Frankenstein; or, the modern prometheus — Page 3
その後の数日間、商人の脱走準備が進められる中、フェリックスの熱意は、この愛らしい娘から届いたいくつかの手紙によってさらに高まっていった。彼女はフランス語を理解する父の召使いである老人の助けを借りて、恋人の言葉で自分の思いを伝える手段を見つけていた。
During the ensuing days, while the preparations were going forward for the escape of the merchant, the zeal of Felix was warmed by several letters that he received from this lovely girl, who found means to express her thoughts in the language of her lover by the aid of an old man, a servant of her father who understood French.
彼女は、父親に対するフェリックスの献身的な行為に対して、燃えるような言葉で感謝を述べるとともに、自分自身の運命をひっそりと嘆いていた。
She thanked him in the most ardent terms for his intended services towards her parent, and at the same time she gently deplored her own fate.
「私はこれらの手紙の写しを持っている。というのも、小屋に住んでいた間に、筆記用具を手に入れる方法を見つけたからだ。そしてその手紙はしばしばフェリックスやアガサの手に渡っていた。
I have copies of these letters, for I found means, during my residence in the hovel, to procure the implements of writing; and the letters were often in the hands of Felix or Agatha.
出発する前にそれらをあなたに渡そう。それらは私の話の真実を証明してくれるだろう。しかし今は、太陽がすでにかなり傾いているので、その内容をあなたに要約して伝えるだけの時間しかないだろう。
Before I depart I will give them to you; they will prove the truth of my tale; but at present, as the sun is already far declined, I shall only have time to repeat the substance of them to you.
サフィーが語ったところによると、彼女の母はキリスト教徒のアラブ人で、トルコ人に捕らえられて奴隷にされた女性だった。その美しさが認められ、サフィーの父の心を射止め、彼と結婚したのだった。
Safie related that her mother was a Christian Arab, seized and made a slave by the Turks; recommended by her beauty, she had won the heart of the father of Safie, who married her.
若い娘は、自由の身に生まれながら今や強いられた束縛を拒んでいた母親について、高らかで熱のこもった言葉で語った。
The young girl spoke in high and enthusiastic terms of her mother, who, born in freedom, spurned the bondage to which she was now reduced.
Vocabulary
- During
- ある期間の間、特定の時間の経過中に
- ensuing
- その後に続いて起こる、直後の
- days
- 日々、複数の日のこと
- while
- 〜している間に、同時進行を表す接続詞
- preparations
- 何かをするための準備、用意
- forward
- 前方へ、前進して
- escape
- 逃げること、脱出すること
- merchant
- 商人、売買を行うビジネスマン
- zeal
- 熱意、強い情熱や献身的な意欲
- warmed
- 温められた、感情的に励まされた
- several
- いくつかの、複数のがある
- letters
- 手紙、文字による通信文書
- received
- 受け取った、もらった
- lovely
- 美しい、とても魅力的な
- girl
- 少女、若い女性
- found
- 見つけた、発見した（findの過去形）
- means
- 手段、方法
- express
- 表現する、気持ちや考えを伝える
- thoughts
- 考え、思考、心に浮かぶ考え
- language
- 言語、コミュニケーションに使う言葉
- lover
- 恋人、愛する人
- aid
- 助け、支援、手助けすること
- old
- 年老いた、古い
- man
- 男性、成人した男
- servant
- 使用人、他人に仕える人
- father
- 父親、父
- understood
- 理解した（understandの過去形）
- French
- フランス語、またはフランスに関する
- thanked
- 感謝した、お礼を言った
- most
- 最も、最大限に
- ardent
- 熱烈な、強い情熱を持つ
- terms
- 言葉、表現、用語
- intended
- 意図された、計画された
- services
- 奉仕、提供される助けや行為
- towards
- 〜に向かって、方向を示す前置詞
- parent
- 親、父または母
- same
- 同じ、変わらない
- time
- 時間、時刻
- gently
- 優しく、穏やかに
- deplored
- 嘆いた、悲しんで惜しんだ
- own
- 自分自身の、固有の
- fate
- 運命、避けられない定め
- copies
- 写し、複製、コピー
- during
- 〜の間ずっと、ある期間中に
- residence
- 居住、住んでいる場所や期間
- hovel
- 粗末な小屋、みすぼらしい住居
- procure
- 手に入れる、入手する
- implements
- 道具、器具、用具
- writing
- 書くこと、書かれたもの
- often
- しばしば、頻繁に
- hands
- 手、腕の末端にある体の部位
- Before
- 〜の前に、時間的に先立つことを示す
- depart
- 出発する、去る
- give
- 与える、渡す
- prove
- 証明する、事実であると示す
- truth
- 真実、事実であること
- tale
- 話、物語
- present
- 現在、今この時
- sun
- 太陽、空に輝く天体
- already
- すでに、もう
- far
- 遠く、かなりの距離で
- declined
- 傾いた、低下した、断った
- shall
- 〜しましょう、一人称の未来・意志を示す
- only
- ただ〜だけ、限定を示す副詞
- repeat
- 繰り返す、再び述べる
- substance
- 要旨、内容の本質的な部分
- related
- 語った、関連した（relateの過去形）
- mother
- 母親、母
- Christian
- キリスト教徒の、キリスト教に関する
- Arab
- アラブ人、アラビア系の人
- seized
- 捕まえた、強制的に捕獲した
- slave
- 奴隷、強制的に働かされる人
- Turks
- トルコ人、トルコ系の人々
- recommended
- 推薦された、勧められた
- beauty
- 美しさ、美貌
- won
- 勝ち取った（winの過去形）
- heart
- 心、感情の中心
- married
- 結婚した、婚姻関係にある
- young
- 若い、年齢が低い
- spoke
- 話した（speakの過去形）
- high
- 高い、高度な
- enthusiastic
- 熱狂的な、非常に熱心な
- born
- 生まれた、誕生した
- freedom
- 自由、束縛されない状態
- spurned
- 拒絶した、軽蔑して退けた
- bondage
- 束縛、奴隷状態、拘束された状況
- now
- 今、現在この時点で
- reduced
- 陥れられた、減らされた状態にされた
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →