居住した、生きた
- many
- 多くの、たくさんの
- years
- 複数の年、長い年月
- affluence
- 豊かな富や財産がある状態
- respected
- 他者から尊敬・敬意を受けていた
- superiors
- 地位や立場が上の人々、上司
- beloved
- 深く愛されている、慕われている
- equals
- 同じ地位や立場にある人々
- son
- 男性の子供、息子
- bred
- 育てられた、訓練された
- service
- 奉仕、勤務、国や組織への貢献
- country
- 国家、故郷の国、祖国
- ranked
- 〜の地位や階級に位置付けられた
- ladies
- 高い身分や礼儀を持つ女性たち
- highest
- 最も高い、最上の
- distinction
- 卓越した地位や名声、際立った特質
- few
- 少数の、わずかな
- months
- 複数の月、数ヶ月の期間
- arrival
- 目的地や場所への到着
- large
- 大きな、広大な、規模の大きい
- luxurious
- 贅沢な、豪華な、快適で高価な
- city
- 多くの人が住む大きな都市
- called
- 〜と呼ばれる、〜という名の
- Paris
- フランスの首都として知られる都市
- surrounded
- 周囲を囲まれた、取り巻かれた
- possessed
- 所有していた、持っていた
- every
- すべての、あらゆる
- enjoyment
- 楽しみ、喜び、満足を感じること
- virtue
- 道徳的な善良さ、美徳
- refinement
- 洗練された上品さや優雅さ
- intellect
- 知的能力、思考力、理性
- taste
- 趣味、審美眼、物事を味わう感覚
- accompanied
- 〜を伴った、一緒に存在した
- moderate
- 適度な、中程度の、過度でない
- fortune
- 財産、富、運命
- afford
- 〜を買う余裕がある、提供できる
- father
- 男性の親、父親
- cause
- 原因、理由、〜を引き起こすもの
- ruin
- 崩壊、破滅、完全な失敗
- Turkish
- トルコの、トルコ人に関する
- merchant
- 商品を売買する商人、貿易商
- inhabited
- 居住していた、住んでいた
- some
- いくつかの、ある程度の
- reason
- 理由、原因、論理的な根拠
- learn
- 知識や技術を習得する、学ぶ
- obnoxious
- 非常に不快な、嫌悪感を与える
- government
- 国や地域を統治する政府、行政
- seized
- 突然つかまえた、逮捕・没収した
- cast
- 投げ込んだ、強制的に置いた
- prison
- 犯罪者や囚人を閉じ込める刑務所
- day
- 一日、昼間の時間、特定の日
- arrived
- 目的地に到着した、着いた
- Constantinople
- 現在のイスタンブールの旧称
- join
- 合流する、参加する、一緒になる
- tried
- 試みた、法廷で裁かれた
- condemned
- 有罪判決を受けた、非難・断罪された
- death
- 生命が終わること、死
- injustice
- 不公正、不正義、不当な扱い
- sentence
- 刑罰の判決、または文の一文
- flagrant
- 明らかに悪い、あからさまに不正な
- all
- すべての、全員、全体
- indignant
- 不正や不公平に怒り憤慨している
- judged
- 判断された、評価された、裁かれた
- religion
- 神や超自然的存在への信仰体系
- wealth
- 豊富な財産や富
- rather
- むしろ、それよりも、かなり
- crime
- 法律に違反する行為、犯罪
- alleged
- 証拠なく主張された、疑われている
- against
- 〜に反対して、〜に対して
- condemnation
- 強い非難、有罪判決、断罪
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →