Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 2
フェリックスは偶然にもその裁判に立ち会っていた。裁判所の判決を聞いたとき、彼の恐怖と憤りは抑えようがなかった。
Felix had accidentally been present at the trial; his horror and indignation were uncontrollable when he heard the decision of the court.
その瞬間、彼は彼を救い出すという厳粛な誓いを立て、そのための手段を探し求めた。
He made, at that moment, a solemn vow to deliver him and then looked around for the means.
牢獄への入場許可を得ようと何度も試みたが徒労に終わった後、ついに建物の見張りのない箇所に、頑丈な格子のはまった窓を見つけた。その窓は、鎖に繋がれたまま絶望のうちに残酷な判決の執行を待っていた、不運なムハンマド教徒の地下牢に光を差し込んでいた。
After many fruitless attempts to gain admittance to the prison, he found a strongly grated window in an unguarded part of the building, which lighted the dungeon of the unfortunate Muhammadan, who, loaded with chains, waited in despair the execution of the barbarous sentence.
フェリックスは夜に格子窓を訪れ、囚人に自分が彼のために抱いている意図を打ち明けた。
Felix visited the grate at night and made known to the prisoner his intentions in his favour.
トルコ人は驚き喜び、報酬と富を約束することで救済者の熱意を燃え立たせようとした。
The Turk, amazed and delighted, endeavoured to kindle the zeal of his deliverer by promises of reward and wealth.
フェリックスはその申し出を軽蔑して退けたが、愛らしいサフィーの姿を目にしたとき、彼の心は揺れた。サフィーは父親を訪ねることを許されており、その身振りで生き生きとした感謝の気持ちを表していた。その若者は、囚人が自分の苦労と危険に十分報いるだけの宝を持っていると、心の中で認めずにはいられなかった。
Felix rejected his offers with contempt, yet when he saw the lovely Safie, who was allowed to visit her father and who by her gestures expressed her lively gratitude, the youth could not help owning to his own mind that the captive possessed a treasure which would fully reward his toil and hazard.
トルコ人は、娘がフェリックスの心に与えた印象をすぐに見て取り、彼が安全な場所に連れて行かれ次第、娘との結婚を約束することで、彼を自分の利益のためにより確実に縛り付けようとした。
The Turk quickly perceived the impression that his daughter had made on the heart of Felix and endeavoured to secure him more entirely in his interests by the promise of her hand in marriage so soon as he should be conveyed to a place of safety.
フェリックスはこの申し出を受け入れるには繊細すぎたが、それでもその出来事の可能性を、自分の幸福の成就として心待ちにしていた。
Felix was too delicate to accept this offer, yet he looked forward to the probability of the event as to the consummation of his happiness.
Vocabulary
- had
- haveの過去形・過去完了形で使われる助動詞。
- accidentally
- 意図せず偶然に起こるさまを表す副詞。
- been
- beの過去分詞形。完了形や受動態で使われる。
- present
- ある場所に居合わせている、または出席しているさま。
- at
- 場所・時間・状況を示す前置詞。
- the
- 特定のものを指す定冠詞。
- trial
- 裁判所で行われる法的な審理や裁判のこと。
- his
- 男性の所有格代名詞「彼の」を意味する語。
- horror
- 強い恐怖や嫌悪感を表す名詞。
- and
- 二つ以上の語や節をつなぐ接続詞。
- indignation
- 不正や不公平に対する強い怒りや憤り。
- were
- beの過去形(複数・二人称単数)。
- uncontrollable
- 抑えることができない、制御不可能なさまを表す形容詞。
- when
- 時間や状況を示す接続詞または副詞「〜のとき」。
- he
- 男性の三人称単数主格代名詞「彼」。
- heard
- hearの過去形。耳で聞いたことを表す動詞。
- decision
- 物事を判断・決定した結果。決定や決断のこと。
- of
- 所属・関係・内容などを示す前置詞。
- court
- 法的な判決を下す裁判所や法廷のこと。
- He
- 男性の三人称単数主格代名詞「彼」。
- made
- makeの過去形。作る・行うことを意味する動詞。
- that
- 特定のものや内容を指示する代名詞・接続詞。
- moment
- ある特定の瞬間や短い時間のこと。
- a
- 不特定のものを指す不定冠詞。
- solemn
- 真剣で厳粛な雰囲気を持つさまを表す形容詞。
- vow
- 神や人に対して誓う厳かな約束・誓い。
- to
- 方向・目的・不定詞を示す前置詞または助詞。
- deliver
- 人を危険や束縛から救い出すことを意味する動詞。
- him
- 男性の三人称単数目的格代名詞「彼を・彼に」。
- then
- その後、あるいはその時点でという意味の副詞。
- looked
- lookの過去形。注意を向けて見ることを表す動詞。
- around
- 周囲を見渡す、または周りのことを表す副詞。
- for
- 目的・理由・対象を示す前置詞。
- means
- 目的を達成するための手段や方法のこと。
- After
- ある出来事や時間の後にという意味の前置詞・接続詞。
- many
- 数が多いことを表す形容詞・代名詞。
- fruitless
- 努力しても成果や結果が得られないさまを表す形容詞。
- attempts
- 目標を達成しようとする試みや試みの複数形。
- gain
- 何かを手に入れる、獲得することを意味する動詞。
- admittance
- 建物や場所への立ち入りや入場を許可されること。
- prison
- 犯罪者や囚人が収容される刑務所・監獄。
- found
- findの過去形。探して見つけることを表す動詞。
- strongly
- 強く・しっかりとという意味の副詞。
- grated
- 格子がはめられた、または金属の格子で覆われたさま。
- window
- 建物の壁にある採光・換気のための開口部(窓)。
- in
- 場所・時間・状態の内部にあることを示す前置詞。
- an
- 母音で始まる語の前に使う不定冠詞。
- unguarded
- 見張りがいない、または警戒されていないさまを表す形容詞。
- part
- 全体の中の一部分や区画のこと。
- building
- 人が建設した建物や構造物のこと。
- which
- 関係代名詞または疑問詞「どの・どちらの」。
- lighted
- lightの過去形。光を当てる、または照らすこと。
- dungeon
- 城や刑務所の地下にある暗くて湿った牢獄。
- unfortunate
- 不運な境遇にある、または不幸なさまを表す形容詞。
- who
- 人を指す関係代名詞または疑問詞「誰」。
- loaded
- 重い荷物や鎖を負わされている状態を表す形容詞・動詞。
- with
- 一緒に、または〜を持って、〜によってを示す前置詞。
- chains
- 金属の輪をつないだ鎖。囚人を縛るために使われる。
- waited
- waitの過去形。何かが起こるまで待つこと。
- despair
- 希望を完全に失った絶望的な状態や気持ち。
- execution
- 法的判決による死刑の執行、または処刑のこと。
- barbarous
- 残酷で野蛮、文明に反するさまを表す形容詞。
- sentence
- 裁判所が言い渡す刑罰や判決のこと。
- visited
- visitの過去形。特定の場所や人を訪れること。
- grate
- 窓や開口部に取り付けられた金属製の格子。
- night
- 日没から夜明けまでの暗い時間帯のこと。
- known
- knowの過去分詞形。誰かに知らせた、または知られた状態。
- prisoner
- 刑務所や牢獄に閉じ込められている囚人のこと。
- intentions
- 何かを行おうとする目的や意図の複数形。
- favour
- 誰かを助けたり支持したりする親切な行為や好意。
- The
- 特定のものを指す定冠詞。
- amazed
- 非常に驚いた、または驚嘆しているさまを表す形容詞。
- delighted
- 非常に喜んでいる、または大いに喜ばしいさまを表す形容詞。
- endeavoured
- endeavourの過去形。真剣に努力・試みることを表す動詞。
- kindle
- 感情や情熱などを引き起こし燃え立たせることを表す動詞。
- zeal
- 目的のために強い熱意や情熱を持って取り組む気持ち。
- deliverer
- 危険や束縛から人を救い出す救助者のこと。
- by
- 手段・行為者・場所の近くなどを示す前置詞。
- promises
- 将来何かをすると約束すること、またはその約束の複数形。
- reward
- 良い行いや功績に対して与えられる報酬や褒美。
- wealth
- 多くの金銭や財産を持つ豊かさや富のこと。
- rejected
- rejectの過去形。申し出や提案を断ること。
- offers
- 何かを提供・提案する申し出の複数形。
- contempt
- 他者を軽蔑したり見下したりする気持ちや態度。
- yet
- しかしながら、それでもという意味の接続詞・副詞。
- saw
- seeの過去形。目で見た、または理解したこと。
- lovely
- 非常に美しい、または魅力的なさまを表す形容詞。
- was
- beの過去形(一・三人称単数)。
- allowed
- allowの過去形。許可されている状態を表す動詞。
- visit
- 特定の場所や人を訪ねることを表す動詞・名詞。
- her
- 女性の三人称単数の目的格・所有格代名詞「彼女の・彼女を」。
- father
- 子供を持つ男性の親、父親のこと。
- gestures
- 気持ちや意図を伝えるための手や体の動きの複数形。
- expressed
- expressの過去形。感情や考えを言葉や動作で示すこと。
- lively
- 活気があり生き生きとした、元気なさまを表す形容詞。
- gratitude
- 誰かの親切や助けに対して感じる感謝の気持ち。
- youth
- 若い時期、または若者を指す名詞。
- could
- canの過去形。〜できた、または〜してもよいという意味。
- not
- 否定を表す副詞「〜ない・〜でない」。
- help
- 「〜せずにはいられない」または助けることを意味する動詞。
- owning
- ownの現在分詞形。認めること、または所有することを表す。
- own
- 自分自身の、または所有することを意味する形容詞・動詞。
- mind
- 思考・感情・意識が生まれる精神や心のこと。
- captive
- 捕らわれた、または心や感情が虜になった状態を表す語。
- possessed
- possessの過去形。何かを所有している状態を表す動詞。
- treasure
- 非常に価値のある貴重なものや宝物のこと。
- would
- willの過去形。〜するだろう、〜したいという意味の助動詞。
- fully
- 完全に・十分にという意味を持つ副詞。
- toil
- 長時間にわたる重労働や骨の折れる努力のこと。
- hazard
- 危険や損害をもたらす可能性のある危険・リスクのこと。
- quickly
- 速く・素早くという意味を持つ副詞。
- perceived
- perceiveの過去形。感覚や観察で気づいたり認識したりすること。
- impression
- 人や物が他者に与える影響や印象のこと。
- daughter
- 親から見た女の子の子供、娘のこと。
- on
- 表面に接触する、または影響を与えることを示す前置詞。
- heart
- 感情・愛情・気持ちの中心とされる心のこと。
- secure
- 確実にする、または安全・確かなさまを表す動詞・形容詞。
- more
- 量・程度が大きい、または追加のという意味の形容詞・副詞。
- entirely
- 完全に・全体としてという意味を持つ副詞。
- interests
- 人が注目・関心を持つ事柄や利益の複数形。
- promise
- 将来何かをすると誓う約束・誓約のこと。
- hand
- 結婚の申し込みとして使われる「手」の比喩的な意味。
- marriage
- 二人の人が法的・社会的に結ばれる結婚のこと。
- so
- そのように、またはそれほどという意味の副詞・接続詞。
- soon
- 近い将来に・すぐにという意味を持つ副詞。
- as
- 〜として・〜のように・〜するとき等を表す接続詞・前置詞。
- should
- 〜すべき・〜するはずという意味の助動詞。
- be
- 存在する・〜であるを意味するbe動詞の原形。
- conveyed
- conveyの過去形。人や物をある場所へ運び届けること。
- place
- 特定の場所・地点・位置のこと。
- safety
- 危険や害がない安全な状態・安全性のこと。
- too
- 〜もまた、または程度が過剰であることを示す副詞。
- delicate
- 繊細で扱いに注意が必要なさまを表す形容詞。
- accept
- 申し出・提案・贈り物などを受け入れることを表す動詞。
- this
- 話者の近くにあるものや話題を指示する代名詞・形容詞。
- offer
- 誰かに何かを与えようとする提案や申し出のこと。
- forward
- 前方へ・先へという方向や進行を表す副詞・形容詞。
- probability
- ある出来事が起こる可能性や見込みの程度のこと。
- event
- 起こった出来事や特定の重要なできごとのこと。
- consummation
- 計画や目標が完全に達成・完成されることのこと。
- happiness
- 満足や喜びを感じる幸福で幸せな状態のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →